Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atol niiining walo ka adlaw nga fiesta, nga gikonsiderar nga maoy “pinakasadya sa tanan” (Bible Dictionary, “Feasts”), daghan sa mga Judeo mibiyahe sa Jerusalem sa pagsaulog sa mga panalangin sa Dios nganha sa mga anak sa Israel dihang didto sila sa kamingawan, nagpuyo sa temporaryong mga katulganan, o mga tabernakulo, human sa ilang pagkaluwas gikan sa pagkaulipon sa Ehipto (tan-awa sa Levitico 23:39–43).
Czech[cs]
Během tohoto osmidenního svátku, který byl považován za „největší a nejradostnější ze všech“ (Bible Dictionary, „Feasts“), cestovalo mnoho Židů do Jeruzaléma, aby si připomněli požehnání, která Bůh udělil dětem Izraele, když po svém osvobození z otroctví v Egyptě přebývaly v pustině a žily v provizorních stanech neboli stáncích. (Viz Leviticus 23:39–43.)
Danish[da]
Under denne 7 dage lange fest valfartede mange jøder til Jerusalem for at fejre Guds velsignelser til Israels børn, da de rejste i ørkenen. De boede i små løvhytter opført til lejligheden, og det hele var for at mindes ørkenvandringen og befrielsen fra deres slaveri i Egypten (se 3 Mos 23:39-43).
German[de]
Während dieses achttägigen Fests, das als das „allergrößte und freudigste“ galt (Bible Dictionary, „Feasts“), kamen viele Juden nach Jerusalem, um der Segnungen zu gedenken, die Gott den Israeliten geschenkt hatte, als sie bei ihrem Zug durch die Wüste in notdürftigen Unterkünften wohnten, nachdem sie aus der Knechtschaft in Ägypten befreit worden waren (siehe Levitikus 23:39-43).
English[en]
During this eight-day feast, considered to be “the greatest and most joyful of all” (Bible Dictionary, “Feasts”), many Jews traveled to Jerusalem to commemorate God’s blessings upon the children of Israel when they sojourned in the wilderness, living in makeshift booths, or tabernacles, following their delivery from slavery in Egypt (see Leviticus 23:39–43).
Spanish[es]
Durante esa fiesta que duraba ocho días, que se consideraba “la mayor y la más alegre de todas” (Bible Dictionary, “Feasts”), muchos judíos viajaban a Jerusalén para conmemorar las bendiciones de Dios sobre los hijos de Israel, cuando viajaron por el desierto, viviendo en casetas temporales, o tabernáculos, después de su liberación de la esclavitud en Egipto (véase Levítico 23:39–43).
Estonian[et]
Selle kaheksapäevase püha ajal, mida peeti „kõigist suuremaks ja rõõmsamaks” (märksõna „Feasts”. – Bible Dictionary), rändasid paljud juudid Jeruusalemma, et mälestada Jumala õnnistusi Iisraeli lastele, kui nad viibisid kõrbes, elades pärast Egiptuse orjusest pääsemist ajutistes varjualustes ehk lehtmajades (vt 3Ms 23:39–43).
French[fr]
Pendant cette fête de huit jours, considérée comme « la plus grande et la plus joyeuse de toutes » (Bible Dictionary, « Feasts »), de nombreux Juifs se rendent à Jérusalem pour commémorer les bénédictions de Dieu accordées aux enfants d’Israël lorsqu’ils séjournaient dans le désert, vivant dans des cabanes de fortune, ou tabernacles, après avoir été délivrés de la servitude en Égypte (voir Lévitique 23:39-43).
Croatian[hr]
Tijekom ovog osmodnevnog blagdana, koji se smatrao »najvećim i najradosnijim od svih« (Bible Dictionary, »Feasts«), mnogi su Židovi putovali u Jeruzalem kako bi proslavili uspomenu na Božje blagoslove za djecu Izraela kada su ona putovala divljinom, živjela u privremenim kabinama ili šatorima, nakon njihovog izbavljenja iz ropstva u Egiptu (vidi Levitski zakonik 23:39–43).
