Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het nog nooit ’n staking gehad sedert die diens meer as 100 jaar gelede begin het nie.
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲህ ዓይነት አገልግሎት መስጠት ከጀመሩ ከ100 ዓመት በላይ ቢሆናቸውም ሠራተኞቹ አንድም ጊዜ የሥራ ማቆም አድማ አድርገው አያውቁም።
Bulgarian[bg]
Всъщност откакто съществува сдружението, вече над 100 години, служителите не са стачкували.
Cebuano[ceb]
Gani, walay nagwelga sukad magsugod ang maong serbisyo kapig 100 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Za těch více než sto let, co tato veřejná služba existuje, nedošlo k žádné stávce.
Danish[da]
Faktisk har de ikke haft nogen strejker siden denne service begyndte for mere end 100 år siden.
German[de]
Tatsächlich gab es seit den Anfängen vor mehr als 100 Jahren noch keinen einzigen Streik.
Greek[el]
Μάλιστα, από τότε που ξεκίνησε αυτή η υπηρεσία, πριν από 100 και πλέον χρόνια, δεν έχει γίνει ούτε μία απεργία.
English[en]
In fact, they have had no strikes since the service began more than 100 years ago.
Spanish[es]
De hecho, no han tenido ni una sola huelga desde que comenzaron sus actividades hace más de cien años.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et neil pole olnud rohkem kui saja aasta vältel, mil nad on tegutsenud, mitte ühtegi streiki.
Finnish[fi]
Lakkoja ei ole ollut sitten toiminnan alkamisen runsaat sata vuotta sitten.
French[fr]
En effet, depuis les débuts, qui remontent à plus d’un siècle, il n’y a jamais eu de grève.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि इस सेवा को शुरू हुए 100 से भी ज़्यादा साल हो चुके हैं लेकिन इन्होंने आज तक कभी हड़ताल नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod ini mga 100 na ka tuig ang nagligad, wala pa gid nakaagi nga may nagwelga.
Hungarian[hu]
A sikerüket az is ékesen bizonyítja, hogy amióta beindult a szolgáltatás – több mint 100 éve –, a dabbawalák még soha nem sztrájkoltak!
Indonesian[id]
Sebenarnya, tidak pernah ada pemogokan sejak layanan itu dimulai lebih dari 100 tahun lalu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan pay ti napasamak a welga sipud idi nangrugi ti negosio nasurok a 100 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Infatti da che il servizio è stato istituito, oltre un secolo fa, i dabbawala non hanno mai scioperato.
Japanese[ja]
事実,100年以上前にサービスが始まってから,ストライキが起きたことは一度もありません。
Georgian[ka]
უკვე 100 წელზე მეტია, რაც ისინი ფუნქციონირებენ, მაგრამ არც ერთხელ გაფიცულან.
Kyrgyz[ky]
Мындан 100 жылдан ашык убакыт мурун башталган ушул тейлөө кызматында бир да жолу иш таштоо болгон эмес.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai ši paslaugų tarnyba pradėjo savo veiklą, praėjo daugiau kaip 100 metų, tačiau niekada nebuvo jokio streiko.
Macedonian[mk]
За тоа сведочи и фактот дека, уште откако ова здружение настанало пред повеќе од 100 години, па до денес, немало ниту еден штрајк.
Malayalam[ml]
ഈ സംരംഭം തുടങ്ങിയിട്ട് 100 വർഷത്തിൽ അധികമായെങ്കിലും നാളിതുവരെ പണിമുടക്ക് എന്നൊരു സംഭവം ഇവരുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല!
Norwegian[nb]
Det har faktisk ikke vært noen streiker siden den ble opprettet for over hundre år siden.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat er ruim honderd jaar geleden met de service werd begonnen, is er zelfs nog nooit een staking geweest.
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu ogwira ntchito m’bungweli sananyanyalepo ntchito pa zaka zoposa 100 zimene bungweli lakhalapo.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ 100 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲਦੇ ਆਏ ਇਸ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਵਿਚ ਅਜੇ ਤਕ ਕਦੇ ਵੀ ਹੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Polish[pl]
Ciekawe, że odkąd ponad 100 lat temu wprowadzono tę usługę, nigdy nie doszło do strajku.
Portuguese[pt]
De fato, eles nunca entraram em greve desde que começaram a funcionar mais de 100 anos atrás.
Rarotongan[rar]
E tika, kare e tangata e akaruke ana i te angaanga no te patoitoi, mei te akamataanga o te reira mei tetai 100 mataiti i topa.
Romanian[ro]
De fapt, în cei peste o sută de ani de existenţă, în sistemul dabbawalas n-a avut loc nicio grevă.
Russian[ru]
И действительно, за более 100 лет существования этой организации ее члены ни разу не бастовали.
Sinhala[si]
මෙම ව්යාපාරයේ ආරම්භයේ සිට මේ වන තුරු කිසිම වැඩ වර්ජනයක් සිදු වී නැහැ.
Slovak[sk]
A hoci donášajú ľuďom obedy už vyše 100 rokov, dosiaľ ani jediný raz neštrajkovali.
Slovenian[sl]
V bistvu niso imeli niti ene stavke v več kot 100 letih, odkar delujejo.
Albanian[sq]
Në fakt nuk kanë pasur greva që kur e kanë filluar këtë shërbim më shumë se 100 vjet më parë.
Serbian[sr]
Štaviše, za 100 godina koliko ova služba postoji nikada nije bilo štrajkova.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ba e-s’o be le seteraeke ho tloha ha tšebeletso ena e ne e qala lilemong tse fetang 100 tse fetileng.
Swedish[sv]
De har faktiskt inte haft någon strejk sedan verksamheten började för över 100 år sedan.
Swahili[sw]
Hata hawajawahi kuwa na mgomo tangu walipoanza kutoa huduma hiyo miaka 100 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Hata hawajawahi kuwa na mgomo tangu walipoanza kutoa huduma hiyo miaka 100 iliyopita.
Tamil[ta]
இந்தச் சேவை ஆரம்பமாகி 100 வருடங்களுக்கும் மேலாகிவிட்டது; ஆனால், இதுவரையில் அவர்கள் வேலைநிறுத்தப் போராட்டங்களில் இறங்கியதே இல்லை.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา ไม่ เคย นัด หยุด งาน ประท้วง เลย ตั้ง แต่ เริ่ม ให้ บริการ เมื่อ 100 กว่า ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, wala pang nagwelga sa kanila mula nang magsimula ito mahigit 100 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Tota e bile, ga ba ise ba ko ba nne le seteraeke fa e sa le tirelo eno e simololwa dingwaga tse di fetang 100 tse di fetileng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo ‘ikai ha‘anau tuku ngāue talu mei he kamata ‘a e ngāué he ta‘u ‘e 100 tupu kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i kirap winim 100 yia i go pinis tasol i no gat wanpela taim we ol wokman i straik.
Turkish[tr]
Hatta bu hizmet 100 yıldan uzun bir süredir faaliyette olduğu halde çalışanlar hiç grev yapmamıştır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a va si tshama va tereka hi mpfhuka ntirho lowu wu sungurile emalembeni ya dzana lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
За більш як столітню історію в організації не було жодних страйків.
Xhosa[xh]
Phofu, akuzange kukhe kubekho bantu baqhankqalazayo emsebenzini ukususela oko laqalayo eli shishini kwiminyaka eli-100 eyadlulayo.
Chinese[zh]
这个企业创业100多年,从没发生罢工事件。
Zulu[zu]
Empeleni akukaze kube nesiteleka selokhu waqala lo msebenzi eminyakeni eyikhulu edlule.