Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Puede nindong probaran ini: Kun nag-eeskuela ka, iwalat an brosyur sa desk mo asin helingon kun mapupukaw kaiyan an interes nin siisay man sa mga kaklase mo.
Bulgarian[bg]
Опитай следното: Ако ходиш на училище, остави брошурата на чина си и виж дали няма да събуди любопитството на някого от твоите съученици.
Cebuano[ceb]
Sulayi kini: Inig-adto nimo sa eskuylahan, ibilin kini nga brosyur sa imong lingkoranan ug panid-i kon mainteres ba niini ang imong mga klasmet.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab esey sa: Si ou lekol, kit sa brosir lo ou biro e vwar si i stimil kiryozite ou bann kanmarad lekol.
Danish[da]
Prøv dette: Hvis du går i skole, kan du lade brochuren ligge fremme på dit bord og se om den vækker nogle af dine klassekammeraters nysgerrighed.
Efik[efi]
Afo emekeme ndidomo emi nse: Edieke akade ufọkn̄wed, dori ediye uduot ekpri n̄wed emi ke okpokoro fo nyụn̄ se m̀mê emi eyedemede udọn̄ ndusụk nditọ ubet ukpepn̄kpọ mbufo.
Greek[el]
Μπορείτε να δοκιμάσετε το εξής: Αν πηγαίνετε σχολείο, να αφήνετε το ειδικό βιβλιάριο στο θρανίο σας και να παρατηρείτε αν κινεί την περιέργεια κάποιων συμμαθητών σας.
English[en]
You might try this: If you go to school, leave the brochure out on your desk and see if it piques the curiosity of any classmates.
Faroese[fo]
Tú kundi roynt hetta: Gongur tú í skúla, lat so heftið liggja á borðinum hjá tær og vita um ikki onkur verður forvitin.
French[fr]
Suggestion : À l’école, laisser la brochure sur votre table pour éveiller la curiosité de vos camarades.
Hebrew[he]
תוכל לנסות את ההצעה הבאה: אם אתה תלמיד בית־ספר, הנח את החוברת על שולחנך על מנת לעורר את סקרנותם של התלמידים האחרים.
Hiligaynon[hil]
Testingi ini: Kon ara ka sa eskwelahan, ibutang ang brosyur sa ibabaw sang imo bangko kag tan-awa kon may klasmeyt ka nga mamangkot parte sa sini.
Croatian[hr]
Pokušaj sljedeće: Ostavi brošuru na školskoj klupi kako bi potaknuo zanimanje drugih učenika.
Iloko[ilo]
Mabalinyo a padasen daytoy: No mapankayo iti eskuelaan, iparabawyo ti broshur iti lamisaanyo ket kitaenyo no adda aginteres a kaklaseyo.
Icelandic[is]
Þú gætir reynt þetta: Ef þú ert í skóla skaltu skilja bæklinginn eftir á borðinu þínu og athuga hvort hann vekur áhuga hjá einhverjum bekkjarfélaga þinna.
Italian[it]
Provate a fare questo: Se andate a scuola, lasciate l’opuscolo sul banco. Magari incuriosirà un vostro compagno di classe.
Kikuyu[ki]
No ũgerie njĩra ĩno: Angĩkorũo nĩ ũthiaga cukuru, no ũtige waigĩrĩra broshua ĩyo ndesiki-inĩ yaku nĩguo wone kana harĩ mũrutwo ũgũkenio nĩyo.
Kalaallisut[kl]
Una misiliguk: Atuartuuguit atuaqativit ilaannik alapernaattoqalissanersoq takuniarlugu atuagassiaaraq nerrivippit qaavaniitissinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Fikisa hanji kiki: Se uala bhu xikola, ta o kamukanda kaka ku thandu dia meza, phala ku mona se o jikoleka a-nda kuibhuidisa maka alungu ni kamukanda kaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda mpe sadila ndekwa zazi: Avo wele ku sikola, tula e finkanda fiafi vana ntandu a meza maku, i bosi tala kana vo fitunta e sungididi kia wana kalasi.
