Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اجابت انها تحب ذلك، لكنها اعتقدت ان السلام الحقيقي لا يمكن ان تحققه إلا حكومة قوية تملك جيشا فعّالا.
Cebuano[ceb]
Mitando ang sundalo, apan siya nagtuo nga usa ka gamhanan lamang kaayo nga gobyerno nga dunay episyenteng mga sundalo ang makapatungha ug tinuod nga kalinaw.
Czech[cs]
Žena odpověděla kladně, ale řekla, že pravý mír by mohla nastolit pouze mocná vláda se silným vojskem.
Danish[da]
Soldaten sagde ja, men hun mente at kun en stærk regering med en effektiv hær kunne skabe sand fred.
German[de]
Das wollte die Soldatin gern, aber sie war der Ansicht, nur eine mächtige Regierung mit einer fähigen Armee könne wahren Frieden zustande bringen.
Greek[el]
Εκείνη απάντησε καταφατικά, αλλά πίστευε ότι μόνο μια ισχυρή κυβέρνηση με ικανό στρατό θα μπορούσε να φέρει αληθινή ειρήνη.
English[en]
The soldier said yes, but she felt that only a powerful government with an efficient army could bring about true peace.
Spanish[es]
La joven dijo que sí, pero que esa paz solo podría conseguirla un gobierno poderoso con un ejército eficiente.
Finnish[fi]
Nainen vastasi myöntävästi, mutta hänestä tuntui, että vain voimakas hallitus, jolla olisi tehokas armeija, voisi saada aikaan tosi rauhan.
French[fr]
La jeune femme lui a répondu par l’affirmative, mais pour elle, seul un gouvernement fort, disposant d’une armée efficace, pourrait instaurer une paix réelle.
Croatian[hr]
Odgovorila je da bi, no rekla je da bi jedino neka moćna vladavina koja ima dobro organiziranu vojsku mogla donijeti pravi mir.
Hungarian[hu]
Az asszony azt mondta, hogy igen, de úgy gondolja, hogy az igazi békét csak egy erős kormány tudná biztosítani, egy jól működő hadsereggel.
Indonesian[id]
Tentara itu menjawab ya, tetapi ia merasa bahwa hanya pemerintah yang penuh kuasa dengan pasukan yang efisien yang dapat mendatangkan perdamaian sejati.
Iloko[ilo]
Wen, kinuna ti soldado, ngem pagarupenna a ti laeng nabileg a gobierno nga addaan iti episiente nga armada ti makaiyeg iti pudpudno a talna.
Italian[it]
La soldatessa disse di sì, ma pensava che solo un governo forte con un esercito efficiente avrebbe potuto portare vera pace.
Japanese[ja]
その人は,住みたいと答えたものの,優秀な軍隊を持つ強力な政府だけが真の平和を実現できると感じていました。
Korean[ko]
그 여군은 그렇다고 하면서도, 능률적인 군대를 거느린 막강한 정부만이 참다운 평화를 가져올 수 있을 것으로 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Tian’ilay vehivavy izany, nefa noheveriny fa ny fanjakana manana tafika matanjaka ihany no ho afaka hitondra ny tena fiadanana.
Norwegian[nb]
Det ville hun, sa hun, men hun følte at det eneste som ville kunne innføre varig fred, var en mektig regjering med en effektiv hær.
Dutch[nl]
Ze zei ja, maar meende dat alleen een machtige regering met een doeltreffende legermacht ware vrede kon brengen.
Polish[pl]
Dodała jednak, że tylko potężny rząd dysponujący skuteczną armią mógłby zaprowadzić prawdziwy pokój.
Portuguese[pt]
Ela disse que sim, mas achava que somente um governo poderoso, com um exército eficiente, seria capaz de trazer a verdadeira paz.
Romanian[ro]
Doamna a răspuns afirmativ, însă considera că numai un guvern puternic dotat cu o armată eficientă ar putea aduce adevărata pace.
Russian[ru]
Женщина ответила, что да, но, по ее мнению, истинный мир может обеспечить только влиятельное правительство, располагающее профессиональной армией.
Slovak[sk]
Vojačka povedala, že áno, ale myslela si, že jedine mocná vláda so schopnou armádou by mohla priniesť pravý pokoj.
Shona[sn]
Musoja uyu akati aida, asi aifunga kuti hurumende yakasimba ine uto rinogona kurwa ndiyo bedzi inogona kuunza rugare rwechokwadi.
Albanian[sq]
Ajo tha po, por mendonte se vetëm një qeveri e fortë dhe me një ushtri të efektshme mund të sjellë paqe të vërtetë.
Serbian[sr]
Žena je rekla da bi volela, ali da smatra da bi samo jedna snažna vladavina s jakom vojskom mogla da uspostavi pravi mir.
Southern Sotho[st]
Lesole lena la lumela, empa le ne le e-na le maikutlo a hore ke ’muso o matla feela o nang le sesole se atlehileng o ka tlisang khotso ea ’nete.
Swedish[sv]
Det svarade den kvinnliga soldaten ja på, men tillade att hon trodde att enbart en mäktig regering och en effektiv armé skulle kunna lägga grunden för sann fred.
Tagalog[tl]
Sumagot ang sundalo ng oo, subalit nadama niya na isang makapangyarihang pamahalaan lamang na may mahusay na hukbo ang makapagpapasapit ng tunay na kapayapaan.
Tsonga[ts]
U vule leswaku a nga swi rhandza, kambe u vona onge ku rhula ka xiviri ku nga tisiwa ntsena hi hulumendhe leyi nga ni matimba ni leyi nga ni vuthu leri nga ni vuswikoti.
Ukrainian[uk]
Та відповіла ствердно і додала, що лише сильний уряд з могутньою армією може принести правдивий мир.
Xhosa[xh]
Eli joni lavuma, kodwa linemvo yokuba ngurhulumente onomkhosi onamandla kuphela onokuzisa uxolo lokwenene.
Chinese[zh]
女子说当然喜欢,但认为只有政治和军事力量强大的政府,才能带来真正的和平。
Zulu[zu]
Leli sosha lavuma, kodwa lathi linomuzwa wokuthi uhulumeni onamandla kuphela nonombutho ophumelelayo ongaletha ukuthula kweqiniso.