Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12:1) ታማኙ አብርሃም የታዘዘውን ፈጽሟል። ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ “አብርሃም ርስት አድርጎ ወደሚቀበለው ስፍራ እንዲሄድ በተጠራ ጊዜ በእምነት ታዘዘ፤ ወዴት እንደሚሄድ ባያውቅም፣ እሺ ብሎ ሄደ” ይላል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٢:١) فأطاع الاب الجليل الامين ابراهيم. يقول السجل: «بالايمان ابراهيم، لما دُعي، أطاع فخرج الى مكان كان معيَّنا له ان يناله ميراثا؛ وخرج مع انه لا يعرف اين يذهب».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12:1) An maimbod na patriarka nagkuyog, ta sinasabi sa sato: “Huli sa pagtubod si Abraham, kan sia apodon, nagkuyog sa pagluwas pasiring sa sarong lugar na nakatalagang akoon nia bilang mana; asin sia luminuwas, minsan ngani dai aram kun saen sia maduman.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:1) Abrahamu, icikolwe ca citetekelo alyumfwilile, pantu Baibolo itila: “Ni ku citetekelo e ko Abrahamu, ilyo aitilwe, aumfwilile no kuya ku cifulo ico ali no kupokelela no kupyana; kabili aliile, nangu taishibe uko aleya.”
Bulgarian[bg]
(Битие 12:1) От казаното в Библията разбираме, че верният патриарх се подчинил: „С вяра Авраам послуша, когато бе повикан да излезе и да отиде на едно място, което щеше да получи в наследство, и излезе без да знае къде отива.“
Bislama[bi]
(Jenesis 12:1) Olfala ya i obei from we yumi ridim se: “Ebraham i stap bilif strong long God, taswe hem i obei long God long taem ya we God i singaot hem blong go long wan narafala kantri. Kantri ya, God i promes finis long hem se bambae i givim long hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১২:১) সেই বিশ্বস্ত কুলপতি বাধ্য হয়েছিলেন কারণ আমাদের বলা হয়: “বিশ্বাসে অব্রাহাম, যখন আহূত হইলেন, তখন যে স্থান অধিকারার্থে প্রাপ্ত হইবেন, সেই স্থানে যাইবার আজ্ঞা মান্য করিলেন, এবং কোথায় যাইতেছেন তাহা না জানিয়া যাত্রা করিলেন।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 12:1) Ang matinumanong patriarka misugot, kay kita giingnan: “Tungod sa pagtuo si Abraham, sa gitawag siya, misugot sa pag-adto sa usa ka dapit nga gitino nga iyang pagadawaton ingon nga panulondon; ug siya milakaw, bisan pag wala mahibalo kon asa siya paingon.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 12:1) Věrný patriarcha uposlechl. Čteme o tom: „Vírou Abraham, když byl zavolán, poslechl a vyšel na místo, které mu bylo určeno, aby je přijal za dědictví; vyšel, ačkoli nevěděl, kam jde.“
Danish[da]
(1 Mosebog 12:1) Den trofaste patriark fulgte Guds befaling, for der siges: „Ved tro adlød Abraham da han blev kaldet til at gå ud til et sted han skulle få i arv; og han drog ud skønt han ikke vidste hvor han kom hen.“
Ewe[ee]
(Mose I, 12:1) Blemafofo wɔnuteƒe sia ɖo to, elabena wogblɔ na mí be: “Le xɔse me Abraham ɖo to, esime woyɔe be, wòado go ayi ɖe afisi wòava xɔ wòanye eƒe domenyinyi la, eye wòdo go; gake menya afisi yim wòle o.”
Efik[efi]
(Genesis 12:1) Anam-akpanikọ ete-ekpụk oro ama anam item oro, koro ẹsian nnyịn ẹte: “Oto mbuọtidem Abraham, ke adan̄aemi ẹkotde enye, okop uyo Abasi, ẹte ọwọrọ aka ke isọn̄ eke enye edidade nte udeme esie; enye onyụn̄ ọwọrọ aka, ifiọkke n̄kan̄ eke enye akade.”
