Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan praktiese hulp en vertroosting bied, miskien deur net daar te wees en saam met hulle te treur.—Romeine 12:15.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብረናቸው በመሆንና በማልቀስ በቀላሉ ተግባራዊ የሆነ እርዳታና ማጽናኛ ልንሰጣቸው እንችላለን። — ሮሜ 12: 15
Arabic[ar]
ولكن يمكننا ان نقدِّم مساعدة وتعزية عمليتَين، ربما بأن نكون هناك ونبكي معهم. — رومية ١٢:١٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad makatatao kita nin praktikal na tabang asin ranga, tibaad paagi sana sa pagigin presente niato asin pakikitangis sainda. —Roma 12:15.
Bemba[bem]
Lelo kuti twaafwilishako no kusansamusha, napamo pa kusangwapo fye no kuloosha pamo na bo.—Abena Roma 12:15.
Bulgarian[bg]
Но можем да предложим практическа помощ и утеха, може би като просто сме там и плачем с опечалените. — Римляни 12:15.
Bislama[bi]
Be yumi save givim nambawan help mo leftemap tingting blong hem, ating yumi save go stap smoltaem wetem hem mo krae wetem hem. —Rom 12:15.
Bangla[bn]
কিন্তু শুধুমাত্র হয়ত সেখানে আমরা উপস্থিত থেকে এবং তাদের সাথে আমাদের চোখের জল ফেলে আমরা তাদের বাস্তবধর্মী সাহায্য এবং সান্ত্বনা দিতে পারি।—রোমীয় ১২:১৫.
Cebuano[ceb]
Apan kita makatanyag ug praktikal nga tabang ug kahupayan, tingali pinaagi sa atong pagduaw ug paghilak uban kanila. —Roma 12:15.
Danish[da]
Men vi kan yde praktisk hjælp og trøst til pårørende, måske blot ved at være hos dem og græde med dem. — Romerne 12:15.
German[de]
Wir können aber praktische Hilfe anbieten und Trost spenden, und sei es nur durch unsere Anwesenheit oder unsere Tränen (Römer 12:15).
Ewe[ee]
Gake míate ŋu akpe ɖe wo ŋu alo afa akɔ na wo, ɖewohĩ to kua teƒe nɔnɔ kple avifafa kpli wo me.—Romatɔwo 12:15.
Efik[efi]
Edi nnyịn imekeme ndinọ nti un̄wam ye ndọn̄esịt, ndusụk ebede ke nnyịn n̄kukụre ndidu do nnyụn̄ ntiene mmọ ntua.—Rome 12:15.
Greek[el]
Αλλά μπορούμε να προσφέρουμε πρακτική βοήθεια και παρηγοριά, ίσως απλώς με το να βρισκόμαστε εκεί και να κλαίμε μαζί τους.—Ρωμαίους 12:15.
English[en]
But we can offer practical aid and comfort, perhaps simply by being there and weeping with them. —Romans 12:15.
Spanish[es]
Pero podemos ofrecer ayuda práctica y consuelo, quizás simplemente al estar allí y llorar con el afligido. (Romanos 12:15.)
Estonian[et]
Kuid me võime pakkuda praktilist abi ja lohutust, olles võib-olla lihtsalt kohal ja nuttes koos nendega. — Roomlastele 12:15.
Finnish[fi]
Mutta voimme tarjota käytännön apua ja lohduttaa, ehkä yksinkertaisesti vain olemalla läsnä ja itkemällä hänen kanssaan (Roomalaisille 12:15).
French[fr]
Mais nous pouvons proposer une aide pratique et le consoler, peut-être simplement par notre présence et en pleurant avec lui. — Romains 12:15.
Ga[gaa]
Shi wɔbaanyɛ wɔkɛ yelikɛbuamɔ diɛŋtsɛ kɛ miishɛjemɔ aha mɔ lɛ, ekolɛ kɛtsɔ mɔ lɛ ŋɔɔ ni wɔɔya ni wɔkɛ lɛ aye awerɛho lɛ nɔ.—Romabii 12:15.
Hindi[hi]
लेकिन शायद केवल वहाँ उपस्थित होने के द्वारा और उनके साथ रोने के द्वारा हम व्यावहारिक मदद और सांत्वना प्रदान कर सकते हैं।—रोमियों १२:१५.
Hiligaynon[hil]
Apang makatanyag kita sing praktikal nga bulig kag paumpaw, ayhan paagi lamang sa pag-unong kag paghibi upod sa ila. —Roma 12:15.
Croatian[hr]
Ali, možemo pružiti praktičnu pomoć i utjehu, možda jednostavno svojom prisutnošću i tako da tugujemo s njim (Rimljanima 12:15).
Hungarian[hu]
Azonban gyakorlati segítséget és vigaszt nyújthatunk, talán csak egyszerűen azáltal, hogy velük vagyunk, és együtt sírunk velük (Róma 12:15).
