Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Семейните съвети, когато са провеждани с любов и Христови качества, могат да противостоят на влиянието на съвременните технологии, които често ни разсейват от това да прекарваме качествено време един с друг и също имат склонността да внасят злото директно в домовете ни.
Cebuano[ceb]
Ang family council, kon ipahigayon uban sa gugma ug Kristohanon nga mga kinaiya, makaminos sa impluwensya sa modernong teknolohiya nga kasagarang makabalda kanato sa paggahin og mahinungdanong panahon sa usag usa ug usab kalagmitang modala og dautan sulod gayud sa atong mga panimalay.
Czech[cs]
Je-li rodinná rada vedena s láskou a s křesťanskými vlastnostmi, je protiváhou moderním technologiím, které nás často odvádějí od dobrého využití společně tráveného času a také mají sklon přivádět zlo přímo do našeho domova.
Danish[da]
Når et familieråd ledes med kærlighed og kristuslignende egenskaber, vil det modvirke indvirkningerne af den moderne teknologi, der ofte afholder os fra at bruge kvalitetstid sammen med andre og også har det med at bringe noget dårligt direkte ind i vores hjem.
German[de]
Wird ein Familienrat liebevoll und mit christlichen Eigenschaften abgehalten, dann wirkt er dem Einfluss moderner Technik entgegen, die uns so oft davon abhält, die Zeit miteinander sinnvoll zu nutzen, und durch die das Böse bei uns Einzug halten kann.
English[en]
A family council, when conducted with love and with Christlike attributes, will counter the impact of modern technology that often distracts us from spending quality time with each other and also tends to bring evil right into our homes.
Spanish[es]
Cuando un consejo familiar se lleva a cabo con amor y atributos cristianos, contrarrestará el impacto de la tecnología que con frecuencia nos distrae de pasar tiempo de calidad juntos y también tiende a traer el mal a nuestros hogares.
Finnish[fi]
Perheneuvosto, jota johdetaan rakkauden ja Kristuksen kaltaisten ominaisuuksien avulla, vastustaa modernin tekniikan vaikutusta, joka usein estää meitä viettämästä laatuaikaa toistemme kanssa ja jolla on myös taipumus tuoda pahaa suoraan kotiimme.
Fijian[fj]
Na matabose ni matavuvale, ni vakayacori ena loloma vata kei na itovo sa Vakarisito, ena vorata na veisaqasaqa ni tekinolaji vovou ka dau vagolei keda mai na gauna talei vakamatavuvale ka dau kauta talega mai na veika ca ki na loma ni noda itikotiko.
French[fr]
S’il est dirigé avec amour et selon les vertus chrétiennes, un conseil de famille fera rempart à la technologie moderne qui nous empêche de passer du temps de qualité ensemble et qui a aussi tendance à introduire le mal dans notre foyer.
Hungarian[hu]
A családi tanács – amennyiben szeretettel és krisztusi tulajdonságokkal vezetik – ellensúlyozza a modern technika hatását, mely gyakran elvon bennünket attól, hogy minőségi időt töltsünk egymással, és amely hajlamos arra, hogy behozza a gonoszt az otthonunkba.
Armenian[hy]
Եթե ընտանեկան խորհուրդը անց է կացվում սիրո եւ Քրիստոսանման հատկանիշների ներքո, այն նվազեցնում է ժամանակակից տեխնոլոգիաների ազդեցությունը, որը հաճախ շեղում է միասին լավ ժամանակ անցկացնելուց, ինչպես նաեւ մեծացնում է չարի ազդեցությունը մեր տներում։
Indonesian[id]
Sebuah dewan keluarga, ketika diadakan dengan kasih dan dengan sifat-sifat seperti Kristus, akan mengatasi dampak dari teknologi modern yang sering mengalihkan kita dari meluangkan waktu bermutu bersama satu sama lain dan juga cenderung mendatangkan kejahatan ke dalam rumah kita.
Italian[it]
Un consiglio di famiglia, quando gestito con amore e applicando le altre qualità cristiane, contrasta l’impatto della tecnologia moderna che spesso ci distrae dal trascorrere insieme del tempo di qualità e tende a portare il male fin dentro la nostra casa.
Japanese[ja]
現代のテクノロジーは,家族が互いに質の高い時間を過ごすのをしばしば妨げ,家庭に悪を直接持ち込む傾向があります。 愛とキリストのような特質をもって家族評議会を開くとき,その影響力に対抗することができます。
Korean[ko]
현대 문명의 이기는 가족이 서로 함께 있을 때조차 서로에게 관심을 두지 못하도록 우리를 산만하게 하며 악의 영향력을 가정으로 불러들이는 경향이 있습니다. 가족 평의회가 사랑과 그리스도의 속성을 가지고 진행될 때, 이런 일은 감소할 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny filankevitry ny mpianakavy, rehefa tarihina amim-pitiavana sy amin’ny toe-panahy araka an’i Kristy, dia hampihena ny fiantraikan’ny teknôlôjia maoderina izay matetika mahatonga antsika tsy handany fotoana tsara miaraka sy toa mitondra mivantana ny ratsy ao an-tokantranontsika koa.
