Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
2:18) Kining makapadasig nga mga pulong, nga gisulti sa matinumanong mga Hudiyo sa panahon ni Nehemias, migawas sa pasukip sa Hunyo 2000 nga gula sa Atong Ministeryo sa Gingharian sa Hungaria.
Czech[cs]
2:18) Tato povzbudivá slova, která pronesli věrní Židé v Nehemjášově době, byla uveřejněna v příloze Naší služby Království z června 2000 v Maďarsku.
Danish[da]
2:18) I Ungarn kunne disse opmuntrende ord, udtalt af trofaste jøder på Nehemias’ tid, ses i tillægget til Rigets Tjeneste for juni 2000.
German[de]
So positiv drückten sich einst treue Juden aus, die zur Zeit Nehemias lebten, und diese Worte erschienen in der Königreichsdienst-Beilage vom Juni 2000 in Ungarn.
Greek[el]
2:18) Αυτά τα ενθαρρυντικά λόγια που είπαν πιστοί Ιουδαίοι την εποχή του Νεεμία εμφανίστηκαν στο ένθετο της Διακονίας Μας της Βασιλείας του Ιουνίου του 2000 στην Ουγγαρία.
English[en]
2:18) These encouraging words, uttered by faithful Jews in Nehemiah’s time, appeared in the insert to the June 2000 issue of Our Kingdom Ministry in Hungary.
Finnish[fi]
2:18.) Näitä rohkaisevia sanoja, jotka uskolliset juutalaiset esittivät Nehemian aikana, lainattiin kesäkuussa 2000 Unkarissa ilmestyneen Valtakunnan Palveluksemme sisäliitteessä.
Hiligaynon[hil]
2:18) Ining makapalig-on nga mga pulong, nga ginbungat sang matutom nga mga Judiyo sang panahon ni Nehemias, makita sa suplemento sang Hunyo 2000 nga gua sang Ang Aton Ministeryo sa Ginharian sa Hungary.
Croatian[hr]
Ove poticajne riječi, koje su izrekli vjerni Židovi u Nehemijino vrijeme, pojavile su se u dodatku Naše službe za Kraljevstvo od lipnja 2000. u Mađarskoj.
Hungarian[hu]
Ezeket a buzdító szavakat, amelyeket hűséges zsidók mondtak Nehémiás napjaiban, a 2000. júniusi Királyság-szolgálatunkban lehetett olvasni Magyarországon.
Indonesian[id]
2:18) Kata-kata yang menganjurkan ini, yang diucapkan oleh orang-orang Yahudi yang setia pada zaman Nehemia, terlampir pada sisipan Pelayanan Kerajaan Kita terbitan Juni 2000 di Hongaria.
Iloko[ilo]
2:18) Dagitoy a makaparegta a sasao nga imbaga dagiti matalek a Judio idi kaaldawan ni Nehemias, ket nagparang iti suplemento ti Hunio 2000 nga isyu Ti Ministeriotayo iti Pagarian idiay Hungary.
Italian[it]
2:18) Queste parole incoraggianti, che gli israeliti fedeli pronunciarono al tempo di Neemia, apparvero nell’inserto del Ministero del Regno per l’Ungheria del giugno 2000.
Korean[ko]
(느헤미야 2:18) 느헤미야 시대의 충실한 유대인들이 한 이러한 격려적인 말이 헝가리에서 발행된 「우리의 왕국 봉사」 2000년 6월호 삽입물에 실렸습니다.
Malagasy[mg]
2:18) Tao amin’ny takelaka fanampiny, tamin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Jona 2000, tany Hongria, io teny fampaherezan’ny Jiosy nahatoky tamin’ny andron’i Nehemia io.
Malayalam[ml]
2:18) നെഹെമ്യാവിന്റെ കാലത്തെ വിശ്വസ്ത യഹൂദർ പറഞ്ഞ പ്രോത്സാഹജനകമായ ഈ വാക്കുകൾ ഹംഗറിയിൽ 2000 ജൂൺ ലക്കത്തിലെ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ അനുബന്ധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
၂:၁၈) နေဟမိခေတ်က သစ္စာရှိဂျူးများပြောခဲ့သော ထိုအားပေးစကားကို ဟန်ဂေရီနိုင်ငံတွင် ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်၊ ဇွန်လထုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတော် ဓမ္မအမှုစာစောင် ကြားညှပ်စာရွက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2: 18) Disse ansporende ordene, som ble uttalt av trofaste jøder på Nehemjas tid, stod i innlegget i Vår tjeneste for Riket for juni 2000 i Ungarn.