Hungarian[hu]
E nyolcnapos ünnep alatt, mely „mind közül a legnagyobbnak és legvidámabbnak” (Bible Dictionary, “Feasts”) számított, a zsidók közül sokan Jeruzsálembe mentek, hogy megemlékezzenek arról, milyen áldásokban részesítette Isten Izráel gyermekeit, amikor az egyiptomi szolgaságból való kiszabadulásuk után a pusztában vándoroltak, és hevenyészett sátrakban laktak (lásd 3 Mózes 23:39–43).
Indonesian[id]
Selama perayaan delapan hari ini, yang dianggap “yang terbesar dan paling menggembirakan dari segalanya” (Bible Dictionary, “Feasts”), banyak orang Yahudi mengadakan perjalanan ke Yerusalem untuk memperingati berkat-berkat Allah ke atas anak-anak Israel, ketika mereka berkelana di padang belantara, tinggal di gerai-gerai seadanya, atau tabernakel, setelah pembebasan mereka dari perbudakan di Mesir (lihat Imamat 23:39–43).
Italian[it]
Durante questa festa della durata di otto giorni, considerata “la più grande e gioiosa di tutte” (Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Feasts”), molti giudei si recavano a Gerusalemme per commemorare le benedizioni che Dio aveva riversato sui figliuoli d’Israele al tempo in cui soggiornarono nel deserto vivendo in baracche improvvisate, o capanne, successivamente alla loro liberazione dalla schiavitù in Egitto (vedi Levitico 23:39–43).
Japanese[ja]
最大にして最高に喜ばしい」(Bible Dictionary, “Feasts”の項)と考えられていたこの8日におよぶ祭の間,多くのユダヤ人はエルサレムを訪問し,かつてイスラエルの子供たちがエジプトでの奴隷の身分から解放され,荒れ野にとどまり,仮庵(間に合わせのテント)に住んでいたときに神から授けられた祝福を記念しました(レビ23:39-43参照)。
Malagasy[mg]
Nandritra ity firavoravoana nandritra ny valo andro ity, izay noheverina ho “ny lehibe indrindra sy ny mahafinaritra indrindra amin’ny rehetra” (Bible Dictionary, “Feasts”), dia Jiosy maro be no nandeha nankany Jerosalema mba hankalaza ireo fitahiana izay nomen’ Andriamanitra ny zanak’Isiraely rehefa nandeha tany an-tany foana izy ireo, ka niaina tao anatina trano lay vonjimaika, na tabernakely taorian’ny nanafahana azy ireo tamin’ny fanandevozana tao Egypta (jereo ny Levitikosy 23:39–43).
Mongolian[mn]
Найман өдөр үргэлжлэх “хамаг хүмүүсийн баяр цэнгэл болсон агуу” (Bible Dictionary, “Feasts”) энэ зоогийн үеэр Израилийн хүүхдүүд Египет дэх боолчлолоос чөлөөлөгдсөний дараа цөлөөр аялан, гараар хийсэн овоохой эсвэл майхнуудад амьдардаг байсан тэр үед тэдэнд ирсэн Бурханы адислалуудыг тэмдэглэн баярлахаар иудейчүүдийн олон нь Иерусалим руу явдаг байв (Левит 23:39–43-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
I løpet av denne åtte dager lange høytiden, som ble regnet for å være “den største og mest gledesfylte av alle” (Bible Dictionary, “Feasts”), var det mange jøder som reiste til Jerusalem for å feire Guds velsignelser over Israels barn da de oppholdt seg i ørkenen og bodde i provisoriske skjul, eller løvhytter, etter sin utfrielse fra slaveriet i Egypt (se 3 Mosebok 23:39–43).