Morisyen[mfe]
Suggestion: Si ou al lekol, quitte brochure-la lor ou desk ek guetté si sa interesse ou bann camarade dan classe.
Norwegian[nb]
Du kan prøve dette: Hvis du går på skolen, kan du legge brosjyren på pulten din for å se om den gjør noen av klassekameratene dine nysgjerrige.
Niuean[niu]
Maeke a koe ke taute pehē: Ka fano a koe he aoga, tuku e porosua he laulau haau ti kitia kua fakalagā e fia iloa he tau kapitiga aoga.
Nyaneka[nyk]
Upondola okulinga ñga: Inkha wenda kosikola, tyinda ombrochula oipake kotyipundi, otale inkha ava ulongeswa navo mavekupulu konthele yayo.
Pangasinan[pag]
Sali yon gawaen iya: Diad eskuelaan, ikarga so brosyur ed desk mo tan nengneng mo no kasin wala ray kaklasem ya mantepet nipaakar ed satan.
Portuguese[pt]
Talvez possa tentar o seguinte: se você ainda estuda, deixe a brochura em cima da carteira e veja se ela atrai a curiosidade de um colega de classe.
Shona[sn]
Ungaedza izvi: Kana uchienda kuchikoro, siya bhurocha iri padhesiki rako woona kana richiita kuti vaunodzidza navo vave neshungu dzokuona kuti rinombotaura nezvei.
Swedish[sv]
Pröva också det här: Testa att lägga broschyren på skolbänken och se om någon klasskompis blir nyfiken.
Tagalog[tl]
Maaari mong subukan ito: Pagpasok mo sa eskuwela, ipatong sa iyong desk ang brosyur at tingnan kung magtatanong tungkol dito ang mga kaklase mo.
Tongan[to]
Te ke ‘ahi‘ahi‘i nai eni: Kapau ‘okú ke ‘alu ki he akó, hili ‘a e polosiuá ‘i ho‘o tesí pea sio angé kapau ‘e langa‘i hake ai ha fie‘ilo ‘a ha ni‘ihi ‘o e kaungākalasí.
Turkish[tr]
Şunu deneyebilirsiniz: Okula gidiyorsanız, kitapçığı sıranın üzerinde bırakın, belki bazı arkadaşlarınız konuyu merak edip sorular sorabilir.
Tswa[tsc]
U nga ha pima lezi: Loku uya xikoleni, veka a broxura legi hehla ka kartera ya wena kasi gi koka kupima ka zigonzani-kuloni.
Umbundu[umb]
O pondolavo oku linga ndoco: Nda o kasi oku tanga kosikola, kapa ombrochura yaco kilu liomesa yove kuenda kũlĩhĩsa nda yi vetiya vana o tangela lavo kumosi.
Makhuwa[vmw]
Wala pooti weererya so: Akhala wira muneetta oxikola, mpweheke ebroxura anyu vameesa wira moone akhala wira apatthani anyu a oxikola anniphavela oweha.
Waray (Philippines)[war]
Sarihi liwat ini: Kon aada ka ha eskwelahan, ibutang an brosyur ha imo lingkoran ngan kitaa kon may kaklase ka nga magkakainteres hito.
Yoruba[yo]
O lè lo àbá yìí: Tó o bá lọ sí iléèwé, fi ìwé pẹlẹbẹ yìí sí orí tábìlì rẹ kó o wá máa wò ó bóyá àwọn ọmọ kíláàsì rẹ á bẹ̀rẹ̀ sí í yẹ̀ ẹ́ wò.
Zande[zne]
Oni asadi gipai re: Ka oni ndu ku sukuru yo, oni mbu gu burosua re rii gaoni mbisa nga ga kepai ka bihe singia bangiri agude nika ti ti ni si ki ngbatiyo.