Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
за ЦДЦК, намиращ се в държава от ЕИП, резултата от оценката или доказателство за неговия лиценз (което е по-скорошно) от съответните компетентни органи спрямо Регламент (ЕС) No 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета (*1). Ако липсва доказателство за съответствие с този регламент, ЦДЦК представя едностранна декларация, съответстваща на оценката и/или лиценза; или
Czech[cs]
jde-li o centrálního depozitáře cenných papírů se sídlem v zemi EHP, výsledek hodnocení nebo doklad o udělení povolení (podle toho, co je aktuálnější) ze strany příslušných orgánů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 909/2014 (*1); není-li doklad o plnění uvedeného nařízení k dispozici, centrální depozitář cenných papírů předloží vlastní osvědčení, které bude odpovídat požadovanému hodnocení a/nebo povolení; nebo
Danish[da]
for en værdipapircentral, der har sit hjemsted i et EØS-land, vurderingen eller beviset for dets godkendelse (alt efter hvilken, der er den seneste) fra de relevante kompetente myndigheder på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 (*1). Hvis et bevis for opfyldelse af denne forordning ikke er tilgængelig, indgiver værdipapircentralen en selvattestering i overensstemmelse med vurderingen og/eller godkendelsen, eller
German[de]
ist der Zentralverwahrer in einem EWR-Land ansässig, so legt er die Ergebnisse seiner Beurteilung oder einen Nachweis seiner Zulassung durch die jeweils zuständigen Behörden nach Maßgabe der Verordnung (EU) Nr. 909/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (*1) vor (je nachdem, welches der beiden Dokumente aktueller ist). Liegt kein Nachweis der Einhaltung dieser Verordnung vor, so legt der Zentralverwahrer eine mit der Beurteilung bzw. der Zulassung im Einklang stehende Selbstbescheinigung vor;
Greek[el]
εφόσον πρόκειται για ΚΑΤ εγκατεστημένο σε χώρα του ΕΟΧ, το αποτέλεσμα της αξιολόγησής του ή αποδεικτικό της αδειοδότησής του (όποιο από τα δύο είναι πιο πρόσφατο) από τις αρμόδιες αρχές με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*1)· εφόσον δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία συμμόρφωσης με τον εν λόγω κανονισμό, το ΚΑΤ υποβάλει αυτοπιστοποίηση συμφώνως προς την αξιολόγηση και/ή την αδειοδότηση· ή
English[en]
for a CSD located in an EEA country, the outcome of its assessment or proof of its authorisation (whichever is the most recent) by the relevant competent authorities against Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council (*1); if no proof of compliance with that Regulation is available, the CSD shall submit a self-attestation consistent with the assessment and/or authorisation; or
Spanish[es]
en el caso de un DCV situado en un país del EEE, el resultado de su evaluación, o la prueba de su autorización si fuera más reciente, por las autoridades competentes pertinentes, conforme al Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Banco Central Europeo (*1); si no dispone de prueba del cumplimiento de dicho reglamento, el DCV presentará una autocertificación compatible con la evaluación o autorización;
Estonian[et]
EMP riigis asuv CSD esitab oma hinnangust tulenevad järeldused või tõendi talle asjaomase pädeva asutuse poolt antud loa kohta (kasutades hilisema kuupäevaga dokumenti) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 909/2014 alusel, (*1) kui selle määruse järgimise kohta tõendid puuduvad, peab CSD esitama enesehinnangu, mis on antud loa ja/või hinnanguga kooskõlas, või
Finnish[fi]
ETA-maassa sijaitsevan arvopaperikeskuksen osalta sitä koskevan arvioinnin tulos tai sen todistus toimiluvasta (sen mukaan kumpi on tuoreempi), jonka asianomainen viranomainen on antanut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/2014 (*1) perusteella; jos näyttöä kyseisen asetuksen noudattamisesta ei ole saatavilla, arvopaperikeskuksen on toimitettava arvioinnin ja/tai toimiluvan kanssa linjassa oleva oma vakuutus; tai
French[fr]
s'agissant d'un DCT situé dans un pays de l'EEE, les conclusions de son évaluation ou la preuve de son autorisation (l'option la plus récente prévalant), par l'autorité compétente concernée, au regard du règlement (UE) no 909/2014 du Parlement européen et du Conseil (*1); en l'absence de preuve du respect dudit règlement, le DCT présente une auto-attestation compatible avec l'évaluation ou l'autorisation; ou
Croatian[hr]
za CSD koji se nalazi u državi u EGP-u, ishod njegove ocjene ili dokaz odobrenja (ovisno o tome što je najnovije) odgovarajućih nadležnih tijela u odnosu na Uredbu (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (*1); ako dokaz o usklađenosti s tom Uredbom nije raspoloživ, CSD će dostaviti unutarnje certificiranje koje je u skladu s ocjeno i/ili odobrenjem; ili
Hungarian[hu]
EGT-országban található CSD esetében értékelésének eredménye vagy engedélyezésének igazolása az érintett illetékes hatóság által a 909/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) alapján (amelyik frissebb); ha nem áll rendelkezésre a rendeletnek való megfelelés igazolása, a CSD-nek az értékeléssel és/vagy engedélyezéssel összhangban álló öntanúsítást kell benyújtania; vagy
