Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni, Baibul me New World Translation of the Holy Scriptures gipwoyo adada pien niang iye yot, tam ma iye pe opokke ki ma kigonyo ki iye, ki dok tic kwede i ticwa me pwony yot.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi a bua jɔ New World Translation of the Holy Scriptures ɔ he, ejakaa e mi tɛ̃, nɛ e da, nɛ e kɛ nítsumi yi ngɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Vandag waardeer ons die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif weens sy duidelikheid, getrouheid aan die Bybelteks en nuttigheid in ons bediening.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያለው የቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም ግልጽና ቀላል አቀራረብ ያለው፣ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ሳያዛባ በትክክል የሚያስተላልፍ እንዲሁም ለአገልግሎታችን ጠቃሚ መሆኑ ተፈላጊ እንዲሆን አድርጎታል።
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, inaapresyar an New World Translation of the Holy Scriptures huling iyan malinaw, trinadusir base sa kun ano an buot sabihon sa orihinal na lengguwahe, asin kapakipakinabang sa satong ministeryo.
Bulgarian[bg]
Днес ние много ценим „Превод на новия свят на Свещеното писание“ заради неговата яснота, точността на библейския текст и лесната му употреба в службата.
Bangla[bn]
বর্তমানে, পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেলের মূল্যকে উপলব্ধি করা হয় আর এর কারণ হচ্ছে এটির স্পষ্টতা, বাইবেল পাঠ্যাংশের সঙ্গে এটির হুবহু মিল এবং আমাদের পরিচর্যায় এটির উপকারিতা।
Catalan[ca]
Avui dia, es valora molt la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras per ser una versió clara, fidel al text original i útil en la predicació.
Cebuano[ceb]
Karon, ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa Balaang Kasulatan gidayeg kay kini tin-aw, tukma, ug sayon gamiton sa ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Konmela nou servi New World Translation of the Holy Scriptures ki nou byen apresye akoz i kler, egzakt e i efikas dan nou minister.
Czech[cs]
Dnes využíváme Překlad nového světa, který podává původní text přesně a jasně a je velmi praktický pro kazatelskou službu.
Danish[da]
I dag er Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter værdsat fordi den er let at forstå, nøjagtig i sin gengivelse af grundteksten og velegnet til brug i forkyndelsen.
Ewe[ee]
Egbea la, amewo kafua Biblia gɔmeɖeɖe si nye Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe si le gbe geɖewo me la ɖe ale si emenyawo me kɔ, wode pɛpɛpɛ, eye wònye dɔwɔnu nyui aɖe le míaƒe subɔsubɔdɔa me la ta.
Greek[el]
Σήμερα, η Μετάφραση Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής χαίρει εκτίμησης για τη σαφήνεια, την πιστότητα στο πρωτότυπο Βιβλικό κείμενο και την αποτελεσματικότητά της στη διακονία μας.
English[en]
Today, the New World Translation of the Holy Scriptures is appreciated for its clarity, fidelity to the Bible text, and usefulness in our ministry.
Spanish[es]
Hoy día, muchos valoran la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras porque es clara, fiel a los textos originales y fácil de utilizar en la predicación.
Estonian[et]
Tänapäeval hinnatakse Piibli „Uue maailma tõlget” selle pärast, et see on selge, vastab originaalile ja seda on kuulutustööl lihtne kasutada.
Persian[fa]
امروزه «ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس» به انگلیسی موجود است. متن این ترجمه بسیار واضح، دقیق و در موعظه بسیار مفید است.
Finnish[fi]
Nykyään Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöstä arvostetaan, koska se on selkeä, uskollinen Raamatun tekstille ja käytännöllinen sananpalveluksessa.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa kamalainsü maʼin sümüin wayuu tü Wiwüliakat Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras süka mapüleein tü sümakat, pansaain shia otta mapüleein aküjaa pütchi süka.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane nitre kwati tä Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras mike tuin ütiäte jai, ñobätä ñan aune tä kukwe niere mrebe, kukwe meden nämene tikani texto tikani hebreore ye erere kwitani aune ye nuäre kukwe driekäre.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang New World Translation of the Holy Scriptures ginapabaloran bangod maathag ini, nagahisanto sa orihinal nga teksto sang Biblia, kag mapuslanon sa aton ministeryo.
Croatian[hr]
Danas imamo prijevod Novi svijet, koji jako cijenimo zbog toga što je jasan, vjerno prenosi izvorni biblijski tekst i koristan nam je u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Jodi a, moun yo apresye Les Saintes Écritures —Traduction du monde nouveau a paske l se yon tradiksyon ki fasil pou moun konprann, li egzak parapò ak tèks nou jwenn nan Bib la, e li efikas anpil nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Napjainkban pedig nagyon értékes segítség A Szentírás új világ fordítása, mivel világos, pontosan adja vissza a bibliai szöveget, és könnyen használható a szolgálatban.
