Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разширяване на сътрудничеството между училищата, като чрез програмата „Еразъм+“ се осигури по-добър достъп до училищните партньорства, „електронното побратимяване“ (eTwinning) и мобилността за учащите, преподавателите и обучаващите преподаватели – включително практически опит в чужбина за начинаещи и бъдещи преподаватели и училищни ръководители;
Czech[cs]
rozšířit spolupráci mezi školami zpřístupněním partnerství mezi školami, platformy eTwinning a mobility studentů, pracovníků ve školství a pedagogů připravujících učitele – včetně praktických zkušeností v zahraničí pro začínající a budoucí učitele a vedoucí pracovníky škol – prostřednictvím programu Erasmus+;
Danish[da]
udvide samarbejdet mellem skolerne ved at gøre skolepartnerskaber, eTwinning og mobilitet blandt studerende, personale og undervisere i læreruddannelsen — herunder praktisk erfaring i udlandet for nye og kommende lærere og skoleledere — mere tilgængelige gennem programmet Erasmus+,
German[de]
Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen Schulen durch Verbesserung des Zugangs zu Schulpartnerschaften, eTwinning und Mobilität von Studierenden, Personal und Lehrerausbildern/-innen — einschließlich praktischer Erfahrungen im Ausland für angehende und künftige Lehrkräfte und Schulleiter/-innen — durch das Erasmus+-Programm;
Greek[el]
την ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των σχολείων καθιστώντας πρωτοβουλίες όπως τις σχολικές συμπράξεις, το πρόγραμμα «eTwinning» και την κινητικότητα των μαθητών, του προσωπικού και των εκπαιδευτών των εκπαιδευτικών – συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής εμπειρίας στο εξωτερικό για τους νέους και μελλοντικούς εκπαιδευτικούς και τη σχολική ηγεσία – πιο προσιτές μέσω του προγράμματος Erasmus +·
English[en]
widening cooperation between schools by making school partnerships, eTwinning, and mobility of students, staff and teacher educators — including practical experience abroad for novice and future teachers and school leaders — more accessible through the Erasmus+ programme;
Spanish[es]
ampliar la cooperación entre las escuelas, haciendo que las asociaciones entre escuelas, el hermanamiento electrónico y la movilidad de estudiantes, personal y formadores de docentes, incluida la experiencia práctica en el extranjero para docentes noveles y futuros y directores de centros escolares, sean más accesibles a través del programa Erasmus +;
Estonian[et]
laiendada koolidevahelist koostööd, tehes programmi „Erasmus+“ kaudu paremini kättesaadavaks koolide partnerluse, eTwinningu, üliõpilaste, personali ja õpetajate koolitajate liikuvuse, sealhulgas tööd alustanud ja tulevaste õpetajate ning koolijuhtide praktiliste kogemuste omandamise võimalused välismaal;
Finnish[fi]
laajentaa koulujen välistä yhteistyötä helpottamalla Erasmus+-ohjelman avulla osallistumista koulujen välisiin kumppanuuksiin ja e-Twinning-toimintaan ja helpottamalla oppilaiden, henkilöstön ja opettajien kouluttajien liikkuvuutta, myös vastavalmistuneiden ja tulevien opettajien ja rehtorien käytännön kokemuksien hankkimista ulkomailla,
French[fr]
d’élargir la coopération entre les écoles en facilitant, grâce au programme Erasmus+, l’accès aux partenariats scolaires, aux jumelages électroniques (eTwinning) et à la mobilité des élèves, du personnel et des formateurs d’enseignants, comprenant des expériences pratiques à l’étranger pour les enseignants et les chefs d’établissement, qu’ils soient débutants ou qu’ils se destinent à ces carrières;
Croatian[hr]
proširenja suradnje među školama povećanjem, putem programa Erasmus+, dostupnosti partnerstava među školama, eTwinninga te mobilnosti učenika, osoblja i edukatora učitelja i nastavnika, uključujući praktično iskustvo u inozemstvu za učitelje i nastavnike pripravnike te buduće učitelje, nastavnike te ravnatelje škola;
Hungarian[hu]
