Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28 – Je obtížné přesně určit původ tohoto uměleckého směru, ačkoliv myšlenka převést přírodu na krychle, kužely a válce se zrodila z rady, kterou Cézanne napsal v dopise jednomu mladému malíři, pravděpodobně aby mu vysvětlil, že si má uspořádat své obrazy podle systému těchto základních tvarů.
Danish[da]
28 – Det er vanskeligt at fastslå den nøjagtige oprindelse for denne kunstneriske retning, selv om ideen om at gengive naturen med klodser, kegler og cylindere stammer fra et råd, som Cèzanne skrev i et brev til en ung maler, hvori han synes at foreslå den unge maler at komponere malerierne efter den model, som grundformerne tilbyder. E.
German[de]
28 – Es ist schwierig, den genauen Ursprung dieser Kunstrichtung festzustellen, wenngleich der Gedanke, die sichtbare Welt in Kuben, Kegeln und Zylindern darzustellen, auf einen Rat zurückgeht, den Cézanne in einem Brief einem jungen Maler erteilte, vielleicht um ihm zu verstehen zu geben, dass er seine Bilder nach dem Muster dieser Grundformen aufbaue.
Greek[el]
28 – Δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί η ακριβής προέλευση αυτής της καλλιτεχνικής τάσης, καίτοι η ιδέα αποδόσεως της φύσεως με κύβους, κώνους και κυλίνδρους προέρχεται από μια συμβουλή που διατύπωσε ο Cézanne σε μια επιστολή προς κάποιο νεαρό ζωγράφο στην οποία του προτείνει να συνθέσει τους πίνακές του ακολουθώντας τα πρότυπα που δίνουν αυτά τα βασικά σχήματα. Gombrich, E.
English[en]
28 – It is difficult to establish the exact origin of this artistic movement, although the idea of translating nature into cubes, cones and cylinders arose from advice given by Cézanne in a letter to a young painter, perhaps in an attempt to explain that he should keep these basic shapes in mind when organising his pictures.
Spanish[es]
28 - Es difícil acreditar el origen exacto de esa tendencia artística, aunque la idea de traducir la naturaleza en cubos, conos y cilindros surgió de un consejo que Cézanne escribió en una carta a un joven pintor, tal vez intentando hacerle entender que organizara sus cuadros siguiendo el patrón de tales formas básicas.
Estonian[et]
28 – Selle kunstivoolu täpset päritolu on raske kindlaks määrata, kuigi mõte väljendada loodust kuupide, koonuste ja silindrite abil on tulnud ühest nõuandest, mille Cézanne andis ühele noorele kunstnikule talle saadetud kirjas, milles ta näib soovitavat tal panna oma maalid kokku mudeli järgi, mida pakuvad need algvormid. Gombrich, E.
Finnish[fi]
28 – On vaikea osoittaa tämän taidesuunnan täsmällistä alkuperää, mutta ajatus luonnon pelkistämisestä kuutioiksi, kartioiksi ja lieriöiksi lähti liikkeelle Cézannen eräälle nuorelle taidemaalarille kirjoittamassaan kirjeessä antamasta neuvosta, jolla hän kenties yritti saada tämän ymmärtämään, että tämä voisi jäsentää taulunsa noudattamalla näiden perusmuotojen mallia. Gombrich, E.
French[fr]
28 – Il est difficile d’établir l’origine exacte de cette tendance artistique, bien que l’idée de traduire la nature par des cubes, des cônes et des cylindres provienne d’un conseil que Cézanne a écrit dans une lettre adressée à un jeune peintre, dans laquelle il semble lui suggérer de composer ses peintures en suivant le modèle offert par ces formes de base. Gombrich, E.
Hungarian[hu]
28 – Nehéz meghatározni e művészeti irányzat pontos eredetét, bár a külvilág kockákban, kúpokban, és hengerekben való leképezésének ötlete Cézanne-tól származik, aki az egyik általa írt képeslapon egy fiatal festőnek adott tanácsot, amelyben azt próbálta megértetni a fiatal festővel, hogy képeinek elrendezésénél ezeket az alapformákat kövesse. Gombrich, E.
Italian[it]
28 – È difficile accertare l'origine esatta di questa tendenza artistica, sebbene l'idea di tradurre la natura in cubi, coni e cilindri sia sorta da un consiglio che Cézanne scrisse in una lettera a un giovane pittore, forse intendendo suggerirgli di impostare i suoi quadri seguendo il modello di tali forme di base.
Lithuanian[lt]
28 – Sudėtinga nustatyti tikslią šios meno krypties kilmę, nors mintis perteikti gamtą kubais, kūgiais ir cilindrais kilo iš Cézanne patarimo, duoto laiške jaunam dailininkui, kuriame, atrodo, jis pasiūlė sukomponuoti savo paveikslus naudojantis šių bazinių formų modeliu. E. H.
Latvian[lv]
28 – Precīzu šī mākslas virziena izcelsmi ir grūti noteikt, lai arī doma par dabas pārvēršanu kubos, konusos un cilindros radās no Sezāna [Cézanne] ieteikuma vēstules kādam jaunam gleznotājam, iespējams, mēģinot viņam likt saprast, ka savas gleznas jāveido, vadoties no šo pamatformu parauga. Gombrich, E. H.
Dutch[nl]
28 – Het is moeilijk de exacte oorsprong van deze stroming in de kunst vast te stellen, alhoewel het idee om de natuur naar kubische, conische en cilindrische vormen te vertalen, voortkwam uit een advies van Cézanne in een brief aan een jonge schilder, waarin hij hem leek te suggereren dat hij zijn schilderijen volgens het patroon van die grondvormen moest opbouwen.
Polish[pl]
28– Trudno jest ustalić dokładne pochodzenie tego kierunku w sztuce, pomimo że podobno pomysł na przedstawianie natury za pomocą sześcianów, stożków i cylindrów pochodzi od Cézanna, który takej rady udzielił jednemu z młodych malarzy w liście, w którym wydawał się sugerować mu malowanie obrazów według wzoru, jaki dają te podstawowe formy.
Portuguese[pt]
28 – É difícil apurar a origem exacta dessa tendência artística, embora a ideia de traduzir a natureza em cubos, cones e cilindros tenha surgido de um conselho que Cézanne escreveu numa carta a um jovem pintor, tentando talvez dar‐lhe a entender que organizara os seus quadros segundo o padrão dessas formas básicas. Gombrich, E.
Slovak[sk]
28 – Ťažko možno presne vymedziť pôvod tohto umeleckého hnutia, hoci myšlienka zobrazenia prírody vo forme kociek, kužeľov a cylindrov má pôvod v rade, ktorú dal v jednom svojom liste Cézanne mladému maliarovi, pravdepodobne v rámci snahy vysvetliť mu, že pri zostavovaní štruktúry svojich obrazov by mal pamätať na tieto základné tvary.
Slovenian[sl]
28 – Težko je določiti točen izvor te umetniške smeri, čeprav ideja o izražanju narave s kockami, stožci in valji izhaja iz nasveta, ki ga je Cézanne napisal v pismu, ki je bilo namenjeno mlademu slikarju in v katerem se zdi, da mu svetuje, naj pri ustvarjanju slik upošteva te osnovne oblike. Gombrich, E.
Swedish[sv]
28 – Det är svårt att med säkerhet fastställa ursprunget till denna stil inom måleriet, men tanken att översätta naturen till kuber, koner och cylindrar härrör från ett råd som Cézanne skrev i ett brev till en ung målare, kanske för att förmå honom att komponera sina målningar med utgångspunkt från grundformerna.