Iloko[ilo]
Iti agdama, maap-apresiar ti New World Translation of the Holy Scriptures gapu ta nalaka a maawatan, umiso, ken dakkel ti maitulongna iti ministeriotayo.
Italian[it]
Oggi la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture si fa apprezzare per la chiarezza, per la fedeltà ai testi originali e per l’utilità nel ministero.
Kuanyama[kj]
Kunena, otwa hafa eshi tu na etoloko lOmbibeli yo-New World Translation of the Holy Scriptures, molwaashi ola yela nawa, oli li paushili nolipu okulongifa moilonga yokuudifa.
Korean[ko]
오늘날 「신세계역 성경」은 명료하고 성서 원문에 충실하며 우리의 봉사에서 쉽게 사용할 수 있는 번역판으로 인정받고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Naina, ose kuna kara netoroko lyoNew World Translation of the Holy Scriptures, ano tuna hafa mokukara netoroko olyo morwa kwa zera, kwa vyuka ntani ureru kuliruganesa mosirugana zokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, e Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas itoma yangalelwanga kadi yasekolwa mu mpila yakiá, ya ziku ye ke ina mpasi ko mu sadila muna salu kieto kia umbangi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi basepelaka na Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika mpo ezali na elobeli ya polele, eyokani mpenza na makomi ya ebandeli ya Biblia, mpe esalisaka mingi na mosala na biso ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Šiandieną turime Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertimą, kuris yra aiškus, tikslus ir labai pravartus tarnyboje.
Luvale[lue]
Makumbi ano vatu vali nakuzanga chikuma Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya mwomwo yayashi kwivwa, yakwoloka kaha nawa yayashi kuzachisa mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Makonu, Bayibolu yaNew World Translation of the Holy Scriptures ayihamekaña hamuloña wakwila yapela kutiya, yoloka nawa yatiyakanaña chiwahi mumudimu wetu wamwiha.
Latvian[lv]
Mūsdienās ir pieejams Bībeles Jaunās pasaules tulkojums, kas izceļas ar skaidrību, uzticību oriģināltekstam un ir ļoti noderīgs kalpošanā.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein ad, ewõr juon Baibõl̦ me ej an doulul in etan New World Translation of the Holy Scriptures im ej wal̦o̦k ilo elõñ kajin ko.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം അതിന്റെ വ്യക്തത, ബൈബിളിന്റെ മൂലപാഠത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത, ശുശ്രൂഷയിലെ ഉപയുക്തത എന്നിവയുടെ പേരിൽ വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आज आपल्याजवळ न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स हे सुस्पष्ट, मूळ भाषांतील मजकुराशी जुळणारे व सेवाकार्यात उपयोगी ठरणारे भाषांतर असल्याबद्दल आपल्याला आनंद वाटतो.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်မှာတော့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ရှင်းလင်း တိကျပြီး အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာလည်း အသုံးဝင်တဲ့ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် သမ္မာကျမ်းစာကို ရရှိနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
I dag har vi Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter, som blir satt pris på fordi den er klar, tro mot grunnteksten og nyttig i vårt forkynnelsesarbeid.
Niuean[niu]
He vahā nei, ko e New World Translation of the Holy Scriptures ne loto fakaaue ha kua mukamuka, mauokafua ke he tau kupu he Tohi Tapu, mo e aoga ke he gahua fakamatala ha tautolu.
Dutch[nl]
In deze tijd hebben we de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, een duidelijke en nauwkeurige Bijbelvertaling, die nuttig is in de velddienst.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi i-New World Translation of the Holy Scriptures ithandelwa ukuzwakala kwayo, ukunamathela emongweni wamambala weBhayibhili, nokusebenziseka kwayo lula ekonzwenethu.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Makgethwa e tšeelwa godimo ka baka la go kwešišega ga yona, go botegela ga yona mongwalo wa Beibele le go ba ga yona le mohola ge re dira bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
Masiku ano, tili ndi Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika ndipo timaliyamikira kwambiri chifukwa ndi losavuta kumva, silinasinthidwe ndiponso ndi lothandiza kwambiri mu utumiki wathu.
Polish[pl]
Obecnie szczególnie cenimy Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — za jasność, wierność tłumaczenia i przydatność w służbie.
Portuguese[pt]
Hoje, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas tem boa aceitação pela sua clareza, fidelidade ao texto bíblico e praticidade em nosso ministério.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Bibiliya y’isi nshasha irakundwa kubera ko yumvikana, itagiramwo amakosa, ikaba kandi ari ngirakamaro mu busuku bwacu.
