Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die slang se mond heeltemal met die slagoffer toegestop is, haal hy asem deur die opening van die lugpyp vorentoe te stoot, verby die obstruksie, net soos ’n swemmer ’n snorkel gebruik.
Arabic[ar]
وبما ان الضحية تسدّ كل الفم، تقرِّب الحية مدخل القصبة الهوائية الى ما بعد الحيوان الموجود في فمها لكي تتنفس، تماما كما يستخدم السبّاح مِنشاقا.
Cebuano[ceb]
Samtang ang baba bug-os nga nabarahan sa biktima, ang bitin moginhawa pinaagi sa pagduot sa entrada sa tutunlan saylo sa babag, sama gayod sa paggamit sa manglalangoy ug snorkel.
Danish[da]
Når offeret fuldstændig blokerer slangens mund, trækker den vejret ved at skyde indgangen til luftrøret frem forbi forhindringen, på samme måde som en svømmer bruger en snorkel.
German[de]
Da das Beutetier das Maul der Schlange völlig blockiert, atmet sie, indem sie den Kehlkopf unter dem Opfer hindurch vorschiebt, genauso wie ein Schwimmer einen Schnorchel verwendet.
Greek[el]
Ενώ το στόμα είναι εντελώς κλεισμένο από το θύμα, το φίδι αναπνέει εκτείνοντας την είσοδο της τραχείας μπροστά από το εμπόδιο, όπως ακριβώς ο κολυμβητής χρησιμοποιεί τον αναπνευστήρα.
English[en]
While the mouth is totally blocked by the victim, the snake breathes by drawing the entrance to the windpipe forward beyond the obstruction, just as a swimmer uses a snorkel.
Spanish[es]
Para respirar mientras la víctima bloquea completamente su boca, prolonga el orificio de la tráquea hacia adelante de la obstrucción, tal como un buceador emplea el tubo de respiración.
Finnish[fi]
Kun käärmeellä on uhri suussaan, se hengittää siten, että se työntää henkitorvensuun eteenpäin esteen ohi – aivan niin kuin uimari käyttää snorkkelia.
French[fr]
Au moment où sa victime lui obstrue entièrement la gueule, le serpent utilise, pour respirer, le principe du tuba : il ramène l’entrée de sa trachée-artère en amont de l’endroit de l’obstruction.
Hindi[hi]
जब शिकार मुँह को पूरी तरह से अवरुद्ध किए हुए है, साँप अपनी श्वास-नली के प्रवेश मार्ग को अवरोधन से आगे ले जाकर साँस लेता है, ठीक जैसे एक तैराक स्नॉर्कल का प्रयोग करता है।
Croatian[hr]
Dok su usta potpuno zapušena žrtvom, zmija diše tako što ulaz u dušnik izbacuje naprijed ispred prepreke, baš kao što plivač koristi disalicu.
Hungarian[hu]
Míg az áldozat teljesen eltömíti a száját, a kígyó úgy lélegzik, hogy a légcsöve nyílását előrehúzza az eldugító állat felett, mint amikor az úszó légzőcsövet használ.
Indonesian[id]
Sewaktu mulutnya sepenuhnya tersumbat oleh mangsanya, ular bernapas dengan mendorong saluran masuk ke kerongkongannya hingga melampaui tubuh mangsa di mulutnya, sama seperti perenang menggunakan snorkel.
Iloko[ilo]
Bayat a naan-anay a naserraan ti ngiwatna iti biktima, aganges ti uleg babaen ti panangyabantena iti ruangan ti windpipe iti labes ti lapped, a kas ti panangusar ti managlangoy iti snorkel.
Italian[it]
Mentre la bocca è completamente bloccata dalla vittima, il serpente respira proiettando in avanti la glottide, come un nuotatore usa il respiratore.
