Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsem tenhle vtip slyšel poprvé, málem jsem smíchy umřel.
German[de]
Als ich den Witz das 1. Mal hörte, habe ich mich totgelacht.
Greek[el]
Όταν το πρωτοάκουσα εγώ, κατουρήθηκα στα γέλια.
English[en]
When I first heard this joke, I laughed myself sick.
Spanish[es]
Cuando oí este chiste por primera vez, me morí de risa.
Finnish[fi]
Kun kuulin tämän vitsin, nauroin itseni kipeäksi.
French[fr]
Quand j'ai entendu cette histoire, j'ai eu le fou rire.
Hebrew[he]
כששמעתי את הבדיחה הזו בפעם הראשונה. כמעט התפוצצתי מצחוק
Croatian[hr]
Kad sam prvi put čuo ovu šalu puknuo sam od smijeha.
Italian[it]
La prima volta che l'ho sentita, ho riso a crepapelle.
Polish[pl]
Kiedy pierwszy raz usłyszałem ten dowcip, popłakałem się ze śmiechu.
Portuguese[pt]
Quando ouvi esta pela primeira vez, morri de rir.
Romanian[ro]
Când am auzit-o prima oară, m-am prăpădit de râs.
Russian[ru]
В свое время этот анекдот насмешил меня до колик.
Slovenian[sl]
Ko sem prvič slišal to šalo, sem se smejal do solz.
Swedish[sv]
När jag hörde det här skämtet skrattade jag mig fördärvad.
Turkish[tr]
Bu fıkrayı ilk duyduğumda gülmekten yerlere yıkıldım.
Chinese[zh]
当 我 第一次 听到 这个 笑话 时 我 都 快 笑 死 了