Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщенията за емисиите трябва да използват циклична проверка с кодове с излишък и трибайтово заглавие, а да не използват междубайтово разделяне или контролни суми;
Czech[cs]
Zprávy týkající se emisí používají cyklickou redundanční kontrolu a tříbytové záhlaví a nepoužívají mezibytové rozpojení nebo kontrolní součty;
Danish[da]
Til emissionsrelaterede meddelelser skal anvendes den cykliske redundanskontrol og tre-byte header, og der må ikke bruges inter-byte separation eller kontrolsummer.
German[de]
Bei emissionsbezogenen Meldungen ist die zyklische Redundanzprüfung und ein 3-Byte-Vorsatz zu verwenden; Bytetrennungs- oder Prüfsummenverfahren sind nicht zugelassen;
Greek[el]
Τα σχετικά με εκπομπές καυσίμων μηνύματα χρησιμοποιούν τον κυκλικό έλεγχο πλεονασμού και την κεφαλίδα τριών ψηφιολέξεων, ενώ δεν χρησιμοποιούνται διαχωρισμοί μεταξύ ψηφιολέξεων ή αθροίσματα ελέγχου·
English[en]
Emission-related messages shall use the cyclic redundancy check and the three-byte header and not use inter-byte separation or checksums;
Spanish[es]
En los mensajes relacionados con las emisiones se utilizarán el control de redundancia cíclica y la cabecera de tres octetos y no se utilizará la separación entre octetos ni las sumas de control;
Estonian[et]
Heidet käsitlevate teadete puhul tuleb kasutada tsükkelkoodkontrolli ja kolmebaidilist päist; baidieraldust ega kontrollsummasid ei tohi kasutada;
Finnish[fi]
Päästöihin liittyvissä sanomissa käytetään syklistä redundanssitarkistusta ja kolmen tavun mittaista otsikkoa, mutta ei tavuerottelua eikä tarkistussummia.
French[fr]
Les messages relatifs aux émissions doivent utiliser le contrôle de redondance cyclique et l'en-tête à trois octets, mais pas la séparation interoctets ni le total de contrôle;
Croatian[hr]
Za poruke koje se odnose na emisije mora se rabi seti ciklička provjera redundancije i zaglavlje veličine tri bajta; ne smije se rabiti razdvajanje bajtova ili brojevi za provjeru (checksums);
Hungarian[hu]
A szennyezőanyag-kibocsátáshoz kapcsolódó jelzések ciklikus redundancia-ellenőrzést és 3 bájtos fejlécet kell használniuk, és nem használhatnak bájton belüli elválasztást vagy ellenőrző összegeket”;
Italian[it]
I messaggi che interessano le emissioni devono avvalersi del controllo di ridondanza ciclica e dell'intestazione a tre byte e non devono utilizzare separazioni tra byte, né sommare i controlli (checksum);
Lithuanian[lt]
Su teršalų išmetimu susijusių pranešimų atveju taikomas cikliškas perteklinis patikrinimas bei 3 baitų antraštė ir netaikomas atskyrimas baitais arba kontrolinės sumos;
Latvian[lv]
Ar emisiju saistītiem ziņojumiem izmanto ciklisku dublēšanas testu un trīs baitu datnes galveni, bet neizmanto starpbaitu atdalīšanu vai kontrolsummas;
Maltese[mt]
Il-messaġġi relatati mal-emissjonijiet għandhom jużaw l-ispezzjoni ta' ripetizzjoni ċiklika u t-titolu ta' three-byte u mhux is-separazzjoni inter-byte jew iċ-checksum;
Dutch[nl]
Bij emissiegerelateerde berichten moeten cyclische redundantiecontrole en een header van drie bytes worden gebruikt, zonder scheiding tussen de bytes en zonder gebruik van controlesommen;
Polish[pl]
Wiadomości związane z emisją muszą wykorzystywać cykliczny test redundancji oraz trzybajtowy nagłówek, bez separatora międzybajtowego czy sum kontrolnych;
Portuguese[pt]
As mensagens relacionadas com as emissões devem utilizar o controlo de redundância cíclica e o cabeçalho de três bytes, mas não a separação entre bytes ou somas de controlo;
Romanian[ro]
Mesajele privind emisiile utilizează verificarea redundantă ciclică și un antet cu structură de trei octeți și nu utilizează separarea interocteți sau sume de control;
Slovak[sk]
Správy týkajúce sa emisií musia používať cyklickú redundantnú kontrolu a trojbytové záhlavie a nesmú používať interbytovú separáciu alebo kontrolné súčty;
Slovenian[sl]
Sporočila, povezana z emisijami, uporabljajo preverjanje s ciklično redundanco in trizložno glavo in ne uporabljajo medzložnega ločevanja ali nadzornih vsot.
Swedish[sv]
Utsläppsrelaterade meddelanden ska använda den cykliska redundanskontrollen och 3 byte-huvudet och inte teckenseparation eller kontrollsummor.