Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en artikel i avisen Le Soir den 23. juni 1997 med overskriften »TOK forfordeler den nordlige del af landet med europaeisk stoette« beskrives en kraftig skaevhed med hensyn til europaeisk stoette til uddannelse af lavtloennede til fordel for de flamske offentlige sociale stoettecentre (CPAS).
Greek[el]
Όπως αναφέρει άρθρο της εφημερίδας «Le Soir» της 23ης Ιουνίου, με τίτλο «η TOK αποθηκεύει τις ευρωπαϊκές επιδοτήσεις στο βόρειο τμήμα της χώρας», παρατηρείται λίαν ανισοβαρής διάθεση των ευρωπαϊκών επιδοτήσεων για την επαγγελματική κατάρτιση των minimexιs, τούτο δε προς όφελος των φλαμανδικών Δημοσίων Κέντρων Κοινωνικής Πρόνοιας (C.P.A.S.).
English[en]
On 23 June the newspaper Le Soir published an article claiming that the TOK-EFD is amassing European subsidies in the north of Belgium. It described enormous imbalances in the allocation of European subsidies for training people on minimum income support, to the benefit of Flemish public social welfare centres.
Spanish[es]
Un artículo publicado en el periódico Le Soir del 23 de junio pasado, titulado «La Asociación TOK concentra los subsidios europeos en el norte del país», se refería al enorme desequilibrio en materia de subsidios europeos para la formación de los beneficiarios del salario mínimo, en favor de los centros públicos de ayuda social (CPAS) flamencos.
Finnish[fi]
Le Soir -lehdessä 23. kesäkuuta julkaistussa artikkelissa ̈TOK kasaa EU:n tuen maan pohjoisosaan ̈ osoitettiin, kuinka epätasaisesti EU:n koulutustuki minimitoimeentulolla eläville henkilöille jakautuu ja kuinka flaamilaisia sosiaalitoimistoja suositaan.
French[fr]
Un article du journal «Le Soir» du 23 juin dernier, intitulé «TOK stocke les subsides européens au Nord du pays» faisait état d'un énorme déséquilibre en matière de subsides européens en faveur de la formation des minimexés, et ce au profit des Centres publics d'aide sociale (C.P.A.S.) flamands.
Italian[it]
Un articolo del quotidiano Le Soir del 23 giugno scorso, dal titolo «L'Associazione TOK concentra i sussidi europei al nord del paese», riferiva in merito all'enorme squilibrio esistente in materia di sussidi europei a favore della formazione dei beneficiari di salario minimo garantito in Belgio, e che tutto ciò avvantaggerebbe i Centri pubblici di aiuto sociale (CPAS) fiamminghi.
Dutch[nl]
In een artikel van Le Soir van 23 juni jl., getiteld "TOK stocke les subsides européens au nord du pays ̈, wordt gewag gemaakt van een enorm onevenwichtige verdeling van Europese subsidies voor opleidingsfaciliteiten voor minima, waarbij de Vlaamse Openbare Sociale Hulpverleningscentra sterk worden bevoordeeld (VOSH).
Portuguese[pt]
Num artigo surgido na edição do passado dia 23 de Junho do jornal Le Soir, intitulado «TOK acumula os subsídios europeus no Norte do país» (TOK stocke les subsides européens au nord du pays), revelava-se a existência de um enorme desequilíbrio em matéria de subsídios europeus destinados a actividades de formação de pessoas beneficiárias do rendimento mínimo de subsistência, em proveito dos Centros Públicos de Assistência Social (CPAS) flamengos.
Swedish[sv]
I en artikel i tidningen Le Soir av den 23 juni 1997, visades under rubriken ̈EU:s bidrag för teknisk utveckling går till norr ̈ att obalansen i fråga om EU:s stöd för utbildning av personer som lever på existensminimum i form av socialhjälp är mycket stor och att de flamländska socialbyråerna gynnas.