az iskolák közötti együttműködés kiszélesítése az iskolák közötti partnerségek, az eTwinning, valamint a diákok, az oktatói személyzet és a tanárképzést végző oktatók számára szervezett mobilitási programok – így többek között a kezdő, illetve a leendő tanárok és iskolavezetők számára hirdetett külföldi szakmai gyakorlatok – Erasmus+ program révén való hozzáférhetőbbé tétele révén;
Italian[it]
ampliare la cooperazione tra le scuole rendendo più accessibili, attraverso il programma Erasmus+, i partenariati tra scuole, l’eTwinning e la mobilità di studenti, personale e formatori degli insegnanti, ivi comprese le esperienze pratiche all’estero per nuovi e futuri insegnanti e dirigenti scolastici;
Lithuanian[lt]
išplėsti mokyklų tarpusavio bendradarbiavimą, šiuo tikslu per programą „Erasmus+“ užtikrinant didesnes mokyklų partnerysčių, iniciatyvos „eTwinning“ ir moksleivių, darbuotojų bei mokytojų rengėjų judumo galimybes, įskaitant pradedančiųjų bei būsimų mokytojų ir mokyklų vadovų praktinę patirtį užsienyje;
Latvian[lv]
paplašināt sadarbību starp skolām, nodrošinot to, lai skolu partnerības, e-mērķsadarbība (eTwinning) un studentu, darbinieku un skolotāju apmācītāju mobilitāte, – tostarp praktiska pieredze ārzemēs jaunajiem un topošajiem skolotājiem un skolu vadītājiem – būtu pieejamākas, izmantojot programmu Erasmus+;
Maltese[mt]
twessa’ l-kooperazzjoni bejn l-iskejjel billi tagħmel is-sħubiji bejn l-iskejjel, l-eTwinning, u l-mobbiltà tal-istudenti, tal-persunal u tal-edukaturi tal-għalliema – inkluż b’esperjenza prattika barra l-pajjiż għall-għalliema u l-mexxejja tal-iskejjel il-ġodda u futuri – aktar aċċessibbli permezz tal-programm Erasmus+;
Dutch[nl]
het verruimen van samenwerking tussen scholen door schoolpartnerschappen, e-twinning en de mobiliteit van studenten, personeelsleden en lerarenopleiders — met inbegrip van praktijkervaring in het buitenland voor beginnende en toekomstige leerkrachten en schoolhoofden — toegankelijker te maken via het Erasmus+-programma;
Polish[pl]
poszerzyć współpracę między szkołami poprzez zwiększenie – za pośrednictwem programu Erasmus+ – dostępności partnerstw między szkołami, eTwinningu oraz mobilności uczniów, kadry i edukatorów nauczycieli, w tym zagranicznych praktyk dla początkujących i przyszłych nauczycieli oraz liderów edukacyjnych;
Portuguese[pt]
Alargar a cooperação entre as escolas tornando o acesso a parcerias escolares, à geminação eletrónica e à mobilidade dos estudantes, do pessoal e dos formadores de professores — o que inclui a experiência prática no estrangeiro para novos e futuros professores e dirigentes escolares — mais acessível através do programa Erasmus+;
Romanian[ro]
de a extinde cooperarea dintre școli, îmbunătățind accesul, prin programul Erasmus+, la parteneriate școlare, la eTwinning și la mobilitatea studenților, a personalului și a educatorilor cadrelor didactice, inclusiv la experiență practică în străinătate pentru cadrele didactice începătoare și pentru cele viitoare, precum și pentru directorii școlilor;
Slovak[sk]
prehĺbiť spoluprácu medzi školami tým, že prostredníctvom programu Erasmus + budú prístupnejšie partnerstvá medzi školami, eTwinningu a mobilite študentov, pracovníkov a pedagógov, ktorí učiteľov pripravujú, vrátane praktických skúseností v zahraničí pre začínajúcich a budúcich učiteľov a vedenie škôl;
Slovenian[sl]
razširili sodelovanje med šolami, tako da bi s programom Erasmus+ v večji meri omogočili šolska partnerstva, eTwinning in mobilnost študentov, osebja in pedagogov, ki izobražujejo učitelje – vključno s prakso v tujini za učitelje novince in za prihodnje učitelje ter vodstvene delavce šol;
Swedish[sv]
bredda samarbetet mellan skolor genom att göra partnerskap mellan skolor, e-vänskolekontakter och rörlighet för student-, personal- och lärarutbildare – inbegripet praktik utomlands för nya och framtida lärare och skolledare – mer tillgängliga genom programmet Erasmus+,