Dutch[nl]
Deze aanmoedigende woorden van getrouwe joden in Nehemia’s tijd stonden in Hongarije in het inlegvel van Onze Koninkrijksdienst van juni 2000.
Polish[pl]
Te słowa zachęty, wypowiedziane przez wiernych Żydów w czasach Nehemiasza, zamieszczono we wkładce do węgierskiego wydania Naszej Służby Królestwa z czerwca 2000 roku.
Portuguese[pt]
2:18) Estas palavras encorajadoras, proferidas pelos fiéis judeus nos dias de Neemias, apareceram no suplemento de junho de 2000 de Nosso Ministério do Reino na Hungria.
Russian[ru]
Эти побуждающие к действию слова, сказанные верными иудеями во дни Неемии, появились во вкладыше к «Нашему царственному служению» за июнь 2000 года в Венгрии.
Slovak[sk]
2:18) Tieto povzbudzujúce slová, ktoré vyslovili verní Židia v Nehemiášových dňoch, sa v Maďarsku objavili v prílohe júnového vydania Našej služby Kráľovstva z roku 2000.
Shona[sn]
2:18) Aya mashoko anokurudzira, akataurwa nevaJudha vakanga vakatendeka vomunguva yaNehemia, aiva muwedzero yoUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaJune 2000 muHungary.
Albanian[sq]
2:18) Këto fjalë inkurajuese, të cilat i thanë judenjtë besnikë në ditët e Nehemisë, gjendeshin në shtojcën te Shërbimi ynë i Mbretërisë i qershorit 2000 për Hungarinë.
Serbian[sr]
2:18). Te ohrabrujuće reči, koje su izgovorili verni Jevreji Nemijinog vremena, pojavile su se u dodatku Naše službe za Kraljevstvo od juna 2000. u Mađarskoj.
Southern Sotho[st]
2:18) Mantsoe ana a khothatsang, a builoeng ke Bajuda ba tšepahalang mehleng ea Nehemia, a ile a hlaha kenyelletsong ea Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea June 2000 ea Hungary.
Swedish[sv]
2:18) Dessa uppmuntrande ord, som uttalades av trogna judar på Nehemjas tid, stod att läsa i bilagan till Tjänsten för Guds kungarike för juni 2000 i Ungern.
Swahili[sw]
2:18) Maneno hayo yenye kutia moyo ya Wayahudi waaminifu katika siku za Nehemia, yalitajwa katika nyongeza ya Huduma Yetu ya Ufalme ya Juni 2000 huko Hungaria.
Congo Swahili[swc]
2:18) Maneno hayo yenye kutia moyo ya Wayahudi waaminifu katika siku za Nehemia, yalitajwa katika nyongeza ya Huduma Yetu ya Ufalme ya Juni 2000 huko Hungaria.
Tamil[ta]
2:18) நெகேமியாவின் காலத்து உண்மையுள்ள யூதர்கள் கூறிய இந்த உற்சாகமூட்டும் வார்த்தைகள் ஹங்கேரியில் வெளியிடப்பட்ட ஜூன் 2000 நம் ராஜ்ய ஊழியத்தின் உட்சேர்க்கையில் காணப்பட்டன.
Tagalog[tl]
2:18) Ang nakapagpapatibay na mga salitang ito, na sinambit ng tapat na mga Judio noong panahon ni Nehemias, ay lumitaw sa insert sa isyu ng Hunyo 2000 ng Ating Ministeryo sa Kaharian sa Hungary.
Tsonga[ts]
2:18) Marito lama khutazaka lama vuriweke hi Vayuda vo tshembeka hi nkarhi wa Nehemiya, a ma tsariwe eka xiengetelo xa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya June 2000 bya le Hungary.
Ukrainian[uk]
Ці заохотливі слова, виголошені вірними євреями за днів Неемії, з’явилися у вкладці угорського видання «Нашого служіння Царству» за червень 2000 року.
Xhosa[xh]
2:18) La mazwi akhuthazayo nawathethwa ngamaYuda athembekileyo omhla kaNehemiya, avela kwisihlomelo soBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaJuni 2000 eHungary.
Zulu[zu]
2:18) La mazwi akhuthazayo ashiwo amaJuda athembekile ngesikhathi sikaNehemiya, avela esenezelweni se-Nkonzo Yethu YoMbuso yango-June 2000 eHungary.