Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на разпоредбите на посочената директива е малко вероятно кораб без достатъчно застрахователно покритие да се окаже в положение да иска приемане в място за убежище, тъй като той в никакъв случай не може да влезе във водите на ЕС.
Czech[cs]
Ve světle ustanovení této směrnice je nepravděpodobné, že by se plavidlo bez dostatečného pojistného krytí ocitlo v situaci, kdy by žádalo o poskytnutí útočiště, neboť takové plavidlo v žádném případě nemůže vstoupit do vod EU.
Danish[da]
I lyset af dette direktivs bestemmelser er det usandsynligt, at et fartøj, der ikke har tilstrækkelig forsikringsdækning, vil befinde sig i en situation, hvor det må anmode om hjælp i et nødområde, eftersom det slet ikke har adgang til EU's søterritorium.
German[de]
Aufgrund der Bestimmungen der Richtlinie ist es unwahrscheinlich, dass ein Schiff ohne ausreichenden Versicherungsschutz in die Lage gerät, um Aufnahme in einem Notliegeplatz zu bitten, da es in jedem Fall gar nicht erst in EU-Gewässer einfahren darf.
Greek[el]
Ενόψει των διατάξεων της οδηγίας είναι απίθανο κάποιο πλοίο που δεν έχει επαρκή ασφαλιστική κάλυψη να βρεθεί σε θέση να ζητήσει να γίνει δεκτό σε κάποιο καταφύγιο καθώς δεν μπορεί επ’ ουδενί να εισέλθει στα ύδατα της ΕΕ.
English[en]
In light of the provisions of this Directive, it is unlikely that a vessel not having sufficient insurance cover will find itself in a position to request accommodation in a place of refuge, as it cannot enter EU waters in any event.
Spanish[es]
A la luz de las disposiciones de esta Directiva, es poco probable que un buque que no tenga la suficiente cobertura de riesgos se encuentre en situación de solicitar acogida en un lugar de refugio, ya que no podría entrar en aguas de la UE en ningún caso.
Estonian[et]
Seoses kõnealuse direktiivi sätetega ei ole tõenäoline, et piisava kindlustuskaitseta laev satub olukorda, milles ta peab paluma ohutusse paika vastuvõtmist, kuna laev ei saa igal juhul ELi vetesse siseneda.
Finnish[fi]
Direktiivin säännösten valossa on epätodennäköistä, että alus, jolla ei ole riittävää vakuutussuojaa, joutuisi tilanteeseen, jossa se pyytäisi päästä suojapaikkaan, koska ilman riittävää vakuutussuojaa se ei edes pääsisi EU:n vesille.
French[fr]
À la lumière des mesures de la directive en question, il est improbable qu'un navire disposant d'une couverture d'assurance insuffisante se trouve en position de demander l'accueil dans un lieu de refuge, étant donné qu'il ne peut de toute façon pas entrer dans les eaux de l'UE.
Hungarian[hu]
Az irányelv rendelkezéseinek fényében valószínűtlen, hogy megfelelő biztosítási fedezettel nem rendelkező hajó olyan helyzetbe kerülhessen, hogy befogadást kérjen valamely menedékhelytől, hiszen ilyen hajó egyáltalán be sem léphet az Unió vizeire.
Italian[it]
Alla luce delle disposizioni della direttiva, è fortemente improbabile che una nave priva di sufficiente copertura assicurativa si trovi nella posizione di dover richiedere accoglienza in un luogo di rifugio, in quanto non le è in alcun caso consentito di accedere alle acque dell'UE.
Lithuanian[lt]
Remiantis šios direktyvos nuostatomis, mažai tikėtina, kad laivas, neturintis tinkamo draudimo, galėtų prašyti priimti į prieglobsčio vietą, kadangi toks laivas bet kokiu atveju negali įplaukti į ES vandenis.
Latvian[lv]
Ievērojot šīs direktīvas noteikumus, nešķiet ticams, ka kuģis, kuram nav pietiekama apdrošināšanas seguma, nonāks situācijā, kad tam būs jālūdz uzņemšana patvēruma vietā, jo šāds kuģis jebkurā gadījumā nemaz nedrīkst iebraukt ES ūdeņos.
Maltese[mt]
Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, huwa improbabbli li bastiment li ma jkollux kopertura tal-assigurazzjoni suffiċjenti, se jsib lilu nnfisu f'pożizzjoni li jitlob għal akkomodazzjoni f'post ta' rifuġju, għaliex fl-ebda każ ma jistax jidħol fl-ilmijiet tal-UE.
Dutch[nl]
In het licht van de bepalingen van deze richtlijn is het onwaarschijnlijk dat een vaartuig met onvoldoende verzekeringsdekking in een situatie terechtkomt waarin het om opvang in een toevluchtsoord moet verzoeken, aangezien het in geen geval EU-wateren mag binnenvaren.
Polish[pl]
W świetle przepisów przedmiotowej dyrektywy jest mało prawdopodobne, aby statek nieposiadający wystarczającej ochrony ubezpieczeniowej znalazł się w sytuacji, w której poprosi o przyjęcie w miejscu schronienia, ponieważ w żadnym wypadku nie będzie on miał możliwości wpłynięcia na wody UE.
Portuguese[pt]
À luz das disposições da citada diretiva, é improvável que um navio com cobertura de seguro insuficiente peça acolhimento num local de refúgio, uma vez que, de qualquer modo, não pode entrar nas águas da UE.
Romanian[ro]
Din perspectiva dispozițiilor acestei directive, este puțin probabil ca o navă care nu deține o asigurare cu acoperire suficientă să se găsească în situația de a solicita să fie primită într-un loc de refugiu, deoarece nu poate intra în apele teritoriale ale UE.
Slovak[sk]
So zreteľom na ustanovenia tejto smernice je nepravdepodobné, že by sa plavidlo s nedostatočným poistným krytím ocitlo v situácií, keď by muselo žiadať o prijatie na mieste útočišťa, pretože v žiadnom prípade nemôže vojsť do vôd EÚ.
Slovenian[sl]
Glede na določbe iz navedene direktive ni verjetno, da bi nastale razmere, v katerih bi moralo plovilo, ki nima zadostnega zavarovalnega kritja, zaprositi za sprejem v pribežališču, ker v nobenem primeru ne more vstopiti v vode EU.
Swedish[sv]
Med tanke på bestämmelserna i det här direktivet är det inte sannolikt att ett fartyg som har otillräckligt försäkringsskydd hamnar i en situation där det begär tillträde till en skyddad plats, eftersom det ändå inte får gå in på EU:s territorialvatten.