Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men den anden pige — Marie, hvis liv til sidst føltes som et mareridt — fandt noget som hjalp hende til at samle stumperne af sin tilværelse sammen.
German[de]
Doch Marie, deren Leben der reinste Alptraum geworden war, fand schließlich etwas, was ihr half, zu sich selbst zu finden.
Greek[el]
Όμως η Μαρία, της οποίας η ζωή είχε γίνει ένας ζωντανός εφιάλτης, βρήκε τελικά κάτι που τη βοήθησε να βρει και πάλι το ηθικό της.
English[en]
Yet Marie, whose life had become a living nightmare, eventually found something that helped pull her shattered existence together.
Spanish[es]
No obstante, Marie, cuya vida había llegado a ser una pesadilla, con el tiempo halló algo que le ayudó a recomponer su existencia destrozada.
Finnish[fi]
Marie, jonka elämä oli muuttunut eläväksi painajaiseksi, löysi kuitenkin lopulta sellaista, mikä on auttanut häntä liimaamaan rikkonaisen elämänsä palaset yhteen.
French[fr]
Mais Marie, dont la vie était devenue un cauchemar, a finalement trouvé quelque chose qui l’a aidée à se ressaisir.
Italian[it]
Eppure Marie, la cui vita era diventata un vero e proprio incubo, trovò infine qualcosa che l’aiutò a risollevarsi.
Japanese[ja]
それでもマリーの場合は,悪夢さながらの生活をするようになっていたのが,最後に,その惨たんたる生活を立て直す助けになるものを見いだしました。
Korean[ko]
그러나, 악몽 같은 생활을 했던 ‘마리’는 결국 엉망이 된 자신의 존재를 회복시키도록 도움을 준 것을 발견하였다.
Norwegian[nb]
Men Marie, som hadde det så fælt at hennes liv var som et eneste mareritt, fånt til slutt noe som hjalp henne til å begynne forfra.
Dutch[nl]
Toch heeft Ria, wier leven een complete nachtmerrie was geworden, uiteindelijk iets gevonden dat haar hielp de brokstukken van haar bestaan weer samen te voegen.
Portuguese[pt]
Maria, contudo, cuja vida se tornara um pesadelo vivo, por fim achou algo que ajudou a pôr em ordem sua desconcertada existência.
Swedish[sv]
Men Marie, vars liv hade blivit en levande mardröm, fann till sist något som hjälpte henne att ordna upp sin splittrade tillvaro.