Greek[el]
(Γένεση 12:1) Ο πιστός πατριάρχης υπάκουσε, διότι μας λέγεται: «Μέσω πίστης ο Αβραάμ, όταν κλήθηκε, υπάκουσε στο να φύγει για έναν τόπο τον οποίο έμελλε να λάβει ως κληρονομιά· και έφυγε, μολονότι δεν ήξερε πού πήγαινε».
English[en]
(Genesis 12:1) The faithful patriarch obeyed, for we are told: “By faith Abraham, when he was called, obeyed in going out into a place he was destined to receive as an inheritance; and he went out, although not knowing where he was going.”
Fijian[fj]
(Vakatekivu 12:1) E talairawarawa na peteriaki yalodina oqo, ni tukuni: “Ni sa vakabauta sa talairawarawa kina ko Eparaama, ni sa kacivi me lako ki na vanua sa bera ni soli vua me taukena; ka sa lako yani, ia sa sega ni kila na vanua sa lako kina.”
Ga[gaa]
(1 Mose 12:1) Blematsɛ anɔkwafo lɛ fee toiboo, ejaakɛ akɛɔ wɔ akɛ: “Hemɔkɛyeli Abraham kɛbo toi, beni atsɛ lɛ lɛ, ni eyiŋ etee he ni baatsɔ enɔyeli nɔ̃ lɛ, ni eyiŋ etee, tsɛ eleee he ni eyaa.”
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૨:૧) ઈબ્રાહીમે એમ જ કર્યું, કેમ કે બાઇબલ કહે છે: “વિશ્વાસથી ઈબ્રાહીમ જે સ્થળ વારસામાં પોતાને મળવાનું હતું, ત્યાં જવાનું તેડું મળ્યાથી આજ્ઞાધીન થયો; એટલે પોતે ક્યાં જાય છે, એ ન જાણ્યા છતાં તે ચાલી નીકળ્યો.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 12:1) Tọgbo nugbonọ lọ setonu, dile e yin didọna mí do dọ: “Gbọn yise dali Ablaham, whenuena yè ylọ ẹ nado tọ́n yì ofi de he e na yí to godo mẹ na ogú, e yise: bosọ tọ́n yì, e ma yọ́n fie e jei.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 12:1) परमेश्वर ने जैसी आज्ञा दी, कुलपिता इब्राहीम ने ठीक वैसा ही किया। इसीलिए उसके बारे में यह कहा गया है: “विश्वास ही से इब्राहीम जब बुलाया गया तो आज्ञा मानकर ऐसी जगह निकल गया जिसे मीरास में लेनेवाला था, और यह न जानता था, कि मैं किधर जाता हूं; तौभी निकल गया।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12:1) Ang matutom nga patriarka nagtuman, kay ginasugiran kita: “Bangod sa pagtuo si Abraham nagtuman sang gintawag sia sa pagkadto sa duog nga iya batunon nga panublion; kag naglakat sia, nga wala makahibalo kon diin sia makadto.”
Hungarian[hu]
„Menj ki földedről, rokonaid közül, és apádnak házából arra a földre, amelyet mutatok neked” — mondta Jehova (1Mózes 12:1).
Indonesian[id]
(Kejadian 12:1) Sang patriark yang beriman itu taat, karena kita diberi tahu, ”Karena beriman, sewaktu Abraham dipanggil, ia taat untuk pergi ke suatu tempat yang sudah ditentukan akan diterimanya sebagai warisan; dan ia pergi, meskipun tidak mengetahui ke mana tujuannya.”
Igbo[ig]
(Jenesis 12:1) Nna ochie ahụ kwesịrị ntụkwasị obi rubere isi, n’ihi na a gwara anyị, sị: “Site n’okwukwe, Ebreham, mgbe a kpọrọ ya, rubere isi n’ịpụ jee n’ebe a kara aka na ọ ga-enweta dị ka ihe nketa; o wee pụọ, ọ bụ ezie na ọ maghị ebe ọ na-eje.”
