Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto by to tím spíše měl být případ povolání spadajících do působnosti směrnice 92/51, protože podmínky pro přístup k výše uvedeným povoláním jsou snadnější.
Danish[da]
Det bør derfor så meget desto mere være tilfældet ved erhverv, der hører under anvendelsesområdet for direktiv 92/51, idet adgangsbetingelserne til de sidstnævnte erhverv er enklere.
German[de]
Das trifft in dem vorliegenden Verfahren zu, weil beide Richtlinien die gleiche Regelung bezüglich der Berufsregelung durch Berufsverbände und ‐organisationen enthalten; deswegen ist es folgerichtig, das Verzeichnis dieser Verbände für beide Richtlinien heranzuziehen.
Greek[el]
Κατά μείζονα λόγο αυτό πρέπει να ισχύει για τα επαγγέλματα που υπάγονται στην οδηγία 92/51, δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις προσβάσεως στα επαγγέλματα αυτά είναι λιγότερο αυστηρές.
English[en]
This should be the case a fortiori of professions which fall within the scope of Directive 92/51 because the conditions for taking up those professions are less stringent.
Spanish[es]
Así pues, tal sería con más razón el caso de las profesiones que están comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 92/51, dado que los requisitos de acceso a estas últimas profesiones son más sencillos.
Estonian[et]
See peaks olema nii eeskätt kutsealade puhul, mis jäävad direktiivi 92/51 kohaldamisalasse, kuna juurdepääsu tingimused viimastele kutsealadele on lihtsamad.
Finnish[fi]
Tämän pitäisi näin ollen päteä erityisesti ammatteihin, jotka kuuluvat direktiivin 92/51 soveltamisalaan, koska viimeksi mainittujen ammattien harjoittamista koskevat edellytykset ovat yksinkertaisemmat.
French[fr]
Dès lors, cela devrait être a fortiori le cas s’agissant de professions relevant de la directive 92/51, puisqu’il est plus facile de remplir les conditions d’accès à ces dernières.
Hungarian[hu]
Még inkább ez kell, hogy legyen a helyzet olyan foglalkozások esetén, amelyek a 92/51 irányelv hatálya alá tartoznak, mivel a megkezdéshez kapcsolódó feltételek az utóbbi szakmák esetében egyszerűbbek.
Italian[it]
Quindi questo dovrebbe essere a maggior ragione il caso per professioni che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 92/51, dato che le condizioni di accesso a queste ultime sono più facili.
Lithuanian[lt]
Todėl a fortiori taip turėtų būti profesijų, kurios patenka į Direktyvos 92/51 taikymo sritį, atveju, nes norintiesiems pradėti dirbti pagal šias profesijas keliami mažesni reikalavimai.
Latvian[lv]
Tas noteikti attiecas arī uz tādām profesijām, kurām var piemērot Direktīvu 92/51, jo pieejas noteikumi šīm profesijām ir daudz vienkāršāki.
Dutch[nl]
Dit geldt a fortiori voor beroepen die onder de werkingssfeer van richtlijn 92/51 vallen, omdat de toelatingsvoorwaarden voor die beroepen eenvoudiger zijn.
Polish[pl]
Wnioskując a fortiori, powinno to mieć zastosowanie tym bardziej do zawodów objętych zakresem zastosowania dyrektywy 92/51, bowiem warunki dostępu do zawodów wymienionych jako ostatnie są łatwiejsze.
Portuguese[pt]
Consequentemente, por maioria de razão, o mesmo deve ocorrer relativamente a profissões que se inscrevem no âmbito de aplicação da Directiva 92/51, uma vez que as condições de acesso a estas profissões são menos exigentes.
Slovak[sk]
Tým skôr by to teda mal byť prípad povolaní, ktoré patria do pôsobnosti smernice 92/51, pretože podmienky prístupu k týmto povolaniam sú menej prísne.
Slovenian[sl]
Torej naj to a fortiori velja za poklice, za katere se uporablja Direktiva 92/51, ker so pogoji za dostop za te poklice preprostejši.
Swedish[sv]
Då borde detta i all synnerhet gälla för yrken som omfattas av direktiv 92/51, eftersom tillträdesvillkoren för de sistnämnda yrkena är lättare.