Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, този параграф, доколкото поставя акцента върху цените, които са „изкуствено занижени“, се отнасял явно до продажбите, за които се твърди, че са извършени на загуба.
Czech[cs]
Kromě toho se tento odstavec, jelikož zdůrazňuje ceny, které jsou „uměle nízké“, jasně vztahuje na údajné prodeje uskutečněné se ztrátou.
Greek[el]
Επιπλέον, η παράγραφος αυτή, καθόσον δίνει έμφαση στις τιμές που είναι «τεχνητά χαμηλές», αφορά σαφώς τις πωλήσεις που φέρονται να πραγματοποιούνται με ζημία.
English[en]
Moreover, by placing the emphasis on prices which are ‘artificially low’, Article 2(3) clearly covers the alleged sales made at a loss.
Spanish[es]
Además, en su opinión, dicho apartado, en la medida en que hace hincapié en los precios que son «artificialmente bajos», tiene claramente por objeto las supuestas ventas realizadas a pérdida.
Estonian[et]
Lisaks, kuna selles lõikes pannakse rõhk hindadele, mis on „kunstlikult madalad“, siis on seal selgelt silmas peetud väidetavat kahjumiga müüki.
Finnish[fi]
Kun kyseisessä kohdassa korostetaan hintoja, jotka ovat ”keinotekoisen alhaisia”, se koskee selvästi väitettyä tappiollista myyntiä.
French[fr]
De plus, ce paragraphe, en ce qu’il mettrait l’accent sur les prix qui sont « artificiellement bas », viserait clairement les prétendues ventes effectuées à perte.
Hungarian[hu]
Ráadásul e bekezdés, amennyiben az a „mesterségesen alacsony” árakra helyezi a hangsúlyt, egyértelműen azokra az állítólagos eladásokra utal, amelyeket veszteséggel teljesítettek.
Italian[it]
Inoltre, ponendo l’accento su prezzi «artificialmente bassi», detto paragrafo riguarderebbe chiaramente le presunte vendite in perdita.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi šioje dalyje pabrėžiamos kainos, kurios yra „dirbtinai sumažintos“, ji aiškiai susijusi su tariamai nuostolingais pardavimais.
Latvian[lv]
Turklāt šis punkts, ciktāl tajā ir likts uzsvars uz cenām, kas ir “mākslīgi pazeminātas”, skaidri attiecoties uz apgalvotajiem pārdevumiem, kas ir veikti ar zaudējumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dan il-paragrafu, sa fejn dan jagħmel enfasi fuq il-prezzijiet li huma “artifiċjalment baxxi”, jikkonċerna b’mod ċar l-allegat bejgħ magħmul b’telf.
Polish[pl]
Ponadto ustęp ten w zakresie, w jakim kładzie nacisk na ceny, które zostały „sztucznie zaniżone”, dotyczy w sposób jasny rzekomych sprzedaży ze stratą.
Portuguese[pt]
Além disso, este número, na medida em que destaca os preços «artificialmente baixos», visa claramente as pretensas vendas efetuadas com prejuízo.
Slovak[sk]
Navyše tento odsek tým, že kladie dôraz na ceny, ktoré sú „umelo nízke“, sa jasne týka údajných predajov so stratou.