Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това отбелязвам от самото начало, че по този начин професионалният данък се събира от държавните данъчни органи, а не от съответните административно-териториални единици.
Czech[cs]
V tomto ohledu bez dalšího podotýkám, že daň z podnikání je takto vybírána daňovými orgány státu, a nikoliv dotyčnými územněsprávními celky.
Danish[da]
Det bemærkes, at erhvervsskatten følgelig blev opkrævet af de statslige skattemyndigheder og ikke af de pågældende lokale myndigheder.
German[de]
Schon hier sei darauf hingewiesen, dass die Gewerbesteuer demnach von der Steuerverwaltung des Staates und nicht von den betroffenen Gebietskörperschaften erhoben wird.
Greek[el]
Συναφώς επισημαίνω, κατ’ αρχάς, ότι τον φόρο επιτηδεύματος εισέπρατταν οι φορολογικές αρχές του κράτους και όχι οι οικείοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοικήσεως.
English[en]
In this regard I note at the outset that business tax is collected in this way by the State tax authorities, not by the local authorities concerned.
Spanish[es]
Sobre esta cuestión, señalo, de antemano, que son las autoridades fiscales del Estado, y no las entidades territoriales interesadas, las que se ocupan de la recaudación del impuesto sobre actividades económicas.
Estonian[et]
Selles osas märgin kohe ära, et ettevõtlusmaksu koguvad riigi maksuhaldurid, mitte asjaomased omavalitsusüksused.
Finnish[fi]
Totean heti aluksi, että elinkeinoveroa eivät peri asianomaiset paikallisyhteisöt vaan valtion veroviranomaiset.
French[fr]
À cet égard, je note d’emblée que la taxe professionnelle est ainsi collectée par les autorités fiscales de l’État, et non pas par les collectivités territoriales concernées.
Hungarian[hu]
E tekintetben azonnal megjegyzem, hogy ily módon az iparűzési adót az állami adóhatóságok szedik be, és nem az érintett helyi önkormányzatok.
Italian[it]
In proposito, desidero innanzi tutto osservare che la tassa professionale viene in tal modo riscossa dalle autorità fiscali dello Stato e non dagli enti territoriali interessati.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu iš karto reikia pastebėti, kad verslo mokestį renka valstybės mokesčių institucijos, o ne atitinkami administraciniai teritoriniai vienetai.
Latvian[lv]
Šajā ziņā man uzreiz jānorāda, ka tādējādi profesionālās darbības nodokli iekasēja nevis attiecīgās teritoriālās pašvaldības, bet gan valsts nodokļu iestādes.
Maltese[mt]
L-ewwel nett ninnota f’dan ir-rigward li t-taxxa fuq in-negozju tinġabar, għalhekk, mill-awtoritajiet fiskali tal-Istat, u mhux mill-awtoritajiet territorjali kkonċernati.
Dutch[nl]
In dit verband merk ik meteen op dat de bedrijfsbelasting dus wordt geïnd door de belastingdienst van de staat, en niet door de betrokken lagere overheden.
Polish[pl]
W tym zakresie na wstępie zauważam, że podatek od działalności gospodarczej jest zatem pobierany przez organy podatkowe państwa, a nie przez dane jednostki samorządu lokalnego.
Portuguese[pt]
Quanto a este aspecto, assinalo que o imposto profissional é cobrado pelas autoridades fiscais do Estado e não pelas autarquias abrangidas.
Romanian[ro]
În această privință, observăm de la început că taxa profesională este astfel colectată de autoritățile fiscale ale statului, iar nu de colectivitățile teritoriale în cauză.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti hneď na úvod poznamenávam, že živnostenskú daň vyberajú daňové orgány štátu, a nie dotknuté územné celky.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem moram takoj opozoriti, da davek od dohodka iz dejavnosti pobirajo državni davčni organi in ne zadevne ozemeljske skupnosti.
Swedish[sv]
Jag noterar härvidlag genast att företagsskatten sålunda tas ut av de statliga skattemyndigheterna, och inte av de berörda lokala eller regionala myndigheterna.