Iloko[ilo]
(Genesis 12:1) Nagtulnog ti matalek a patriarka, ta naikuna kadatayo: “Babaen iti pammati nagtulnog ni Abraham, idi naayaban, a mapan iti disso a naikeddeng nga awatenna kas tawid; ket napan, nupay saanna nga ammo no sadino ti pagturonganna.”
Italian[it]
(Genesi 12:1) Il fedele patriarca ubbidì, poiché leggiamo: “Per fede Abraamo, quando fu chiamato, ubbidì uscendo verso un luogo che era destinato a ricevere in eredità; e uscì, benché non sapesse dove andava”.
Japanese[ja]
創世記 12:1)この忠実な族長はその言葉に従いました。 こう記されています。「 信仰によって,アブラハムは,召された時それに従い,自分が相続財産として受けるはずの場所へ出て行きました。 しかも,自分がどこへ行くのかを知らないのに出て行ったのです」。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ მას უთხრა: „დატოვე შენი ქვეყანა, შენი შობის ადგილი და შენი მამის სახლი, და წადი იმ ქვეყანაში, რომელსაც გიჩვენებ“ (დაბადება 12:1).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 12:1) ಆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮೂಲಪಿತನು ವಿಧೇಯನಾದನು. ಆದುದರಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಹೀಗನ್ನಲಾಗಿದೆ: “ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೂಡಲೆ ಕರೆದಾತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ತಾನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದನು; ತಾನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳವು ಯಾವದೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಹೊರಟನು.”
Lingala[ln]
(Genese 12:1) Abalayama, moto ya sembo, atosaki Nzambe mpamba te Biblia elobi na biso boye: “Na kondima Abalayama, ntango abengamaki, atosaki na kobimáká mpo na kokende na esika oyo asengelaki kozwa lokola libula; mpe abimaki, atako azalaki koyeba te epai wapi azalaki kokende.”
Lozi[loz]
(Genese 12:1) Munna-muhulu ya na ni tumelo y’o a ipeya ku utwa, kakuli lu bulelelwa kuli: “Ka tumelo, Abrahama nako y’a bizwa, a utwa; mi a funduka ku ya kwa naha y’a n’a ka fiwa ka sanda; a funduka a sa zibi ko a ya kuli ki kakai.”
Lithuanian[lt]
(Pradžios 12:1) Ištikimasis patriarchas pakluso. Apie jį skaitome: „Tikėdamas Abraomas paklausė šaukimo keliauti į šalį, kurią turėjo paveldėti, ir išvyko, nežinodamas kur einąs.“
Luba-Lulua[lua]
(Genese 12:1) Abalahama wakatumikila Nzambi, bualu badi batuambila ne: ‘Bua ditabuja Abalahama, pakabikidibuaye wakatumikila bua kuyaye ku muaba wakadiye wamba kuangata bu bupianyi; wakalupuka, kayi mumanye kuakadiye uya.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 12:1) Ou kakuluka walufwelelo ononokele, mwomwo vatulweza ngwavo: “Hakwitava, omu vamusanyikile Apalahama, hoho vene ononokelele, akatukile, ayile kulifuchi lyeka lize ngwavo, mwakatambula kupwa uswana wenyi, kaha akatukile, oloze katachikijile okwo mwayako.”
Latvian[lv]
(1. Mozus 12:1.) Bībelē ir stāstīts, ka uzticīgais patriarhs paklausīja Dievam: ”Ticības spēkā Ābrahāms ir paklausījis aicinājumam un gāja uz to vietu, ko nācās saņemt par mantojumu, un gāja nezinādams, kurp viņš iet.”
