Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe moeilik ’n situasie ook al is, God verseker ons van sy liefdevolle hulp as ons ons tot hom wend (1 Petrus 5:6, 7).
Arabic[ar]
ولكن، بصرف النظر عن مقدار صعوبة الظروف، يؤكد لنا الله مساعدته الحبية اذا التفتنا اليه.
Central Bikol[bcl]
Alagad minsan pa gurano kadepisil kan mga kamugtakan, pinanunugaan kita nin Dios kan saiyang mamomoton na tabang kun kita madolok sa saiya.
Czech[cs]
Ale bez ohledu na to, jak těžká může být situace, ujišťuje nás Bůh svou láskyplnou pomocí, jestliže se k němu obrátíme.
Danish[da]
Men Jehova har lovet at han vil hjælpe os uanset hvor vanskelige situationer vi kommer ud for, hvis vi blot vil vende os til ham.
German[de]
Wie schwer auch gewisse Situationen sein mögen, Gott sichert uns seine liebevolle Hilfe zu, wenn wir uns ihm zuwenden (1.
Greek[el]
Αλλά άσχετα με το πόσο δύσκολες μπορεί να είναι οι καταστάσεις, ο Θεός μάς διαβεβαιώνει ότι θα μας προσφέρει στοργική βοήθεια αν στραφούμε σ’ αυτόν.
English[en]
But regardless of how difficult situations may be, God assures us of his loving help if we will turn to him.
Spanish[es]
Pero a pesar de lo difíciles que se hagan las situaciones, Dios nos asegura que nos dará su ayuda amorosa si acudimos a él.
Finnish[fi]
Mutta riippumatta siitä, miten vaikeita tilanteet saattavatkin olla, Jumala vakuuttaa meille antavansa rakkaudellista apuaan, jos käännymme hänen puoleensa.
French[fr]
Au demeurant, quelque éprouvantes que puissent être certaines situations, Dieu nous assure de son aide pleine d’amour, pourvu que nous nous tournions vers lui (I Pierre 5:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Apang bisan ano man kabudlay ang mga kahimtangan, ginapasalig kita sang Dios sang iya mahigugmaon nga bulig kon magaliso kita sa iya.
Indonesian[id]
Tetapi tidak soal betapa sulit keadaannya, Allah menjamin akan memberi kita bantuan yang pengasih jika kita mau berpaling kepadaNya.
Icelandic[is]
En óháð því hvaða erfiðleikar kunna að mæta okkur lofar Guð okkur ástríkri hjálp sinni ef við snúum okkur til hans.
Italian[it]
Ma per quanto le situazioni possano essere difficili, Dio ci garantisce il suo amorevole aiuto se ci rivolgiamo a lui.
Japanese[ja]
しかし,状況がどれほど難しいとしても,わたしたちが神に頼るなら,神はご自分の愛ある助けを与える,とわたしたちに保証しておられます。(
Korean[ko]
그러나 상황이 아무리 어렵다 해도 우리가 하나님께 도움을 구하기만 하면, 인자한 도움을 베풀어 주시겠다고 하나님께서는 우리에게 보증해 주십니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia misedra tokoa aza ny tarehin-javatra sasany, dia manome toky antsika ny amin’ny fanampiany feno fitiavana Andriamanitra, raha mitodika any aminy isika (I Petera 5:6, 7).
Norwegian[nb]
Men Gud forsikrer oss om at han vil gi oss kjærlig hjelp hvis vi vender oss til ham, uansett hvor vanskelig situasjonen måtte bli.
Dutch[nl]
Maar ongeacht hoe moeilijk bepaalde situaties ook mogen zijn, God verzekert ons van zijn liefdevolle hulp als wij ons tot hem wenden (1 Petrus 5:6, 7).
Polish[pl]
Ale bez względu na to, jak trudne sytuacje jeszcze by się wyłoniły, Bóg zapewnia nas, że jeśli Go poprosimy, miłościwie nas wesprze (1 Piotra 5:6, 7).
Portuguese[pt]
Mas, não importa quão difíceis possam ser as situações, Deus nos assegura sua ajuda amorosa, se recorrermos a ele.
Russian[ru]
Какими бы тяжелыми ни были ситуации, Бог обещает нам Свою любящую помощь, когда мы обращаемся к Нему (1 Петра 5:6, 7).
Slovenian[sl]
Če se obrnemo nanj, nam Bog zagotavlja svojo ljubečo pomoč, pa naj so določene situacije še tako težke.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi o moeilijk bepaalde situatie mag de ooktoe, Gado e gi a djaranti foe en lobi jepi efoe wi go na en (1 Petrus 5:6, 7).
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe hore na maemo a ka ba thata hakae, Molimo o re tiisetsa thuso ea oona e lerato haeba re retelehela ho oona.
Swedish[sv]
Men hur svåra förhållandena än kan vara, så försäkrar Gud oss om sin kärleksfulla hjälp, om vi vänder oss till honom.
Tagalog[tl]
Ngunit gaanong kahirap man ang mga kalagayan, tinitiyak sa atin ng Diyos na tayo’y hindi niya pagkakaitan ng kaniyang mapagmahal na tulong kung tayo’y babaling sa kaniya.
Turkish[tr]
Fakat durumlar ne kadar zor olursa olsun, eğer Kendisine dönersek Tanrı, sevgiyle yardımda bulunacağına dair bize güvence vermektedir.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki ndlela leyi swiyimo swi nga ha tikaka ha yona, Xikwembu xi hi tiyisekisa hi mpfuno wa xona wa rirhandzu loko hi ta hundzulukela eka xona.
Vietnamese[vi]
Nhưng bất kể những tình thế khó khăn đến đâu đi nữa, Đức Chúa Trời cam đoan sự giúp đỡ yêu thương của Ngài nếu chúng ta hướng về Ngài (I Phi-e-rơ 5:6, 7).
Chinese[zh]
彼得前书5:6,7)我们已学会在凡事上都寻求耶和华的帮助和指引,随时向他祷告,在尽力处理艰难的情况之后便将重担卸给耶和华,充满信心地将事情交托给他吗?(
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi izimo zingaba nzima kanjani, uNkulunkulu usiqinisekisa ngosizo lwakhe lothando uma siphendukela kuye.