Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несамоходна машина (т.нар. машина за почистване на плажове) за почистване на пясъчни плажове, с приблизителни размери 4 × 2,3 × 2,3 m.
Czech[cs]
Nesamojízdný stroj na čištění písečných pláží (tzv. „stroj na uhrabání pláže“) o rozměrech přibližně 4 × 2,3 × 2,3 m.
Danish[da]
En ikke-selvkørende maskine (en såkaldt strandrenser) til at rense sandstrande, som måler ca. 4 × 2,3 × 2,3 m.
German[de]
Eine nicht selbstangetriebene Maschine (sog. „Strandreinigungsmaschine“) zum Reinigen von Sandstränden mit Abmessungen von etwa 4 × 2,3 × 2,3 m.
Greek[el]
Ρυμουλκούμενη μηχανή (γνωστή ως «μηχανή καθαρισμού ακτών») για τον καθαρισμό της παραλιακής άμμου με διαστάσεις 4 × 2,3 × 2,3 μ. περίπου
English[en]
A non-self-propelled machine (so-called ‘beach rake machine’) for cleaning sand beaches with dimensions of approximately 4 × 2,3 × 2,3 m.
Spanish[es]
Máquina no autopropulsada (denominada «rastrilladora de playas») para la limpieza de playas de arena, con unas dimensiones de aproximadamente 4 × 2,3 × 2,3 m.
Estonian[et]
Mitteiseliikuv seade liivarandade puhastamiseks (nn „rannarehitsusseade”) mõõtmetega umbes 4 × 2,3 × 2,3 m.
Finnish[fi]
Kone, joka ei liiku omalla käyttövoimalla, jota käytetään hiekkarantojen puhdistamiseen ja jonka mitat ovat noin 4 × 2,3 × 2,3 m (nk. ”rantojen puhdistuskone”).
French[fr]
Machine à tracter (appelée «cribleuse de plage») pour le nettoyage des plages de sable, dont les dimensions approximatives sont de 4 × 2,3 × 2,3 m.
Croatian[hr]
Nesamohodni stroj (takozvana „grabilica za čišćenje plaže”) za čišćenje pješčanih plaža, dimenzija približno 4 ×2,3 ×2,3 m.
Hungarian[hu]
Megközelítőleg 4 × 2,3 × 2,3 m méretű, nem önjáró gép (úgynevezett strandgereblyéző gép) homokos strandok tisztítására.
Italian[it]
Un macchinario non semovente (una cosiddetta «macchina puliscispiaggia») per pulire le spiagge di sabbia, avente dimensioni approssimative di 4 × 2,3 × 2,3 m.
Lithuanian[lt]
Maždaug 4 × 2,3 × 2,3 m dydžio nesavaeigė (paplūdimio valymo) mašina, skirta paplūdimių smėliui valyti.
Latvian[lv]
Aptuveni 4 × 2,3 × 2,3 m liela iekārta, kas nav pašgājēja (tā dēvētā “pludmales tīrāmā iekārta”) un kas ir paredzēta smilšaino pludmaļu tīrīšanai.
Maltese[mt]
Magna mhux awtopropulsiva-(hekk imsejħa “magna li tiknes il-bajjiet”) għat-tindif tal-bajjiet bir-ramel b'daqs ta' madwar 4 × 2,3 × 2,3 m.
Dutch[nl]
Een niet-zelfaangedreven machine (een zogenaamde „strandreiniger”) voor het schoonmaken van zandstranden, met afmetingen van circa 4 × 2,3 × 2,3 m.
Polish[pl]
Maszyna bez własnego napędu (tak zwana „maszyna do grabienia plaży”) do czyszczenia piaszczystych plaż, o wymiarach w przybliżeniu 4 m × 2,3 m × 2,3 m.
Portuguese[pt]
Uma máquina sem tração — («crivo de praia») para limpar praias de areia com dimensões aproximadas de 4 × 2,3 × 2,3 m.
Romanian[ro]
O mașină autopropulsată (așa-numită „mașină de greblat plaja”) pentru curățarea plajelor cu nisip, având dimensiunile de aproximativ 4 × 2,3 × 2,3 m.
Slovak[sk]
Nesamohybný stroj (takzvaný „stroj na hrabanie pláže“ – beach rake machine) na čistenie plážového piesku s rozmermi približne 4 × 2,3 × 2,3 m.
Slovenian[sl]
Stroj brez lastnega pogona (t. i. „čistilni stroj za plaže“) za čiščenje peščenih plaž z merami približno 4 × 2,3 × 2,3 m.
Swedish[sv]
Icke-självgående maskin (s.k. strandrensare) för att rensa sandstränder, med de ungefärliga måtten 4 × 2,3 × 2,3 m.