Macedonian[mk]
Јехова рекол: „Излези од својата земја, од родното место и од татковиот дом; и оди во земјата што ќе ти ја покажам“ (Битие 12:1).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:1) വിശ്വസ്തനായ ആ ഗോത്രപിതാവ് അത് അനുസരിച്ചു. അതേക്കുറിച്ച്, ബൈബിൾ നമ്മോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “വിശ്വാസത്താൽ അബ്രഹാം തനിക്കു അവകാശമായി കിട്ടുവാനിരുന്ന ദേശത്തേക്കു യാത്രയാവാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടാറെ അനുസരിച്ചു എവിടേക്കു പോകുന്നു എന്നറിയാതെ പുറപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १२:१) विश्वासू कुलपित्या अब्राहामाने देवाची ही आज्ञा मानली कारण आपल्याला असे सांगण्यात आले आहे: “अब्राहामाला पाचारण झाल्यावर जे ठिकाण त्याला वतनादाखल मिळणार होते तिकडे निघून जाण्यास तो विश्वासाने मान्य झाला; आणि आपण कोठे जातो हे ठाऊक नसताहि तो निघून गेला.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 12:1) Dan il- patrijarka li kien juri fidi obda, għax jintqalilna: “Kienet il- fidi li ġagħlet lil Abraham jobdi s- sejħa taʼ Alla, meta dan qallu biex imur f’art li kien se jagħtih b’wirt; u telaq, bla ma kien jaf fejn kien sejjer.”
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १२:१) विश्वासी कुलपिताले आज्ञा माने किनभने यसो भनिएको छ: “विश्वासैबाट बोलावट भएपछि अधिकारको निम्ति आफूले पाउने ठाउँमा निस्केर जानालाई अब्राहामले आज्ञा पालन गरे, र कता जाने हो, सो नजानीकनै उनी निस्केर गए।”
Dutch[nl]
Jehovah zei: „Trek weg uit uw land en van uw bloedverwanten vandaan en uit het huis van uw vader, naar het land dat ik u zal tonen” (Genesis 12:1).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12:1) Mopatriareka yo a botegago o ile a theetša, ka gobane re botšwa gore: “Ké ka tumêlô xe Aborahama a ekwa xo bitšwa, a khuduxa a ya felô fao a tl’o xo xo fiwa xore e bê lexaê la xaxwe; a tsoxa a sepela à sa tsebe mo a yaxo.”
Nyanja[ny]
(Genesis 12:1) Kholo lokhulupirikali linamvera, chifukwa timauzidwa kuti: “Ndi chikhulupiriro Abrahamu, poitanidwa, anamvera kutuluka kunka ku malo amene adzalandira ngati choloŵa; ndipo anatuluka wosadziŵa kumene akamukako.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 12:1) ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਅਬਰਾਹਾਮ ਜਾਂ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਓਸ ਥਾਂ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ ਲਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਅਧਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਲਗਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਿਨੱਕਲ ਤੁਰਿਆ।”
Pangasinan[pag]
(Genesis 12:1) Tinmulok so matoor a patriarka, lapud nibaga ed sikatayo: “Lapu ed pananisia si Abraham, sanen atawag, pian onla ed sakey a pasen ya awaten ton singa tawir, tinmulok; tan pinmaway, ya agto amta no iner so laen to.”
Papiamento[pap]
(Génesis 12:1) E fiel patriarka a obedesé, pasobra Beibel ta bisa nos: “Pa medio di fe Abraham, ora ku el a wòrdu yamá, a obedesé dor di sali bai na un lugá ku e tabata pa risibí komo herensia; i el a sali bai, sin sa unda e tabata bai.”
Pijin[pis]
(Genesis 12:1) Datfala laen dadi wea faithful hem obey, from Bible sei: “Thru long faith Abraham, taem God kolem hem, obey taem hem go long wanfala ples wea hem bae kasem olsem promis; and hem go, nomata hem no savve wea nao hem go.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:1) O fiel patriarca obedeceu, pois somos informados: “Pela fé Abraão, quando chamado, obedeceu, saindo para um lugar que estava destinado a receber em herança; e ele saiu, embora não soubesse para onde ia.”
