Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При лечение в комбинация с алфа-интерферони има съобщения за редки случаи на ретинопатия, включително и кръвоизливи в ретината, оток на ретината, оток на папилата, невропатия на зрителния нерв и оклузия на централната ретинална артерия или венозна оклузия, които могат да доведат до загуба на зрението
Czech[cs]
U kombinované terapie s interferony alfa byla vzácně hlášena retinopatie zahrnující krvácení do sítnice, vatovitá ložiska, edém papily, neuropatii optiku a obstrukci retinální tepny nebo žíly, což může vést ke ztrátě zraku
Danish[da]
Ved kombinationsbehandling med alfa-interferoner er der i sjældne tilfælde set retinopati herunder blødninger i nethinden, ekssudater, papilødem, opticus neuropati og synstab grundet nethindearterie-eller-veneobstruktion
German[de]
Von Retinopathie, einschließlich retinaler Hämorrhagien, Cotton Wool Herden, Papillenödem, optischer Neuropathie und retinalem Arterien-oder Venenverschluss, die in einem Verlust des Sehvermögens resultieren kann, wurde in der Kombiantionstherapie mit alfa Interferonen selten berichtet
English[en]
Retinopathy including retinal haemorrhages, cotton wool spots, papilloedema, optic neuropathy and retinal artery or vein obstruction which may result in loss of vision have been reported in rare instances with combination therapy with alpha interferons
Spanish[es]
En terapia de combinación con interferones alfa se han notificado en casos raros, retinopatías que incluyen hemorragias retinianas, exudados algodonosos, papiledema, neuropatía óptica y obstrucción de vena o arteria retiniana que puede resultar en pérdida de visión
Estonian[et]
Harvadel juhtudel on teatatud kombinatsioonravi korral koos alfa-interferoonidega retinopaatiast, sh võrkkesta veritsusest, väikestest täpikestest nägemisväljas, papillödeemist, optilisest neuropaatiast ja võrkkesta arteri või veeni obstruktsioonist, mis võib viia nägemise kadumiseni
Finnish[fi]
Retinopatiaa mukaan lukien verkkokalvon verenvuotoja, pumpuliläiskiä, näköhermon nystyn turvotusta, optista neuropatiaa ja verkkokalvovaltimon tai-laskimon tukkeumia, jotka saattavat johtaa näön menetykseen, on harvinaisina raportoitu yhdistelmähoidossa alfainterferonien kanssa
French[fr]
Des rétinopathies incluant des hémorragies rétiniennes, des nodules cotonneux, des oedèmes de la papille, des neuropathies optiques et des occlusions de l artère ou de la veine rétinienne pouvant être à l origine d une perte de la vue ont été rapportées dans de rares cas lors d un traitement combiné avec les interférons alfa
Hungarian[hu]
Alfa-interferonokkal történt kombinációs kezelés után ritkán retinopathiát, beleértve a retinabevérzést, vattatépésszerű foltokat, papillaödémát, opticus neuropathiát és akár vaksághoz is vezető arteria, ill. vena retinalis elzáródást jelentettek
Italian[it]
In rari casi con la terapia di associazione con interferoni alfa sono stati osservati retinopatia comprese emorragie retiniche, macule visive, papilledema, neuropatia ottica e ostruzione arteriosa o venosa retinica che può portare a perdita della vista
Lithuanian[lt]
Taikant sudėtinį gydymą su alfa interferonais, retai buvo gauta pranešimų apie retinopatiją, įskaitant tinklainės hemoragijas, „ medvilnės pluoštelius “, papiloedemą, optinę neuropatiją ir tinklainės arterijų ar venų obstrukciją, kas gali sąlygoti regėjimo praradimą
Latvian[lv]
Retos kombinācijas lietošanas gadījumos ar alfa interferonu ir aprakstīta retinopātija, tostarp arī tīklenes asiņošana, vates plankumi, redzes nerva papillas tūska, redzes nerva neiropātija un tīklenes artēriju vai vēnu nosprostojums, kas var izraisīt redzes zudumu
Maltese[mt]
Retinopatija, li tinkludi emorraġiji retinali, dbabar bħal tajjar, papilloedema, newropatija ottika u sadd tal-arterja jew vina tar-retina li tista ’ twassal għal telf tal-vista kienu rappurtati f’ xi każijiet ta ’ terapija kkombinata ma ’ alfa interferons
Polish[pl]
Istnieją doniesienia, że w rzadkich przypadkach podczas leczenia skojarzonego z interferonami alfa stwierdzano występowanie retinopatii, w tym: krwotoków do siatkówki, ognisk kłębków waty, obrzęku tarczy nerwu wzrokowego, neuropatii nerwu wzrokowego oraz zamknięcie światła tętnicy lub żyły siatkówki, czego skutkiem może być utrata wzroku
Romanian[ro]
În rare cazuri, în cadrul terapiei asociate cu interferoni alfa s-au raportat retinopatie, inclusiv hemoragii retiniene, exsudate retiniene cu aspect de vată, edem papilar, neuropatie optică şi obstrucţie de venă sau arteră retiniană care poate duce la pierderea vederii
Slovak[sk]
Pri kombinovanej liečbe s alfa interferónmi sa v zriedkavých prípadoch hlásila retinopatia zahŕňajúca retinálne krvácanie, vatovité ložiská, papiloedém, neuropatiu očného nervu a obštrukciu retinálnej tepny alebo žily, čo môže mať za následok stratu videnia
Slovenian[sl]
V redkih primerih so pri takšni kombinirani terapiji z interferoni alfa poročali o retinopatiji, vključno z mrežničnimi krvavitvami, mehkimi eksudati, edemom papile, nevropatijo vidnega živca in zamašitvijo mrežnične arterije ali vene, ki lahko povzroči izgubo vida
Swedish[sv]
Retinopati inklusive retinalblödningar, bomullsexudat, papillödem, optisk neuropati och obstruktion av retinal artär eller ven som kan leda till synförlust har rapporterats vid sällsynta tillfällen vid kombinationsterapi med alfainterferoner