Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesorg dat hy altyd in die geselskap van die hoë geestelikes van die tyd was . . . , en hy het versoek dat hulle hulle eenheid handhaaf.”
Amharic[am]
በጊዜው ከፍተኛ ሥልጣን የነበራቸውን ሊቃነ ጳጳሳት በዙሪያው ሰበሰበ . . . ፤ እንዲሁም አንድነታቸውን እንዲጠብቁ ጠየቀ።”
Arabic[ar]
فأحاط نفسه بكبار اساقفة ذلك الزمان . . .، وطلب منهم صون وحدتهم».
Central Bikol[bcl]
Ginibo niang kairiba an dakulang mga prelado kan mga panahon na idto . . . , asin hinagad nia na papagdanayon nindang dai naano an saindang pagkasararo.”
Bemba[bem]
Ashingulwikwe na bashikofu abalumbwike nga nshi . . . , kabili abalombele ukuti batwalilile ukwikatana.”
Bulgarian[bg]
Той се заобиколил с големите духовници от онова време . . . и изисквал те да запазят единството си непокътнато.“
Bislama[bi]
Hem i joen oltaem wetem ol haeman blong jyos . . . , mo i askem olgeta blong holemtaet fasin joengud long jyos blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Gilibotan siya sa dagkong mga obispo sa kapanahonan . . . , ug iyang gihangyo nga huptan nila ang ilang panaghiusa.”
Czech[cs]
Obklopil se tehdejšími významnými preláty . . . a vyžadoval, aby zachovali neporušenou jednotu.“
Danish[da]
Han omgav sig med tidens store prælater . . ., og han krævede at de forblev enige.“
German[de]
Er scharte die größten kirchlichen Würdenträger seiner Zeit um sich . . ., und er verlangte, daß sie untereinander die Einheit bewahrten.“
Ewe[ee]
Etsɔ eŋɔli me nunɔla ŋkutawo tɔ kpɔ ɖe eɖokui ŋui . . . , eye edi tso wo si be woalé ɖekawɔwɔ si le wo dome me ɖe asi goŋgoŋ.”
Efik[efi]
Enye ama akanade idemesie okụk ye ikpọ mme adaiso eke ini oro . . . , ndien enye ama eben̄e ete mmọ ẹsọn̄ọ ẹmụm edidianakiet mmọ ẹkama.”
Greek[el]
Συγκέντρωσε γύρω του μεγάλους ιεράρχες της εποχής του . . . και τους ζήτησε να εξασφαλίσουν αρραγή ενότητα».
English[en]
He surrounded himself with the great prelates of the times . . . , and he requested that they keep their unity intact.”
Estonian[et]
[—] Ta ümbritses ennast tolle aja suurte prelaatidega .. ja nõudis, et nad hoiduksid oma üksmeelt rikkumast.”
Ga[gaa]
Ekɛ ehe yabɔ osɔfonukpai kpanaai ni yɔɔ ebeaŋ lɛ ahe . . . , ni ebi koni amɛha amɛ ekomefeemɔ lɛ mli awa.”
Hebrew[he]
הוא הקיף את עצמו בגדולי הבישופים של אותה תקופה... ודרש שישמרו על אחדותם”.
Hindi[hi]
उस समय के बड़े-बड़े गिरजाध्यक्ष उसके इर्द-गिर्द रहते थे . . . , और उसने विनती की कि वे अपनी एकता बनाए रखें।”
Hiligaynon[hil]
Malapit sa iya ang dumalagku nga mga prelado sadtong tion . . . , kag nagpangabay sia nga huptan ang ila paghiusa.”
Hungarian[hu]
Körülvette magát a kor nagy egyházi embereivel . . ., és azt kérte, hogy egységüket sértetlenül őrizzék meg.”
Indonesian[id]
Ia senang dikelilingi oleh para wali gereja yang agung pada masa itu . . . , dan ia meminta agar keutuhan persatuan mereka tetap dijaga.”
Iloko[ilo]
Nakipulapol kadagiti natatan-ok a prelado iti dayta a tiempo . . . , ken kiniddawna a taginayonenda ti panagkaykaysada.”
Italian[it]
Egli si circondò degli alti prelati dell’epoca . . . e chiese loro di rimanere uniti”. — Hidria.
Japanese[ja]
......コンスタンティヌスは......時のそうそうたる高位聖職者たちを自分の周りに集め,彼らが完全な一致を保つよう求めた」。
Korean[ko]
··· 그는 당대의 고위 교직자들에 둘러싸여 있었으며 ··· 그들이 연합을 그대로 유지해 줄 것을 요구하였다.”
Lingala[ln]
Azwaki bakonzi minene ya mangomba ya eleko wana ete bázala zingazinga na ye . . . , mpe asɛngaki ete bábatela bomoko na bango makasi.”
Lithuanian[lt]
Jis apsupo save aukštais tų laikų dvasininkais... ir reikalavo, kad jų vienybė būtų nepažeidžiama.“
Latvian[lv]
Konstantīns sapulcināja ap sevi tā laika augstākos prelātus.. un pieprasīja, lai viņi neizjauktu savu vienotību.”
Macedonian[mk]
Тој се опкружил себеси со големите прелати на времето . . . и барал да го чуваат недопрено нивното единство“.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ പ്രമുഖ ബിഷപ്പുമാർ അദ്ദേഹത്തെ ചുറ്റിനിന്നു. . . , ഐക്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവരോട് അഭ്യർഥിച്ചു.”