Rundi[rn]
Yehova yavuze ati: “Va mu gihugu canyu, no mu muryango wanyu, no mu nzu ya so, uje mu gihugu nzokwereka (Itanguriro 12:1).
Romanian[ro]
Avraam a manifestat credinţă când Dumnezeu i-a poruncit să-şi părăsească rudele şi casa, zicându-i: „Ieşi din ţara ta, din rudenia ta şi din casa tatălui tău şi vino în ţara pe care ţi-o voi arăta“ (Geneza 12:1).
Russian[ru]
Иегова сказал: «Пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе» (Бытие 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaramubwiye ati “va mu gihugu cyanyu, usige umuryango wanyu n’inzu ya so, ujye mu gihugu nzakwereka” (Itangiriro 12:1).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 12:1) Verný patriarcha poslúchol, pretože čítame: „Vierou Abrahám, keď bol povolaný, poslúchol a vyšiel na miesto, ktoré mal dostať do dedičstva. Vyšiel, hoci nevedel, kam ide.“
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 12:1) Zvesti očak je ubogal, saj beremo: »Po veri je slušal Abraham, ko je bil poklican, naj odide v kraj, ki ga je imel dobiti v dediščino, in odšel je, ne vedoč, kam pride.«
Samoan[sm]
(Kenese 12:1) Sa usiusitai le tamā matua faatuatua, auā ua faailoa mai iā i tatou e faapea: “O le faatuatua na anaana ai Aperaamo, ina ua valaauina o ia e alu i le mea o le a maua e fai mona fanua, na ia alu foʻi e leʻi iloa po o fea a alu i ai.”
Shona[sn]
(Genesi 12:1) Tateguru uyu akatendeka akateerera, nokuti tinoudzwa kuti: “Nokutenda Abrahamu, paakadanwa, akateerera akaenda kunzvimbo yaaizofanira kugamuchira senhaka; akabuda, kunyange akanga asingazivi kwaakanga achienda.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:1) Dimë që patriarku besnik u bind, sepse thuhet: «Me anë të besimit, Abrahami, kur u thirr, u bind të dilte për në një vend që kishte për ta marrë si trashëgimi; dhe doli, megjithëse nuk e dinte se ku po shkonte.»
Serbian[sr]
Jehova je rekao: „Idi iz zemlje svoje i iz roda svoga i iz doma oca svoga u zemlju koju ću ti ja pokazati“ (Postanje 12:1).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki: „Komoto na yu kondre èn na yu famiri èn na a oso fu yu papa, go na a kondre di mi sa sori yu” (Genesis 12:1).
Southern Sotho[st]
(Genese 12:1) Mopatriareka ea tšepahalang o ile a mamela, hobane rea bolelloa: “Ka tumelo Abrahama, ha a bitsoa, o ile a mamela ka hore a tsoe ho ea kena sebakeng seo a neng a reretsoe ho se amohela e le lefa; o ile a tsoa, le hoja a ne a sa tsebe moo a neng a e-ea teng.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:1) Den trogne patriarken lydde, som Bibeln visar: ”I tro lydde Abraham, när han blev kallad att dra ut till en plats som han skulle få i arv; och han drog ut, fastän han inte visste vart han var på väg.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:1) Mzee huyo wa ukoo mwaminifu alitii, kwa kuwa tunaambiwa: “Kwa imani Abrahamu, alipoitwa, alitii kwa kutoka akaenda na kuingia mahali alipokusudiwa kupokea kuwa urithi; naye akatoka, ijapokuwa hakujua mahali alipokuwa akienda.