Dutch[nl]
Tijdens dit feest dat acht dagen duurde en beschouwd wordt als ‘het grootste en vreugdevolste’ (Bible Dictionary, ‘Feasts’), reisden veel Joden naar Jeruzalem om de zegeningen van God te gedenken die Hij op de kinderen van Israël uitstortte toen ze na hun bevrijding uit Egypte in de woestijn ronddoolden en in provisorische loofhutten woonden (zie Leviticus 23:39–43).
Portuguese[pt]
Durante essa festa de oito dias, considerada “a maior e mais alegre de todas” (Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Feasts”), muitos judeus iam a Jerusalém comemorar as bênçãos concedidas por Deus aos filhos de Israel que moraram em tendas improvisadas (tabernáculos) durante sua peregrinação pelo deserto, após sua libertação do cativeiro no Egito (ver Levítico 23:39–43).
Romanian[ro]
În timpul acestei sărbători care dura opt zile şi care era considerată „cea mai măreaţă şi mai plină de bucurie dintre toate” (Bible Dictionary, „Feasts”), mulţi iudei călătoreau la Ierusalim pentru a sărbători binecuvântările oferite de Dumnezeu copiilor lui Israel când aceştia au călătorit în pustiu, având locuinţe temporare, după ce au fost eliberaţi din sclavia egiptenilor (vezi Leviticul 23:39-43).
Russian[ru]
В ходе этого восьмидневного праздника, считавшегося «величайшим и наиболее радостным из всех» (Bible Dictionary, «Feasts»), многие иудеи отправлялись в Иерусалим, чтобы отпраздновать благословения Бога детям Израилевым, когда они обитали в пустыне, живя в импровизированных шатрах, или скиниях, после своего освобождения из египетского рабства (см. Левит 23:39–43).
Samoan[sm]
I le valu aso o le tausamiga, e faapea o le ”mea aupito silisili ma aupito fiafia o mea uma” (Bible Dictionary, “Feasts”), e toatele tagata Iutaia e malaga i Ierusalema e faamanatu ai faamanuiaga a le Atua i le fanauga a Isaraelu ina o latou faimalaga i le vao, e nonofo i ni malutaga fesiitai, po o fale apitaga, e mulimuli i le laveaiina o i latou mai le nofo pologa i Aikupito (tagai Levitiko 23:39–43).
Swedish[sv]
Under denna åtta dagar långa högtid, som ansågs vara ”den största och mest fröjdefulla av alla” (Bible Dictionary i kyrkans engelska utgåva av Bibeln, ”Feasts”) reste många judar till Jerusalem för att högtidlighålla hur Gud välsignade Israels barn när de vistades i vildmarken och levde i provisoriska hyddor, efter att ha befriats från slaveriet i Egypten (se 3 Mos. 23:39–43).
Tagalog[tl]
Sa walong araw na kapistahang ito, na itinuturing na “pinakadakila at pinakamasaya sa lahat ” (Bible Dictionary, “Feasts”), maraming Judio ang naglakbay patungong Jerusalem upang alalahanin ang mga pagpapala ng Diyos sa mga anak ni Israel noong maglakbay sila sa ilang, nanirahan sa mga pansamantalang kubol, o tabernakulo, matapos silang iligtas mula sa pagkaalipin sa Egipto (tingnan sa Levitico 23:39–43).
Tongan[to]
Lolotonga e kātoanga ʻaho ʻe valu ko ʻení, ʻa ia naʻe pehē ko e “maʻongoʻonga taha mo e fakafiefia tahá” (Bible Dictionary, “Feasts”), naʻe fononga ha kau Siu tokolahi ki Selusalema ke fakamanatua e ngaahi tāpuaki ʻa e ʻOtuá ki he fānau ʻa ʻIsilelí ʻi heʻenau fononga ʻi he feituʻu maomaonganoá, nofo ʻi ha ngaahi loki faka-taimi, pe ko ha ngaahi fale fehikitaki, hili hono fakahaofi kinautolu mei he nofo pōpula ʻi ʻIsipité (vakai, Levitiko 23:39–43).