Russian[ru]
Сегодня у нас есть «Священное Писание — Перевод нового мира». Этот перевод ценен тем, что он ясен, верно передает библейский текст, а также им легко пользоваться в служении.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu bishimira Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya kubera ko yumvikana neza, ikaba itaratandukiriye umwandiko w’umwimerere kandi ikaba idufasha cyane mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Dnes máme k dispozícii Preklad Nového sveta Svätých písiem, ktorého výhodou je zrozumiteľnosť, presnosť a užitočnosť vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Danes imamo Sveto pismo – prevod novi svet. Ta prevod je cenjen zaradi jasnosti, ujemanja s prvotnimi svetopisemskimi besedili ter uporabnosti pri našem oznanjevanju.
Shona[sn]
Mazuva ano, Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene inodiwa chaizvo nokuti yakajeka, inonyatsotaura zvinoenderana nezvinyorwa zvepakutanga, uye inobatsira chaizvo muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Sot, Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re vlerësohet për qartësinë, për besnikërinë ndaj tekstit biblik dhe për dobinë në shërbim.
Serbian[sr]
Danas imamo prevod Novi svet, koji veoma cenimo zato što je jasan, tačan i veoma koristan u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi wi breiti taki wi abi a Bijbel —Nyun-Grontapuvertaling fu di a de soifri, a makriki fu frustan èn a makriki fu wroko nanga en na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Lamuhla, siyajabula ngekuba ne-New World Translation of the Holy Scriptures ngobe icacile, yetsembekile emibhalweni yeliBhayibheli futsi ilusito emsebentini wetfu wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba ananela Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang kaha e hlakile, e nepahetse ebile e re tsoela molemo ha re le mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
I vår tid har vi Nya världens översättning av Den heliga skrift, som vi uppskattar för att den är så tydlig, så trogen grundtexten och så användbar i tjänsten.
Swahili[sw]
Leo, Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inathaminiwa kwa sababu ni tafsiri sahihi, inayoeleweka kwa urahisi, na inayotusaidia sana katika huduma yetu.
Tetun Dili[tdt]
Iha ita-nia tempu, ita iha Bíblia Tradusaun Mundu Foun husi Eskritura Sagrada iha língua barak neʼebé tradús iha dalan neʼebé moos no loos, no fasil atu uza iha serbisu haklaken.
Tajik[tg]
Имрӯз «Навиштаҳои Муқаддас — Тарҷумаи дунёи нав» барои фаҳмо, дақиқ ва дар хизмат муфид буданаш хеле пурарзиш мебошад.
Turkmen[tk]
Şu günler biz «Mukaddes Ýazgylaryň Täze Dünýä terjimesini» gymmat saýýarys, sebäbi ol aýdyň hem düşnükli we ony wagyzda ulanmak aňsat.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pinahahalagahan ang Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan dahil malinaw ito, tumpak, at kapaki-pakinabang sa ministeryo.
Tswana[tn]
Gompieno Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e a anaanelwa ka gonne e tlhaloganyesega motlhofo, e tlhalosa dintlha fela jaaka di ne di kwadilwe mo mekwalong ya ntlha ya Baebele, e bile e mosola mo bodireding.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku fakahounga‘i ‘a e New World Translation of the Holy Scriptures ‘i he‘ene fakamatala‘i mahino mo pipiki ki he potutohi ‘o e Tohi Tapú, pea ‘aonga ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima byi tekiwa byi ri bya nkoka hikwalaho ka leswi byi vekaka mhaka erivaleni, byi tshembekaka eka matsalwa ya Bibele ni leswi byi pfunaka ensin’wini.
Urdu[ur]
آج ہمارے پاس نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی ہولی سکرپچرز ہے۔ ہمیں خوشی ہے کہ ہمیں ایسا ترجمہ ملا ہے جو واضح، صحیح اور آسان ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới được yêu chuộng vì bản dịch này rõ ràng, chính xác và hữu dụng cho thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, Biibiliya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas onnaasivela atthu anceene mwaha wa wiiweya, ni otthara wawe saana itexto soopacerya sa Biibiliya ni ovareleya wawe saana muteko woolaleerya.
Xhosa[xh]
Namhlanje, sivuyiswa kukuba neNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele ecacileyo, echanileyo, nekulula ukuyisebenzisa xa sishumayela.
Chinese[zh]
今天,我们有《圣经新世界译本》,译文不但准确,而且清楚易懂,对传道工作十分有用。
Zulu[zu]
Namuhla, INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele yaziswa kakhulu ngenxa yokuthi icacile, ithembekile embhalweni weBhayibheli futhi iwusizo kakhulu enkonzweni yethu.