Italian[it]
per un CSD situato in un paese del SEE, l'esito della propria valutazione o la prova della propria autorizzazione (a seconda di quale sia il più recente) da parte delle autorità competenti interessate rispetto al regolamento (UE) n. 909/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (*1); ove non sia disponibile la prova della conformità a tale regolamento, il CSD è tenuto a presentare un'autocertificazione coerente con la valutazione e/o l'autorizzazione; ovvero
Lithuanian[lt]
CVPD, esančių EEE valstybėje, atveju – atitinkamų kompetentingų institucijų atlikto vertinimo rezultatą ar leidimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 909/2014 įrodymą (*1) (priklausomai nuo to, kuris iš jų naujausias); nesant atitikties tam reglamentui įrodymų, CVPD pateikia savarankišką patvirtinimą, atitinkantį vertinimą ir (arba) leidimą; arba
Latvian[lv]
attiecībā uz CVD, kas atrodas EEZ valstī, – attiecīgās kompetentās iestādes novērtējuma par atbilstību Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES) Nr. 909/2014 (*1) rezultātus vai pierādījumus par tā atļauju (atkarībā no tā, kura ir jaunāka); ja nav pierādījumu par atbilstību minētajai regulai, CVD iesniedz pašnovērtējumu, kas atbilst novērtējumam un/vai atļaujai; vai
Maltese[mt]
għal CSD li jinsab f'pajjiż taż-ŻEE, ir-riżultat tal-valutazzjoni jew il-prova tal-awtorizzazzjoni (skont liema huwa l-iktar riċenti) mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti fil-konfront tar-Regolament (UE) Nru 909/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1); jekk l-ebda prova ta' konformità ma' dak ir-Regolament ma tkun ma hija disponibbli, is-CSD għandu jissottometti awtoattestazzjoni konsistenti mal-valutazzjoni u/jew awtorizzazzjoni; jew
Dutch[nl]
voor een in een EER-land gevestigde CSD, de uitkomst van de beoordeling of, indien dit van recentere datum is, het bewijs van de vergunning van de betreffende bevoegde autoriteiten in het licht van Verordening (EU) nr. 909/2014 van het Europees Parlement en de Raad (*1); de CSD zal een zelfcertificering indienden die in overeenstemming is met de beoordeling en/of vergunning indien geen bewijs voorhanden is dat aan die verordening is voldaan, of
Polish[pl]
w odniesieniu do depozytu papierów wartościowych zlokalizowanego w państwie należącym do EOG – bardziej aktualny spośród następujących dokumentów: wynik oceny lub potwierdzenie zezwolenia udzielonego depozytowi papierów wartościowych przez odpowiedni organ właściwy w świetle przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 909/2014 (*1); jeżeli nie jest dostępne potwierdzenie zgodności z przepisami rozporządzenia (UE) nr 909/2014, depozyt papierów wartościowych przedstawia oświadczenie własne, zgodne z oceną lub zezwoleniem; lub
Portuguese[pt]
Tratando-se de uma CDT localizada num país do EEE, o resultado da sua avaliação ou a prova da sua autorização (consoante o que for mais recente) pelas autoridades competentes pertinentes à luz do Regulamento (UE) n.o 909/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho (*1); se não estiver disponível prova do cumprimento do regulamento citado, a CDT deve apresentar uma autocertificação compatível com a avaliação e/ou com a autorização; ou
Romanian[ro]
în cazul unui DCVM situat într-o țară din SEE, rezultatul evaluării sale sau dovada autorizării sale (documentul de dată mai recentă) de către autoritățile competente relevante în raport cu Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (*1); în cazul în care nu este disponibilă o dovadă a respectării acestui regulament, DCVM depune o autocertificare conformă cu evaluarea și/sau autorizarea; sau
Slovak[sk]
CDCP z krajiny EHP poskytne výsledky hodnotenia alebo doklad o udelení povolenia (podľa toho, ktorý z uvedených dokumentov je aktuálnejší) od príslušných orgánov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 909/2014 (*1); ak nie je k dispozícii žiadny doklad o dodržiavaní uvedeného nariadenia, CDCP predloží vlastné hodnotenie porovnateľné s uvedeným hodnotením alebo povolením; alebo
Slovenian[sl]
če ima sedež v državi EGP, rezultate ocene ustreznih pristojnih organov glede njene skladnosti z Uredbo (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (*1) ali dokazilo, da je pridobila dovoljenje ustreznih pristojnih organov po navedeni uredbi (kar je novejše); če dokazilo o skladnosti z navedeno uredbo ni na voljo, mora CDD predložiti samopotrditev, ki je skladna z oceno in/ali dovoljenjem; ali
Swedish[sv]
när det gäller en värdepapperscentral som är belägen i en EES-stat, resultatet av utvärderingen eller bevis om auktorisation (beroende på vilket av dessa som är mest aktuellt) av den relevanta behöriga myndigheten i förhållande till förordning (EU) nr 909/2014 (*1); om det saknas intyg om att CSDR uppfylls ska värdepapperscentralen själv utfärda ett intyg som överensstämmer med utvärderingen och/eller auktorisationen, eller