Indonesian[id]
Namun kita dapat memberikan bantuan yang praktis dan penghiburan, mungkin hanya dengan kehadiran kita dan tangisan kita bersama mereka.—Roma 12:15.
Iloko[ilo]
Ngem mabalintay ti mangipaay iti praktikal a tulong ken liwliwa, nalabit a babaen laeng ti kaaddatayo sadiay ken pannakipagladingittayo kadakuada. —Roma 12:15.
Icelandic[is]
En við getum boðið fram raunhæfa hjálp og hughreystingu, kannski bara með því að vera viðstödd og gráta með þeim. — Rómverjabréfið 12:15.
Italian[it]
Ma possiamo offrire aiuto pratico e conforto, forse semplicemente con la nostra presenza e piangendo con loro. — Romani 12:15.
Japanese[ja]
そばにいてあげて共に泣くだけでもよいかもしれません。 ―ローマ 12:15。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია შევთავაზოთ პრაქტიკული დახმარება და ნუგეში, შესაძლოა, უბრალოდ იმით, რომ ვიქნებით მათთან და ერთად ვიტირებთ (რომაელთა 12:15).
Korean[ko]
그러나 우리는 실용적인 도움과 위로를 베풀 수 있는데, 아마 단지 함께 있으면서 슬픔을 나눔으로써 그렇게 할 수 있을 것이다.—로마 12:15.
Lingala[ln]
Kasi tokoki kopesa lisungi mpe libɔndisi, mbala mosusu na kozaláká wana mpe na koleláká elongo na bango. —Baloma 12:15.
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku fa tuso ye sebeza ni ku omba-omba, mwendi ka bunolo fela ili ka ku ba teñi ni ku lila ni bona.—Maroma 12:15.
Malagasy[mg]
Kanefa, afaka manolotra fanampiana sy fampiononana aseho amin’ny atao isika, angamba amin’ny fiarahantsika miory sy mitomany amin’izy ireo fotsiny. — Romana 12:15.
Macedonian[mk]
Но, можеме да понудиме практична помош и утеха, можеби со самото тоа што ќе бидеме со нив и ќе плачеме со нив (Римјаните 12:15).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവിടെ ആയിരുന്ന് അവരോടൊപ്പം വിലപിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായോഗികമായ സഹായവും സാന്ത്വനവും പ്രദാനം ചെയ്യാൻ നമുക്കു കഴിയും.—റോമർ 12:15.
Marathi[mr]
परंतु कदाचित त्यांच्यासह उपस्थित राहण्याद्वारे आणि दुःख व्यक्त करण्याद्वारे आपण त्यांना व्यावहारिक मदत आणि सांत्वन देऊ शकतो.—रोमकर १२:१५.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သူ့အိမ်သို့သွား၍ သူတို့နှင့်အတူငိုကြွေးခြင်းကို ပြုခြင်းဖြင့် သူတို့အားလက်တွေ့ကျသော ကူညီမှုနှင့်နှစ်သိမ့်မှု ပေးနိုင်ပေသည်။—ရောမ ၁၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Men vi kan tilby praktisk hjelp og trøst, kanskje ganske enkelt ved å være til stede og gråte sammen med dem. — Romerne 12: 15.
Niuean[niu]
Ka e maeke ia tautolu ke foaki e tau lagomatai mo e fakamafanatiaaga kua aoga, liga he fakalataha atu mo e tagi mo lautolu. —Roma 12:15.
Dutch[nl]
Maar wij kunnen praktische hulp en troost bieden, misschien door eenvoudig aanwezig te zijn en mee te huilen. — Romeinen 12:15.
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka kgona go nea thušo e šomago le khomotšo, mohlomongwe ka go fo ba gona moo le go lla le bona.—Ba-Roma 12:15.
Nyanja[ny]
Koma chifundo chingatisonkhezere kupereka thandizo labwino ndi chitonthozo, mwina mwake mwa kungopezekapo kwathu ndi kulira nawo. —Aroma 12:15.
Polish[pl]
Niemniej możemy nieść praktyczną pomoc i pocieszenie choćby samą obecnością i tym, że razem z nim płaczemy (Rzymian 12:15).
Portuguese[pt]
Mas podemos dar ajuda prática e consolo, talvez simplesmente por estarmos ali e chorarmos com ele. — Romanos 12:15.
Romanian[ro]
Însă putem oferi un ajutor practic şi mângâiere, poate prin simplul fapt că suntem prezenţi şi plângem împreună cu ei. — Romani 12:15.
Russian[ru]
Но мы можем предложить практическую помощь и утешение, а возможно, и просто разделить их горе своим присутствием и слезами (Римлянам 12:15).
Slovak[sk]
Môžeme však poskytnúť praktickú pomoc a útechu, azda jednoducho tým, že sme tam a plačeme s ním. — Rimanom 12:15.
Samoan[sm]
Ae e mafai ona tatou ofoina atu fesoasoani aogā ma se faamafanafanaga, atonu i le tau lava ina iai i inā ma fetagisi faatasi ma i latou.—Roma 12:15.