Marathi[mr]
तो त्या काळातील नामांकित धर्माध्यक्षांसोबत सहवास राखू लागला . . . , आणि त्यांनी आपले ऐक्य कायम ठेवावे असे त्याने आवाहन केले.”
Norwegian[nb]
Han omgav seg med tidens store prelater . . . og han forlangte at de skulle bevare sin enhet.»
Dutch[nl]
Hij omringde zich met de grote prelaten van die tijd . . ., en hij verlangde dat zij hun eenheid intact hielden.”
Northern Sotho[nso]
O ile a iphara-fara ka baruti ba bagolo ba mehleng yeo . . . , gomme a kgopela gore ba boloke botee bja bona bo šireletšegile.”
Nyanja[ny]
Anadziika pakati pa alaliki otchuka a panthaŵiyo . . . , ndipo anawapempha kuti asaswe umodzi wawo.”
Papiamento[pap]
El a rondoná su mes cu e gran preladonan dje tempu ei . . . , i el a pidi nan pa mantené nan unidad intacto.”
Portuguese[pt]
Ele cercou-se dos maiores prelados da época . . ., e solicitou que mantivessem a união.”
Romanian[ro]
El s-a înconjurat de marii clerici ai timpului . . . şi le-a pretins să-şi păstreze intactă unitatea“.
Kinyarwanda[rw]
Yari akikijwe n’abayobozi bakuru ba kidini b’icyo gihe . . . , kandi yasabye ko ubumwe bwabo bwasugira.”
Slovak[sk]
Obklopil sa významnými prelátmi tých čias... a požadoval, aby zachovávali svoju jednotu neporušenú.“
Samoan[sm]
Sa ia faifaimea ma taʻitaʻilotu maualuluga o na taimi . . . , ma sa ia talosagaina le tausia o lo latou matuā autasi.”
Shona[sn]
Akazvikomberedza nevakuru vakuru vorudzidziso venguva dzacho . . . , uye akakumbira kuti varambe vakabatana.”
Albanian[sq]
Ai u rrethua vetë nga prelatët e mëdhenj të asaj kohe . . . dhe kërkoi që ta mbanin të pacënuar unitetin e tyre.»
Serbian[sr]
Okružio se velikim prelatima tog vremena... i od njih zahtevao da drže svoje jedinstvo netaknutim.“
Sranan Tongo[srn]
A ben abi wan lo heihei kerki tiriman foe a ten dati na en sei . . . , èn a ben aksi den foe meki a wánfasi na ondro den tan.”
Southern Sotho[st]
O ile a ipokella babishopo ba baholo ba mehleng eo . . . , ’me o ile a kōpa hore ba boloke bonngoe ba bona.”
Swedish[sv]
Han omgav sig med dåtidens höga prelater ... , och han krävde att de skulle bevara sin enhet intakt.”
Swahili[sw]
Alijiweka karibu na maaskofu wakubwa wa hizo nyakati . . . , akaomba kwamba watunze muungano wao ukiwa kamili.”
Tagalog[tl]
Pinalibutan niya ang kaniyang sarili ng dakilang mga prelado nang panahong iyon . . . , at hinilingan niya sila na panatilihin ang kanilang pagkakaisa.”
Tswana[tn]
O ne a inaakanya thata le baruti ba bagolo ba nako eo . . . , mme o ne a ba kopa gore ba boloke kutlwano ya bone.”
Tongan[to]
Na‘á ne takatakai‘i‘aki ia ‘a e kau pīsope lalahi ‘o e taimi ko iá . . . , peá ne kole ange ke tauhi ‘enau fā‘ūtahá ke kakato.”
Tok Pisin[tpi]
Em i prenim ol pris i gat namba . . . , na em i tokim ol long ol i mas wok long stap wanbel wantaim.”
Turkish[tr]
Etrafını zamanın büyük piskoposlarıyla doldurdu . . . . ve onlardan birliklerini sağlam tutmalarını istedi.”
Tsonga[ts]
A tshama ni vabixopo lavakulu va minkarhi yoleyo . . . , naswona u kombele leswaku va hlayisa vun’we bya vona byi hetisekile.”
Twi[tw]
Ɔde saa bere no mu asɔre mpanyin atitiriw twaa ne ho hyiae. . . , na ɔsrɛɛ sɛ wɔmmma wɔn biakoyɛ nnsɛe.”
Tahitian[ty]
Ua haaati oia ia ’na iho i te mau ekalesiatiko teitei o taua tau ra . . . , e ua ani oia e ia vai tahoê noa ratou.”
Ukrainian[uk]
Він оточив себе великими прелатами тих часів... і вимагав, щоб вони непорушно зберігали свою єдність».
Vietnamese[vi]
Chung quanh ông có các giáo phẩm cao cấp của thời đại..., và ông yêu cầu họ giữ vẹn sự đoàn kết của họ”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakaugā mo te kau takitaki lotu tāfito . . . , pea neʼe ina fakamaʼua ke nātou taupau maʼu tanatou logo tahi.”
Yoruba[yo]
Ó fi àwọn bíṣọ́ọ̀bù jàǹkànjàǹkàn àkókò yẹn sọgbà yí ara rẹ̀ ká . . . , ó sì rọ̀ wọ́n láti pa ìṣọ̀kan wọn mọ́.”
Zulu[zu]
Wazifaka phakathi kwezikhulu ezazisezikhundleni eziphakeme ngaleso sikhathi . . . , futhi wacela ukuba zihlale zinobunye.”