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 12:1) Mzee huyo wa ukoo mwaminifu alitii, kwa kuwa tunaambiwa: “Kwa imani Abrahamu, alipoitwa, alitii kwa kutoka akaenda na kuingia mahali alipokusudiwa kupokea kuwa urithi; naye akatoka, ijapokuwa hakujua mahali alipokuwa akienda.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:1) உண்மையுள்ள இந்த முற்பிதா கீழ்ப்படிந்தார், ஏனென்றால் “விசுவாசத்தினாலே ஆபிரகாம் தான் சுதந்தரமாகப் பெறப்போகிற இடத்திற்குப் போகும்படி அழைக்கப்பட்டபோது, கீழ்ப்படிந்து, தான் போகும் இடம் இன்னதென்று அறியாமல் புறப்பட்டுப் போனான்” என பைபிள் நமக்கு சொல்கிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12:1) విశ్వాసంగల పితరుడైన అబ్రాహాము ఆ ఆజ్ఞకు విధేయత చూపించాడు, ఎందుకంటే ఆయన గురించి మనం ఇలా చదువుతాము: “అబ్రాహాము పిలువబడినప్పుడు విశ్వాసమునుబట్టి ఆ పిలుపునకు లోబడి, తాను స్వాస్థ్యముగా పొందనైయున్న ప్రదేశమునకు బయలువెళ్లెను. మరియు ఎక్కడికి వెళ్లవలెనో అది ఎరుగక బయలువెళ్లెను.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:1) ปฐม บรรพบุรุษ ผู้ ซื่อ สัตย์ ได้ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา เพราะ บันทึก แจ้ง ดัง นี้: “โดย ความ เชื่อ ครั้น พระเจ้า ทรง เรียก แล้ว, อับราฮาม ก็ ได้ เชื่อ ฟัง และ ออก ไป ถึง ตําบล ที่ จะ ได้ รับ เป็น มฤดก และ ท่าน ได้ ออก ไป โดย หา รู้ ไม่ ว่า จะ ไป ทาง ไหน.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 12:1) እዚ እሙን ኣበው ከኣ ተኣዘዘ: ከመይሲ “ኣብርሃም ናብቲ ንርስቲ ኪቕበሎ እተአመመሉ ስፍራ ኺወጽእ ምስ ተጸውዔ: ብእምነት ተአዘዘ: ናበይ ከም ዚኸይድ ከይፈለጠውን ወጸ” ዚብል ነንብብ ኢና።
Tagalog[tl]
(Genesis 12:1) Sumunod ang tapat na patriyarka, sapagkat sinasabi sa atin: “Sa pananampalataya si Abraham, nang tawagin siya, ay sumunod nang lumabas patungo sa isang dako na itinalagang tanggapin niya bilang mana; at umalis siya, bagaman hindi nalalaman kung saan siya paroroon.”
Tswana[tn]
(Genesise 12:1) Tlhogo eno ya lotso e e ikanyegang e ne ya ikobela taelo eno, ka gonne re bolelelwa jaana: “Ka tumelo Aborahame, e rile a bidiwa, a utlwa ka go tswa a ya mo lefelong le a neng a laoletswe go le amogela e le boswa; mme o ne a tswa, le mororo a ne a sa itse kwa a yang gone.”
Tongan[to]
(Senesi 12:1) Na‘e talangofua ‘a e pēteliake faitōnungá, he ‘oku tala mai kia kitautolu: “Ko tui na‘e talangofua ai ‘a Epalahame ‘i hono ui, ‘o ne ‘alu atu mei hono fonua ki ha potu te ne toki ma‘u mōnō tofi‘a; ‘io, na‘a ne ‘alu atu, ‘o ‘ikai te ne ‘ilo pe ko ‘ene ‘alu ki fē.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12:1) Gutpela bilipman i bihainim tok, Baibel i tok: “Abraham i bilip long God, na taim God i singautim em, Abraham i bihainim tok bilong God. Em i lusim ples bilong en, na i go long wanpela graun God i laik givim em olsem graun bilong em stret. Abraham i no save em bai i go we, tasol em i bilip, na em i go.”
Turkish[tr]
(Tekvin 12:1) Sadık ata İbrahim Tanrı’ya itaat etti; çünkü şunları okuyoruz: “İmanla İbrahim miras olarak alacağı yere gitmek üzre çağırıldığı zaman, itaat etti, ve nereye gittiğini bilmiyerek çıktı.”
