Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A když to ona dokázala v našem prťavém bytě, když peněz bylo málo a byli jsme sami, dávalo mi to naději, že se to může zlepšit.
Greek[el]
Και σκεφτόμουν πως αν μπορούσε να το κάνει αυτό στο μικρό μας διαμέρισμα όταν δεν είχαμε χρήματα και είμασταν μόνοι μας, μου έδινε ελπίδες πως η κατάσταση θα καλυτερεύσει.
English[en]
And I thought, if she can do that in our tiny apartment when money was tight and we were alone, it gave me hope that things could get better.
Spanish[es]
Si ella podía lograrlo, cuando no teníamos dinero y estábamos solos, me daba esperanzas de que las cosas podían mejorar.
Finnish[fi]
Ajattelin, että jos hän voi tehdä sen, kun rahasta oli tiukkaa ja olimme kahdestaan, se antoi minulle toivoa paremmasta.
French[fr]
Qu'elle puisse faire ça dans ce petit appartement alors qu'on était seuls et plutôt fauchés, me laissait espérer des jours meilleurs.
Croatian[hr]
Znao sam da ako ona to može u našem malom stanu, kad nismo imali novca i bili smo sami, imao sam nadu da stvari mogu biti bolje.
Hungarian[hu]
Gondoltam, ha képes erre a kis lakásunkban, amikor alig volt pénzünk és magányosak voltunk, az reményt ad, hogy minden jobbra fordul.
Italian[it]
E pensavo che se riusciva a farlo nel nostro appartamentino, quando non avevamo molti soldi ed eravamo soli, allora c'era davvero speranza che le cose andassero meglio.
Dutch[nl]
Ik dacht, als ze dat kan doen in ons kleine appartement met weinig geld en terwijl we alleen waren, het gaf me hoop dat het beter zou worden.
Portuguese[pt]
Se conseguia fazer isso em nosso pequeno apto, quando a grana era pouca e éramos só nós... Isso me dava esperança de que tudo melhoraria.
Romanian[ro]
Dacă ea putea face asta în micul nostru apartament, când banii erau puţini şi noi eram singuri, îmi dădea speranţă că poate fi mai bine.
Russian[ru]
И я думал, что если она делает это в нашей крохотной квартирке, когда мы совсем одни и у нас почти нет денег, это давало мне надежду, что все образуется.
Slovak[sk]
A ja som si hovoril, že keď niečo také dokáže vykúzliť v našom malom byte, keď sme nemali veľa peňazí a boli sme sami, dávalo mi to nádej, že všetko sa zlepší.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da če ona to zmore v najinem malem stanovanju, ko nisva imela denarja in sva bila sama, bodo stvari boljše.
Serbian[sr]
Znao sam da ako ona to može u našem malom stanu, kad nismo imali novca i bili smo sami, imao sam nadu da stvari mogu biti bolje.
Turkish[tr]
Paramızın çok az ve yalnız olduğumuz küçücük dairemizde bunu yapabiliyorsa diye düşünürdüm, birden her şeyin daha iyi olacağına dair bir ümit kaplardı içimi.