Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እናም ወደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ለምህረት እስከምጮህ ድረስ ለኃጢአቴ ስርየትን በጭራሽ አላገኘሁም ነበር።
Bulgarian[bg]
„Не получих опрощение на греховете си, докато не призовах Господа Исуса Христа за милост.
Bislama[bi]
“Mo, kasem taem we mi prea long Lod Jisas Kraes from sore, neva mi bin kam klin from ol sin blong mi olsem ia.
Czech[cs]
„A nikdy, dokud jsem nezvolal k Pánu Ježíši Kristu o milosrdenství, jsem nezískal odpuštění hříchů svých.
Danish[da]
»Og først da jeg anråbte Herren Jesus Kristus om barmhjertighed, fik jeg forladelse for mine synder.
German[de]
„Und erst, als ich den Herrn Jesus Christus um Barmherzigkeit anrief, habe ich Vergebung für meine Sünden empfangen.
English[en]
“And never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a remission of my sins.
Spanish[es]
“Y no fue sino hasta que imploré misericordia al Señor Jesucristo que recibí la remisión de mis pecados.
Estonian[et]
„Ja ei saanud oma patte andeks mitte enne, kui ma palusin halastust Issandalt Jeesuselt Kristuselt.
Fijian[fj]
“Ia au sa qai masuta na Turaga ko Jisu Karisito me yalololoma vei au, ka sa bokoci kina na noqu ivalavala ca.
French[fr]
« Et ce ne fut que lorsque je criai au Seigneur Jésus-Christ pour implorer miséricorde que je reçus le pardon de mes péchés.
Gilbertese[gil]
“Ao ngke I a tang nakon te Uea are Iesu Kristo ibukin ana nanoanga, are I akarekea kamaunaan au bure.
Guarani[gn]
“Ha ndaha’ei, ajerure’asy peve poriahuverekore Ñandejara Jesucristo-pe, ahupytykuri che angaipa jora.
Croatian[hr]
»I nikako, sve dok ne prizvah Gospodina Isusa Krista za smilovanje, ne dobih otpust grijeha svojih.
Haitian[ht]
“Epi m pa t janm resevwa padon pou peche m yo, jistan m te kriye nan pye Senyè a, Jezikri, pou mizèrikòd.
Armenian[hy]
«Եվ ոչ մի դեպքում ես չստացա մեղքերի թողություն, մինչեւ ես չաղաղակեցի առ Տերը՝ Հիսուս Քրիստոսը, ողորմության համար։
Indonesian[id]
“Dan tidak pernah, sampai aku berseru kepada Tuhan Yesus Kristus untuk belas kasihan, aku menerima pengampunan akan dosa-dosaku.
Italian[it]
“E mai, sino a quando non implorai la misericordia del Signore Gesù Cristo, ricevetti la remissione dei miei peccati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Toj b’an chirix naq kin’elajin chiru li Qaawa’ Jesukristo re taaruxtaana wu, naq kink’ul risinkil inmaak.
Kazakh[kk]
«Ешқашан, осы күнге дейін Иса Мәсіхке кешірім сұрап өтінген емеспін, мен күнәларымнан арылдым.
Lingala[ln]
“Mpe mokolo moko te, kina nabelelaki epai ya Nkolo Yesu mpo ya ngolu, nazwaki bolimbisi bwa masumu ma ngai.
Lao[lo]
“ພໍ່ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພໍ່ ເລີຍ ຈົນກະທັ້ງພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈາກ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
„Un nekad, līdz es nepiesaucu To Kungu Jēzu Kristu pēc žēlastības, es nesaņēmu savu grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
“Ary na oviana na oviana, ambara-pitalahoako tamin’i Jesoa Kristy Tompo hamindra fo, dia tsy nandray ny famelana ny fahotako aho.
Mongolian[mn]
“Мөн хэзээ ч, би Их Эзэн Есүс Христэд нигүүлслийн тул залбиран гуйх хүртлээ, би нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн аваагүй билээ.
Malay[ms]
“Dan tidak sama sekali, sampai aku berseru kepada Tuhan Yesus Kristus untuk belas kasihan, aku menerima pengampunan akan dosa-doaku.
Maltese[mt]
“U qatt qabel, sal-mument li mort nitlob lill-Mulej Ġesù Kristu biex ikollu ħniena minni, ma kont għadni irċevejt maħfra ta’ dnubieti.
Norwegian[nb]
“Og ikke før jeg ropte ut til Herren, Jesus Kristus, og ba om barmhjertighet, fikk jeg forlatelse for mine synder.
Dutch[nl]
‘En ik ontving geen vergeving van mijn zonden, totdat ik de Heer Jezus Christus aanriep om barmhartigheid.
Papiamento[pap]
“ I no ta te ora ku mi a sklama na e nòmber di Señor JesuCristu pa miserikòrdia, ku mi a risibí un remishon di mi pikánan.
Portuguese[pt]
“E não obtive a remissão de meus pecados até rogar por misericórdia ao Senhor Jesus Cristo.
Romanian[ro]
„Şi, niciodată, până când nu L-am implorat pe Domnul Isus Hristos pentru milă, nu am primit iertarea păcatelor mele.
Russian[ru]
И только когда я воззвал к Господу Иисусу Христу о милости, я получил отпущение своих грехов.
Slovak[sk]
„A nikdy, pokiaľ som nevolal k Pánovi Ježišovi Kristovi o milosrdenstvo, som nezískal odpustenie hriechov svojich.
Samoan[sm]
“Ma sa ou le maua lava, seia oo ina ou tagi atu i le Alii o Iesu Keriso mo le alofa mutimutivale, se faamagaloga o au agasala.
Serbian[sr]
„И никако, све док не завапих за милост Господу Исусу Христу, не примих опрост греха својих.
Swedish[sv]
”Och inte förrän jag ropade till Herren Jesus Kristus om barmhärtighet fick jag förlåtelse för mina synder.
Swahili[sw]
“Na haikuwa, mpaka nilipomlilia Bwana Yesu Kristo kwa huruma, ndipo nikapata kusamehewa dhambi zangu.
Thai[th]
“และพ่อไม่เคย, ได้รับการปลดบาปของพ่อ, จนกระทั่งพ่อร้องทูลขอความเมตตาต่อพระเจ้าพระเยซูคริสต์.
Tagalog[tl]
“At hindi kailanman, hanggang sa humingi ako ng awa sa Panginoong Jesucristo, na nakatanggap ako ng kapatawaran sa aking mga kasalanan.
Tongan[to]
“Pea naʻe ... ʻikai ai, te u maʻu ha fakamolemole ki heʻeku ngaahi angahalá, kae ʻoua kuó u tangi ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí ke ne ʻaloʻofa mai.
Ukrainian[uk]
“І ніколи, аби я не заволав до Господа Ісуса Христа за милістю, я б не отримав прощення гріхів моїх.
Vietnamese[vi]
“Cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xá miễn tội lỗi.