Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀሪውን ምሽት ደስታና አድናቆት እየተሰማኝ አሳለፈኩኝ።
Bulgarian[bg]
Остатъкът от нощта прекарах изпълнен с чувства на радост и благоговение.
Cebuano[ceb]
Gigahin nako ang tibuok gabii nga mibati sa kalipay ug katingala.
Czech[cs]
Zbytek noci jsem strávil naplněn pocity radosti a úžasu.
Danish[da]
Jeg svævede i en tilstand af glæde og ærefrygt resten af natten.
German[de]
Die ganze verbliebene Nacht empfand ich Freude und Ehrfurcht.
Greek[el]
Πέρασα την υπόλοιπη νύχτα με ένα συναίσθημα χαράς και θαυμασμού.
English[en]
I spent the rest of the night in a feeling of joy and awe.
Spanish[es]
Pasé el resto de la noche lleno de gozo y asombro.
Estonian[et]
Tundsin kogu ülejäänud öö rõõmu ja aukartust.
Finnish[fi]
Koko loppuyö kului ilon ja ihmetyksen vallassa.
Fijian[fj]
E a bogi ni noqu reki kei na kurabui ni yaloqu.
French[fr]
Je passai le reste de la nuit dans la joie et l’émerveillement.
Guarani[gn]
Upe pyhare ahasa che renyhë gozo ha asombro-gui.
Hmong[hmn]
Tag ib hmo ntawd mas, kuv muaj kev xyiv fab puv npo lawm tiag.
Croatian[hr]
Ostatak sam noći proveo u osjećaju radosti i strahopoštovanja.
Haitian[ht]
M te pase rès nuit la avèk yon santiman lajwa ak emèveyman.
Hungarian[hu]
Az éjszaka hátralévő részét az öröm és az ámulat érzései töltötték be.
Indonesian[id]
Saya meluangkan sisa malam itu dengan perasaan sukacita dan kagum.
Icelandic[is]
Afgangur næturinnar leið í gleði og lotningu.
Italian[it]
Trascorsi il resto della notte provando un senso di gioia e di meraviglia.
Japanese[ja]
そして喜びと畏敬の念をもってその夜の残りの時間を過ごしたのです
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinnumsi li q’ojyin chi sa ut chi sachso inch’ool.
Korean[ko]
하지만 기쁨과 경외감으로 그날 밤 잠을 이루지 못했습니다.
Kosraean[kos]
Fong na fohn sac nga puhla engan ac lut.
Lingala[ln]
Nalekisa ntango ya butu etikalaki nakoyokaka esengo mpe bosepeli makasi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ທັງ ຄືນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ອັດສະຈັນ ໃຈນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Likusią nakties dalį praleidau jausdamas džiaugsmą ir nuostabą.
Latvian[lv]
Atlikušo nakts daļu es sajutu prieku un apbrīnu.
Malagasy[mg]
Lany tamin’ny fahatsapako fifaliana sy fitalanjonana ny sisa tamin’ilay alina.
Marshallese[mh]
Aolepen bon̄on eo iaar en̄jake m̧ōņōn̄ō im laudin̄din̄.
Mongolian[mn]
Би тэр шөнөжингөө сэтгэл догдлон, хөл газарт хүрэхгүй баярлаж билээ.
Maltese[mt]
Qattajt il-kumplament tal-lejl maħkum minn sentiment kbir ta’ ferħ u riverenza.
Norwegian[nb]
Resten av natten følte jeg glede og ærefrykt.
Dutch[nl]
Ik bracht de rest van de nacht met een gevoel van vreugde en grote verwondering door.
Papiamento[pap]
Mi a pasa sobrá di e anochi den un sentimentu di gozo i asombro.
Polish[pl]
Spędziłem resztę nocy przepełniony uczuciem radości i podziwu.
Portuguese[pt]
Passei o restante da noite com um forte sentimento de alegria e assombro.
Romanian[ro]
Mi-am petrecut restul nopţii plin de bucurie şi uimire.
Russian[ru]
Оставшуюся часть ночи я лежал без сна, ликуя и изумляясь.
Slovak[sk]
Zvyšok noci som strávil v pocitoch radosti a úžasu.
Samoan[sm]
Sa ou faaaluina le po atoa i se lagona o le olioli ma le maofa.
Serbian[sr]
Остатак ноћи сам провео осећајући радост и страхопоштовање.
Swedish[sv]
Under resten av natten kände jag mig glad och vördnadsfull.
Swahili[sw]
Mimi nilitumia salio la usiku katika hisia ya furaha na mshangao.
Tagalog[tl]
Buong magdamag akong nakadama ng galak at pagkamangha.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi ha fiefia mo ha ofo lahi ʻi he toenga ʻo e pō ko iá.
Tahitian[ty]
I te toeʻa o tera po, tei roto noa vau i te oaoa e te faahiahia rahi.
Ukrainian[uk]
Решту ночі я провів у стані радості і трепету.
Vietnamese[vi]
Suốt đêm còn lại, tôi đã cảm thấy vui sướng và kính sợ.