Norwegian[nb]
Et familieråd som ledes med kjærlighet og Kristus-lignende egenskaper, vil motvirke innflytelsen fra moderne teknologi, som ofte distraherer oss fra å tilbringe kvalitetstid med hverandre, og dessuten har en tendens til å bringe ondskap rett inn i vårt hjem.
Dutch[nl]
Een gezinsraad die met liefde en christelijke eigenschappen gehouden wordt, gaat de invloed van moderne technologie tegen die ons vaak afleidt van gezamenlijke activiteiten en die vaak ook het kwaad ons huis binnenbrengt.
Polish[pl]
Narada rodzinna — kiedy jest przeprowadzona z miłością i charakteryzuje się cechami Chrystusowymi — może przeciwdziałać wpływowi nowoczesnej technologii, który często odwraca naszą uwagę od spędzania cennego czasu w gronie rodzinnym, a także wprowadza do naszych domów zło.
Portuguese[pt]
Um conselho de família, quando realizado com amor e atributos cristãos, combaterá o impacto da tecnologia moderna que muitas vezes nos distrai de passar momentos agradáveis juntos e tende a trazer o mal justamente para o nosso lar.
Romanian[ro]
Consiliul de familie, când este condus cu dragoste şi cu însuşiri asemănătoare cu cele ale lui Hristos, va reduce impactul tehnologiei moderne care, adesea, ne distrage atenţia de la faptul de a petrece timp de calitate unul cu altul şi tinde să aducă răul chiar în căminele noastre.
Russian[ru]
Семейные советы, проводимые в христианском духе любви, могут противостоять воздействию современных технологий, которые часто отвлекает нас от продуктивного общения друг с другом и причиняют зло нашим семьям.
Samoan[sm]
O se aufono faaleaiga, pe a faatautaia i le alofa ma uiga FaaKeriso, o le a faafetaia’ia ai le aafiaga o tekinolosi faaonapo nei ia e tele lava ina faalavelave ia i tatou mai le faaaluina o taimi lelei faatasi ma le tasi ma le isi ma o loo faapea foi ona faamoemoe e aumaia mea leaga i totonu o o tatou aiga.
Swedish[sv]
Ett familjeråd som leds med kärlek och på ett kristuslikt sätt begränsar den moderna teknikens inflytande, som ofta avleder oss från att tillbringa kvalitetstid med varandra och som också tenderar att föra sådant som är ont rakt in i våra hem.
Thai[th]
สภาครอบครัวเมื่อดําเนินการด้วยความรักและด้วยคุณลักษณะเหมือนพระคริสต์ จะสวนกระแสของเทคโนโลยีสมัยใหม่ที่มักทําให้เราเขวไม่ยอมใช้เวลาที่มีคุณภาพด้วยกันและมักนําสิ่งชั่วร้ายเข้ามาในบ้านของเรา
Tagalog[tl]
Ang family council, kapag idinaos nang may pagmamahal at mga pag-uugaling katulad ng kay Cristo, ay malalabanan ang epekto ng modernong teknolohiya na madalas gumambala sa atin mula sa makabuluhang paggugol ng oras sa isa’t isa at nagpapasok din ng kasamaan sa mismong tahanan natin.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku fakahoko ai ʻa e fakataha alēlea fakafāmilí ʻi he ʻofa mo e anga faka-Kalaisí, te ne fakafepakiʻi ʻe ia e ivi ʻo e tekinolosia fakaonopooni ʻokú ne faʻa tohoakiʻi ʻetau tokangá mei hano fakamoleki ha taimi mahuʻinga he feohi mo e niʻihi kehé pea ʻe ala ʻomi ai e koví ki hotau ʻapí.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e arata’ihia te hō’ē ’āpo’ora’a ’utuāfare na roto i te here ’e na roto i te huru o te Mesia, e tinai te reira i te pūai o te ’ihimata’i o teie tau o te fa’anevaneva pinepine nei ia tātou ’ia hōro’a i te taime maita’i i te tahi e te tahi, ’e o te hopoi roa mai nei i te ’ino i roto i tō tātou mau ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Сімейна нарада, якщо її проводять з любов’ю і в дусі Христа, протистоятиме впливу сучасних технологій, що часто відволікають, заважаючи якісно проводити час одне з одним, і також можуть впускати зло безпосередньо в наші домівки.
Vietnamese[vi]
Một hội đồng gia đình, khi điều khiển bằng tình yêu thương và bằng các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô, sẽ giới hạn sự tác động của công nghệ hiện đại mà thường làm chúng ta xao lãng việc dành ra thời gian có chất lượng với nhau và cũng có khuynh hướng mang lại điều ác vào thẳng nhà của chúng ta.
Chinese[zh]
家庭议会若能以爱与基督般的品格来主持,就会遏阻现代科技的影响。 这些现代科技经常在我们与家人共聚一堂时分散我们的注意力,也容易将邪恶的事物直接带进我们家里。