Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het basies behels dat ’n mens gebuk staan en staalstawe met ’n tang en ’n rol draad aanmekaarbind—en dit nog die hele dag lank!
Arabic[ar]
فقد تألف بشكل اساسي من حني وربط القضبان الفولاذية معا، باستعمال كمّاشة وبكرة من الاسلاك — طوال اليوم!
Cebuano[ceb]
Gani, magduko ka kanunay nga nagabugkos sa mga kabilya, ginamit ang mga playis ug linukon nga alambre —sa tibuok adlaw!
Czech[cs]
Spočívala v podstatě v tom, že člověk byl celý den ohnutý a pomocí kleští a cívky drátu spojoval ocelové pruty.
Danish[da]
Det bestod hovedsagelig i dagen lang at bøje jernstængerne og med en knibtang binde dem sammen med ståltråd.
German[de]
Im wesentlichen bestand meine Arbeit darin, mich zu bücken und mit Draht und Zange Stahl zusammenzubinden — und das den ganzen Tag lang!
Greek[el]
Ουσιαστικά η δουλειά μας ήταν να σκύβουμε και να δένουμε τις σιδερένιες ράβδους τη μια με την άλλη, χρησιμοποιώντας πένσα και σύρμα—όλη την ημέρα!
English[en]
Basically, it consisted of bending over and tying steel rods together, using pliers and a spool of wire —all day!
Spanish[es]
Consistía básicamente en estar todo el día agachada atando las varillas de hierro con la ayuda de unos alicates y con una bobina de alambre al lado.
Finnish[fi]
Se oli kyykistymistä ja betoniterästankojen sitomista yhteen käyttäen pihtejä ja rautalankakimppua – täysiä päiviä!
French[fr]
La tâche consistait essentiellement à se plier en deux toute la journée pour attacher au moyen de pinces des tiges d’acier avec du fil de fer.
Croatian[hr]
Ukratko, sastojao se od savijanja i povezivanja željeznih šipki, pri čemu smo koristili kliješta i kaleme žice — i tako cijeli dan!
Hungarian[hu]
A munkám lényegében betonvas hajlításából és összekötözéséből állt csípőfogó és drót segítségével — és mindezt egész nap végeztem!
Indonesian[id]
Pada dasarnya, pekerjaan ini terdiri dari membengkokkan dan mengikat kawat baja menjadi satu, menggunakan tang dan segelondongan kawat—sepanjang hari!
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, dayta buklenna ti panagkubbo ken panangreppet kadagiti landok, a mangusar kadagiti plais ken ti napulipol a barot—iti agmalmalem!
Italian[it]
Si trattava in sostanza di piegare e legare i tondini, usando le pinze e un rocchetto di filo metallico, dalla mattina alla sera!
Korean[ko]
대체로 하는 일은 플라이어와 철사 감개를 사용해서 허리를 굽혀 철근을 매는 것이었습니다. 하루 종일 말입니다!
Malagasy[mg]
Izany dia mahafaoka famolahana sy fanakambanana ireo tsỳ lavalava kely, amin’ny fampiasana tandra (pinces) sy bôbinina fasiana tariby — mandritra ny andro!
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി, കുനിഞ്ഞു നിന്നുകൊണ്ട് പ്ലെയറും ഒരു ചുററു കമ്പിയും ഉപയോഗിച്ച് കമ്പികൾ കൂട്ടിക്കെട്ടുന്നതാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്—ദിവസം മുഴുവനും!
Norwegian[nb]
Det bestod stort sett i å bøye og binde sammen stålstenger ved å bruke nebbtang og en spole med ståltråd — hele dagen!
Dutch[nl]
Het bestond in hoofdzaak uit het buigen en aaneenbinden van stalen staven, met behulp van buigtangen en een klos binddraad — de hele dag!
Polish[pl]
Polegała głównie na tym, że pochylona wiązałam drutem stalowe pręty przy użyciu kombinerek — i tak przez cały dzień!
Portuguese[pt]
Basicamente, consistia em curvar-me e amarrar a ferragem, usando alicates e um rolo de fio de aço — o dia todo!
Slovak[sk]
V podstate pozostávala zo zväzovania oceľových prútov kliešťami a drôtom, pričom som bola zohnutá po celý deň!
Slovenian[sl]
Sestavljeno je iz vezanja armaturnih palic, pri čemer uporabljaš klešče in motek žice — ves dan!
Shona[sn]
Zvikurukuru, raibatanidza kukotama nokusunga simbi pamwe chete, uchishandisa pinjisi nehata yewaya—muswere wose wezuva!
Serbian[sr]
Ukratko, sastojao se od savijanja i povezivanja gvozdenih šipki, pri čemu smo koristili klešta i kaleme žice — i tako čitav dan!
Swedish[sv]
I grund och botten bestod det av att bocka armeringsjärn och naja (binda ihop) dem med hjälp av tång och järntråd — hela dagen!
Tamil[ta]
அடிப்படையாக, அது இரும்பு கம்பிகளை வளைத்து ஒன்றுசேர்த்துக் கட்டுவதையும் குறடுகள் மற்றும் கம்பிக்கண்டை பயன்படுத்துவதையும் உட்படுத்தியது—நாள் முழுவதும்!
Telugu[te]
ప్రధానంగా దినమంతా ఇనుప చువ్వలను వంచి పట్టుకారును, తీగెముక్కలను ఉపయోగించి వాటిని కలిపి కట్టాలి!
Thai[th]
งาน นี้ ประกอบ ด้วย การ ก้ม งอ ตัว และ ผูก เหล็ก เส้น เข้า ด้วย กัน โดย ใช้ คีม กับ ลวด เป็น ม้วน—ทั้ง วัน!
Tagalog[tl]
Pangunahin na, ito ay ang pagbabaluktot at pagtatali ng mga baras na bakal, na ginagamit ang plais at isang ikid ng alambre —maghapon!
Tok Pisin[tpi]
Mipela mas brukim baksait na mekim wok long ol plaias bilong pasim ol waia long ol ain —na mipela mekim i go inap de olgeta!
Tahitian[ty]
E titauhia hoi ia pi‘o i raro i te mahana taatoa no te taamu i te mau auri e te niuniu maoti te mauhaa tâpû niuniu.
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, wawuhilela ukugoba nokuhlanganisa izinsimbi, usebenzisa udlawu nesondo locingo —usuku lonke!