Shona[sn]
Asi kupa yamuro inoshanda nenyaradzo, zvichida nokungovapo chete nokuchema navo.—VaRoma 12:15.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të ofrojmë ndihmë praktike dhe ngushëllim, ndoshta thjesht duke qenë atje e duke qarë me ta. —Romakëve 12:15.
Serbian[sr]
Ali možemo ponuditi praktičnu pomoć i utehu, možda time da jednostavno budemo tamo i plačemo s njima (Rimljanima 12:15).
Southern Sotho[st]
Empa re ka fana ka thuso e molemo le matšeliso, mohlomong ka ho ba teng ha rōna feela le ho lla le bona.—Ba-Roma 12:15.
Swahili[sw]
Lakini twaweza kutoa msaada na faraja yenye kutumika, pengine tu kwa kuwapo na kulia pamoja nao.—Warumi 12:15.
Tamil[ta]
ஆனால் நடைமுறையான உதவியும் ஆறுதலும் அளிக்கலாம், ஒருவேளே நாம் அவ்விடத்தில் இருப்பதன் மூலமும் அவர்களோடு சேர்ந்து அழுவதன் மூலமும் அவ்வாறு செய்யலாம்.—ரோமர் 12:15.
Telugu[te]
కాని బహుశా కేవలం అక్కడ ఉండి, వారితో కలిసి ఏడ్వడం ద్వారా మనం ఆచరణయోగ్యమైన సహాయాన్ని, ఓదార్పును ఇవ్వగలము.—రోమీయులు 12:15.
Thai[th]
แต่ เรา สามารถ เสนอ ความ ช่วยเหลือ และ การ ปลอบโยน ได้ บาง ที เพียง แต่ โดย การ อยู่ ด้วย และ ร้องไห้ ด้วย กัน กับ เขา.—โรม 12:15.
Tagalog[tl]
Ngunit maaari tayong mag-alok ng pratikal na tulong at kaaliwan, marahil kahit na lamang ang ating pagkanaroroon at pagluha kasama nila. —Roma 12:15.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo re ka ba thusa ka tsela e e mosola le go ba gomotsa, gongwe ka gore re nne le bone le go lela le bone.—Baroma 12:15.
Tongan[to]
Ka ‘oku lava ke tau fai ha tokoni ‘aonga mo ha fakafiemālie, ke ‘i ai pē ‘o tangi nai mo kinautolu. —Loma 12:15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap helpim famili bilong em na strongim bel bilong ol, maski yumi inap mekim liklik samting tasol olsem sindaun wantaim ol na krai wantaim ol. —Rom 12:15.
Turkish[tr]
Fakat belki sadece yanlarında bulunup onlarla birlikte ağlayarak, pratik yardımda bulunup teselli edebiliriz.—Romalılar 12:15.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga nyikela mpfuno lowu tirhaka ni nchavelelo, kumbexana hi ku va kona ni ku tlhela hi rila na vona.—Varhoma 12:15.
Twi[tw]
Nanso ayamhyehye betumi aka yɛn ma yɛama wɔn mmoa ne awerɛkyekye a mfaso wɔ so, ebia denam kɔ a yɛbɛkɔ hɔ na yɛasu kɛkɛ no so.—Romafo 12:15.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e pûpû atu i te tauturu e te tamahanahanaraa e au, na roto noa paha i to tatou tae-tino-raa e te ta‘iraa e o ratou.—Roma 12:15.
Ukrainian[uk]
Але ми можемо запропонувати практичну допомогу і потішати, може, навіть просто тим, що будемо там і поплачемо разом з ними (Римлян 12:15).
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể đến giúp đỡ và an ủi họ một cách thiết thực, có lẽ chỉ bằng cách có mặt ở đó và chia buồn với họ (Rô-ma 12:15).
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke tou tuku age he tokoni pea mo he fakafimālie ʼaoga, lagi ʼaki tatatou nonofo mo nātou pea mo tou tagi mo nātou.—Loma 12:15.
Xhosa[xh]
Kodwa sinokubanceda ngokoqobo size sibathuthuzele, mhlawumbi ngokutyelela nangokulila kunye nabo.—Roma 12:15.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a lè fúnni ní ìrànlọ́wọ́ gbígbéṣẹ́ àti ìtùnú, bóyá nípa wíwà níbẹ̀ kí a sì bá wọn sọkún.—Romu 12:15.
Chinese[zh]
新世》)我们所认识的人若遭遇亲者去世,或家人患上严重疾病,纵使我们不能使死者复生,也不能使病者康复,但我们能够向人提出实际的帮助和安慰,也许仅是在场与他们一同哭泣,已能对别人大有帮助了。——罗马书12:15。
Zulu[zu]
Kodwa singanikeza usizo olungokoqobo nenduduzo, mhlawumbe ngokumane sibe khona futhi sikhale kanye nabo.—Roma 12:15.