Tsonga[ts]
(Genesa 12:1) Mupatriyaka loyi wo tshembeka u yingisile, hikuva hi byeriwa leswi: “Hi ripfumelo Abrahama, loko a vitaniwa, u yingisile a huma a ya endhawini leyi a vekeriweke yona ku yi amukela yi va ndzhaka; kutani a huma, hambileswi a a nga ku tivi lomu a a ya kona.”
Twi[tw]
(Genesis 12:1) Tete agya nokwafo no tiei, efisɛ wɔka kyerɛ yɛn sɛ: “Gyidi na wɔfrɛɛ Abraham no, ɔde tie fi kɔɔ baabi a daakye obenya hɔ sɛ agyapade, na ofii adi a onnim nea ɔrekɔ.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав: «Вийди зі своєї землі, і від родини своєї, і з дому батька свого до Краю, який Я тобі покажу» (Буття 12:1).
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۲:۱) وفادار آبائی بزرگ نے فرمانبرداری دکھائی کیونکہ اُسکی بابت بیان کِیا گیا ہے: ”ایمان ہی کے سبب سے اؔبرہام جب بلایا گیا تو حکم مان کر اُس جگہ چلا گیا جسے میراث میں لینے والا تھا اور اگرچہ جانتا نہ تھا کہ مَیں کہاں جاتا ہوں توبھی روانہ ہو گیا۔“
Venda[ve]
(Genesi 12:1) Musimulalushaka a fulufhedzeaho o tenda, ngauri ri vhudzwa uri: “Ndi nga lutendo Abrahamu a tshi pfa zwiḽa ó vhidzwa, a pfuluwa a ya shangoni ḽe a pfi u ḓo ḽi dzhia ḽa vha ifa ḽawe; a pfuluwa á sa ḓivhi huné a ya.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 12:1) Vị tộc trưởng trung thành này đã vâng lời, vì chúng ta được cho biết: “Bởi đức-tin, Áp-ra-ham vâng lời Chúa gọi, đi đến xứ mình sẽ nhận làm cơ-nghiệp: người đi mà không biết mình đi đâu”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 12:1) Sumugot an matinumanon nga patriarka, tungod kay ginsusumatan kita: “Tungod ha pagtoo, hi Abraham nagsugot han pagtawaga ha iya hin pagkadto ha usa nga lugar nga iya kakarawatan hin panurundon; ngan hiya kinadto, bisan kon diri hiya maaram kon tipakain hiya.”
Wallisian[wls]
(Senesi 12:1) Neʼe fakalogo te pateliaka agatonu, heʼe tou lau fēnei: “Aki te tui, nee fakalogo Apalahamo i tona paui ke alu ki he potu kua tonu ke ina tali mo ona tofia pea nee alu ia, nee mole mahino pe kofea kua tonu ke alu ki ai.”
Xhosa[xh]
(Genesis 12:1) Lo solusapho unokholo wathobela, kuba sixelelwa ukuba: “Ngokholo uAbraham, xa wabizwayo, wathobela waphuma waya kwindawo awayemiselwe ukuyifumana njengelifa; waphuma, nangona wayengazi apho aya khona.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 12:1) Baba ńlá tó jẹ́ olùṣòtítọ́ yìí ṣègbọràn, nítorí Ìwé Mímọ́ sọ fún wa pé: “Nípa ìgbàgbọ́ ni Ábúráhámù, nígbà tí a pè é, fi ṣègbọràn ní jíjáde lọ sí ibì kan tí a ti yàn án tẹ́lẹ̀ láti gbà gẹ́gẹ́ bí ogún; ó sì jáde lọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mọ ibi tí òun ń lọ.”
Zulu[zu]
(Genesise 12:1) Le nzalamizi ethembekile yalalela, ngoba siyatshelwa: “Ngokholo u-Abrahama, lapho ebizwa, walalela ngokuphuma aye endaweni ayemiselwe ukuyamukela njengefa; waphuma, nakuba ayengazi ukuthi uyaphi.”