Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, o Vader, want u het dit goedgevind om só te handel” (Lukas 10:21).
Arabic[ar]
نعم، أيها الآب، لأن مثل هذا صار مرضيا عندك».
Baoulé[bci]
N Si, kwla o, ɔ klun sa nga a yoli’n ti yɛ n la wɔ ase ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Opo, O Ama, huli ta an paggibo nin siring iyo an paagi na inoyonan mo.”
Bemba[bem]
Cine cine, mwe Tata, pantu ukucite fyo e cintu ico mubekelwamo.”
Bulgarian[bg]
Да, Отче, защото така Ти се видя угодно.“
Bislama[bi]
Yes, Papa, hemia i wan samting we yu yu wantem.”
Bangla[bn]
হাঁ, পিতঃ, কেননা ইহা তোমার দৃষ্টিতে প্রীতিজনক হইল।”
Cebuano[ceb]
Oo, Oh Amahan, tungod kay ang pagbuhat sa ingon maoy paagi nga imong giuyonan.”
Chuukese[chk]
Ewer, Semei, pun iei usun ka unusen pwapwa ren.”
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Papa, parski sanmenm sa ki ou’n kontan realize.”
Czech[cs]
Ano, Otče, protože jsi schválil takové jednání.“
Danish[da]
Ja, Fader, for således har det behaget dig at handle.“
German[de]
Ja, o Vater, denn so zu tun ist vor dir wohlgefällig gewesen“ (Lukas 10:21).
Efik[efi]
Edi ntre, Ete, koro enemde Fi ntem ke enyịn.”
Greek[el]
Ναι, Πατέρα, επειδή αυτός είναι ο τρόπος ενέργειας που έχεις επιδοκιμάσει».
English[en]
Yes, O Father, because to do thus came to be the way approved by you.”
Estonian[et]
Jah, Isa, see on nõnda olnud sulle meelepärast!”
Finnish[fi]
Niin, oi Isä, sillä sinä olet nähnyt hyväksi tehdä näin.”
French[fr]
Oui, ô Père, parce que tu as trouvé bon d’agir ainsi.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia anne, Tamau, ba bon anne nanom.”
Gujarati[gu]
(લુક ૧૦:૨૧) તેથી, ચાલો આપણે પણ કોઈ ભેદભાવ રાખીએ નહિ.
Hebrew[he]
כן, אבי, שהרי כך היה רצון מלפניך” (לוקס י’:21).
Hiligaynon[hil]
Huo, O Amay, bangod ang paghimo sini amo ang paagi nga imo ginakahamut-an.”
Hiri Motu[ho]
Egu Tamana e, oiemu laloa namona dainai unai bamona oi karaia.”
Croatian[hr]
Da, Oče, jer se tebi svidjelo da bude tako” (Luka 10:21).
Haitian[ht]
Wi, o Papa, paske se konsa ou te vle pou sa fèt.
Armenian[hy]
Այո, ով Հայր. որովհետեւ այսպէս հաճոյ եղաւ քո առաջին» (Ղուկաս 10։
Indonesian[id]
Ya, Bapak, karena yang demikianlah yang berkenan kepadamu.”
Igbo[ig]
Ee, Nna, n’ihi na ime otú ahụ abụrụwo ụzọ ị kwadoro.”
Iloko[ilo]
Wen, O Ama, agsipud ta ti panangaramid iti kasta isu ti wagas nga inanamongam.”
Icelandic[is]
Já, faðir, svo var þér þóknanlegt.“
Italian[it]
Sì, Padre, perché così ti è piaciuto fare”.
Japanese[ja]
そうです,父よ,このようにするのは,あなたのよみされるところとなったのです」。(
Kongo[kg]
E, Tata, nge salaka mpidina sambu yo vandaka kupesa nge kiese na kusala mpidina.”
Kannada[kn]
ಹೌದು, ತಂದೆಯೇ, ಹೀಗೆ ಮಾಡುವದೇ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ತೋರಿದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ата, анткени Сенин тилегиң ушундай болчу!»
Ganda[lg]
Weewaawo, Kitange; kubanga bwe kyasiimwa bwe kityo mu maaso go.”
Lozi[loz]
E, Ndate, ku cwalo, kakuli ki mo u latezi.”
Lithuanian[lt]
Taip, Tėve, nes tau taip patiko.“
Luba-Katanga[lu]
Eyo, a Tata, bikale nenki, mwanda e mo byakunengelele.”
Luvale[lue]
Mwomwo vene, Ove Tata, mwomwo mukiko mwawahila kumeso ove.”
Latvian[lv]
”Tiešām, Tēvs, tā tas ir bijis tavs labais prāts.”
Morisyen[mfe]
Wi, Papa, to finn truve ki li bon fer kumsa.”
Malayalam[ml]
അതേ, പിതാവേ, ഇങ്ങനെ നിനക്കു പ്രസാദം തോന്നിയല്ലോ.”
Mòoré[mos]
N-ye, m Ba, mam pẽgda yãmba yãmb sẽn dat t’a yɩ woto wã yĩnga.”
Maltese[mt]
Iva, Missier, għax lilek hekk għoġbok.”
Burmese[my]
ထိုသို့အလိုတော်ရှိသောကြောင့် မှန်ပါ၏၊ အဘ။”
Norwegian[nb]
Ja, Far, for slik har det behaget deg å handle.»