Japanese[ja]
口が獲物で完全にふさがれている間は,ちょうど泳いでいる人がスノーケルを使うように,気管の入口の部分を障害物である獲物の前方に突き出して呼吸します。
Marathi[mr]
एखादा पोहणारा श्वासासाठी लांब नळीचा उपयोग करतो त्याचप्रमाणे, तोंड हे संपूर्णतः भक्ष्याने भरल्यामुळे साप, श्वासनलिकेचे द्वार अडथळ्याच्या पुढे आणून श्वास घेतो.
Norwegian[nb]
Mens svelget er fullstendig blokkert av byttet, klarer slangen å puste ved å trekke luftrørets åpning fram forbi hindringen, omtrent som når en dykker bruker snorkel.
Dutch[nl]
Terwijl de bek totaal geblokkeerd is door de prooi, haalt de slang adem door de ingang van de luchtpijp naar voren te trekken tot voorbij de obstructie, net als een zwemmer gebruik maakt van een snorkel.
Papiamento[pap]
Durante cu e ta guli e víctima cu boca yená, e cobra ta hala rosea dor di manda tubu di rosea mas dilanti cu e animal den su boca, net manera landador ta usa snorkel.
Portuguese[pt]
Para respirar, enquanto a boca está totalmente obstruída pela vítima, a cobra desloca a entrada da traquéia para a frente, para além da obstrução.
Romanian[ro]
Când gura îi este blocată de victima prinsă, ca să poată respira, şarpele îşi aduce capătul traheei în faţă, dincolo de pradă, aşa cum un înotător foloseşte un tub pentru respiraţie.
Russian[ru]
Когда жертва полностью перекрывает ротовое отверстие, змея дышит, протягивая трахею вперед, огибая препятствие, точно так же, как дышит пловец через дыхательную трубку.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo pysk je úplne zablokovaný obeťou, had dýcha tak, že vysunie vstup hrtana ponad túto „prekážku“, podobne ako plavec používa pri ponáraní dýchaciu trubicu.
Slovenian[sl]
Kača, medtem ko ji žrtev usta popolnoma blokira, diha tako, da vhod v sapnik potisne naprej čez to oviro, tako kakor plavalec uporablja dihalno cev.
Serbian[sr]
Dok žrtva potpuno zapušava usta, zmija diše tako što ulaz dušnika povlači unapred iznad te prepreke, baš kao što plivač koristi masku za ronjenje.
Swedish[sv]
När munnen är blockerad av bytet, andas ormen genom att föra luftstrupens öppning framåt, förbi hindret, ungefär som en simmare använder sig av en snorkel.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kinywa huzuiwa kabisa na lile windo, huyo nyoka hupumua kwa kusongeza koromeo mbele ya palipo kizuizi, kama vile mwogeleaji hutumia kipumulio.
Telugu[te]
నోటి నిండా ఆ ఎర ఉన్నప్పుడు, పాము గాలిగొట్టాన్ని అడ్డంగా ఉన్నదాని బయటకు పెట్టి, సరిగ్గా ఓ ఈతగాడు సోర్కెల్ను ఉపయోగించినట్లుగానే పెట్టి గాలి పీల్చుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Bagaman ang bibig nito ay lubusang nabarahan ng nasila nito, ang ahas ay humihinga sa pamamagitan ng paglalabas ng lalagukan nang lampas sa nakaharang sa bibig, kung paanong ginagamit ng isang lumalangoy ang isang snorkel.
Turkish[tr]
Ağzı kurbanı tarafından tamamen tıkanmış durumdayken, tıpkı şnorkel kullanan bir yüzücü gibi nefes borusunun girişini avının ötesine doğru çekerek soluk alır.
Ukrainian[uk]
Коли її паща повністю перекрита жертвою, змія дихає витягнувши назовні трахею, щось на зразок того, як плавець користується дихальною трубкою.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹran ìjẹ náà bá dí ẹnu rẹ̀ fọ́ọ́fọ́ọ́, ejò náà yóò máa mí nípa títi ọ̀nà atẹ́gùn síta kọjá ara ẹran náà, bí òmùwẹ̀ kan ṣe máa ń lo ọ̀pá àfimí.