Nepali[ne]
हे पिता, किनकि तपाईंको दृष्टिमा यही असल लाग्यो।”
Dutch[nl]
Ja, o Vader, want het heeft u goedgedacht zo te handelen” (Lukas 10:21).
Northern Sotho[nso]
Xo byalo, Tata, xobane ké tšôna tše O di ratilexo.”
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਪਿਤਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।”
Papiamento[pap]
Sí, Tata, pasobra asina tabata agradabel den bo bista.”
Pijin[pis]
Tru nao, O Father, bikos iu hapi long wei for duim olsem.”
Polish[pl]
Tak, Ojcze, ponieważ uznałeś za dobre to uczynić” (Łukasza 10:21).
Pohnpeian[pon]
Iei, Maing Semei, met komw ketin wiahda sang ni pein mwekid en nan kupwuromwi.”
Portuguese[pt]
Sim, ó Pai, porque fazer assim veio a ser o modo aprovado por ti”.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Ndaguhimbaza Data, Mwami w’ijuru n’isi, kukw ivyo wabihishije abanyabgenge n’abahanga, ukabihishurira inzoya.
Romanian[ro]
Da, Tată, pentru că ai găsit de cuviinţă să acţionezi astfel“ (Luca 10:21).
Russian[ru]
Да, Отец, ибо так было угодно тебе» (Луки 10:21).
Sango[sg]
Biani, Babâ, teti so ayeke nzoni na lê ti Mo.”
Sinhala[si]
එසේය පියාණෙනි, මන්දයත් මෙලෙස කිරීම ඔබ අනුමත කළ මාර්ගය වේ.”
Slovak[sk]
Áno, ó, Otče, lebo si schválil také počínanie.“
Shona[sn]
Hungu, haiwa Baba, nokuti kuita kudaro kwakava nzira yakatenderwa nemi.”
Albanian[sq]
Po, o Atë, sepse këtë mënyrë veprimi miratove ti.»
Sranan Tongo[srn]
Iya, o Tata, bika yu feni en bun fu handri na so wan fasi” (Lukas 10:21).
Southern Sotho[st]
E, Ntate, hobane ho etsa joalo e bile tsela eo u e amohelang.”
Swedish[sv]
Ja, Fader, därför att så har det behagat dig att handla.”
Swahili[sw]
Ndiyo, Ee Baba, kwa sababu kufanya hivyo kulikuja kuwa ndiyo njia ikubaliwayo na wewe.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Ee Baba, kwa sababu kufanya hivyo kulikuja kuwa ndiyo njia ikubaliwayo na wewe.”
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வது உம்முடைய திருவுளத்துக்குப் பிரியமாயிருந்தது” என இயேசு கூறினார்.
Thai[th]
โอ้ พระ บิดา เพราะ การ ทํา เช่น นั้น เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.”
Tiv[tiv]
Kape i doo U ken ishima je la.”
Tagalog[tl]
Oo, O Ama, sapagkat ang paggawa ng gayon ang siyang paraan na sinang-ayunan mo.”
Tetela[tll]
Ee, Papa, ne dia wuhu uku mbaki l’ulangu laye la ngandji ka mamba!”
Tswana[tn]
Ee, wena Rara, ka gonne go dira jalo e ne ya nna tsela e e amogelwang ke wena.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ii, Taata, nkaambo mbombuboobo mbookakondwa.”
Tok Pisin[tpi]
Yes, Papa, yu bihainim laik bilong yu tasol na yu mekim olsem.”
Tsonga[ts]
Ina, Wena Tatana, hikuva ku endlisa xisweswo ku ve ndlela leyi amukeriwaka hi wena.”
Tatar[tt]
Әйе, Атам, шулай эшләүне Син яхшы дип таптың!»
Tuvalu[tvl]
Tamana, e tonu ne fai ne koe a te mea tenei ki tau filifiliga mō te mea ko loto malie koe ki ei.”
Twi[tw]
Yiw, agya, ne saa na ɛyɛ anisɔ wɔ w’anim.”
Ukrainian[uk]
Так, Отче, бо Тобі так було до вподоби» (Луки 10:21).
Umbundu[umb]
Ocili a Tate, wa ci linga omo oco ca ku sungulukila.”
Urdu[ur]
ہاں اَے باپ کیونکہ ایسا ہی تجھے پسند آیا۔“
Venda[ve]
Iina, Khotsi, ndi zwone zwe wa zwi funa.”
Vietnamese[vi]
Thưa Cha, phải, thật như vậy, vì Cha đã thấy điều đó là tốt-lành”.
Wallisian[wls]
Io, Tamai nee ko tou loto aia i ou mua.”
Xhosa[xh]
Ewe, Bawo, ngokuba kukholekile kuwe ukwenza ngaloo ndlela.”
Yapese[yap]
Arrogon, O Chitamag, ya tin ni aram rogon e aram e n’en ni ga baadag.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ìwọ Baba, nítorí pé láti ṣe bẹ́ẹ̀ wá di ọ̀nà tí ìwọ tẹ́wọ́ gbà.”
Chinese[zh]
是的,父亲啊,因为这是叫你喜悦的。”(
Zulu[zu]
Yebo, Baba, ngoba kwaba yindlela oyamukelayo ukwenza kanjalo.”