Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moord op hom is gevolg deur die teregstelling van Konstantyn se eie eersgebore seun, Crispus, op aanstigting van sy stiefmoeder, Fausta, omdat dit gelyk het of hy in die pad sou staan van haar eie nageslag se algehele mag.
Amharic[am]
የወንድሙ ልጅ ከተገደለ በኋላ የራሱ የቆስጠንጢኖስ የበኩር ልጅ የሆነውን ክሪስፐስን ደግሞ እንጀራ እናቱ የራሷ ልጅ ሥልጣን ላይ እንዳይወጣ እንቅፋት ይሆናል ብላ ስላሰበች እንዲገደል አደረገች።
Arabic[ar]
وتبع مقتله إعدام ابن قسطنطين البكر، كرسپس، بتحريض من زوجة ابيه فوستا اذ بدا انه عقبة في طريق سلطة ابنها المطلقة.
Central Bikol[bcl]
An paggadan digdi sinundan kan paggadan sa sadiring matuang aking lalaki ni Constantino, si Crispo, na minaniobra kan saiyang madrastang si Fausta huli ta sia garo baga nakaoolang sa bilog na kapangyarihan kan sadiring aki kaini.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwipaiwa kwa mwipwa wakwe, Crispus, ibeli lya kwa Konstantino, e waishileipaiwa kuli Fausta nyina umuleshi pantu camoneke kwati alecilikila abana bakwe ukwisapyana ubufumu.
Bulgarian[bg]
Неговото убийство било последвано от умъртвяването на собствения първороден син на Константин, Крисп, който бил отстранен от своята мащеха Фауста, тъй като изглежда бил пречка за пълната власт на нейните собствени потомци.
Bangla[bn]
তার হত্যাকাণ্ডটি কনস্টানটাইনের নিজের প্রথম পুত্র ক্রিস্পাসের মৃত্যুদণ্ডের পরেই হয়েছিল, যাকে তার সৎ মা ফোস্টা মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন কারণ তাকে তিনি তার নিজের সন্তানের সম্পূর্ণ ক্ষমতালাভের পথে প্রতিবন্ধকস্বরূপ মনে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuno kaniya gisundan sa pagpatay sa kaugalingong panganayng lalaki mismo ni Constantino, si Crispo, nga gibuhat sa iyang inaina nga si Fausta tungod kay morag babag siya sa bug-os nga gahom sa iyang kaugalingong anak.
Czech[cs]
Když byl tento muž zavražděn, následovala poprava Konstantinova vlastního prvorozeného syna Crispa, s nímž se vypořádala Crispova nevlastní matka Fausta, když se zdálo, že Crispus bude jejím vlastním potomkům překážet v dosažení absolutní moci.
Danish[da]
Mordet på ham efterfulgtes af drabet på Konstantins egen førstefødte søn, Crispus. Det var Crispus’ stedmoder, Fausta, der tog sig af dette, da han syntes at stå i vejen for hendes eget afkom.
German[de]
Auf den Mord an ihm sei die Hinrichtung von Konstantins eigenem Erstgeborenen, Crispus, gefolgt, den dessen Stiefmutter Fausta habe aus dem Weg räumen wollen, weil er offenbar den Machtbestrebungen ihrer eigenen Nachkommen im Weg stand.
Ewe[ee]
Esi Konstantino wui vɔ la, eya ŋutɔ ƒe ŋgɔgbevi ŋutsu Crispus, amesi Fausta si nye dadaa ƒe atsusi wu le esi nyɔnua bui be ate ŋu anye mɔxenu na ye ŋutɔ ye vi ƒe ŋusẽkpɔkpɔ blibo ye wogawu ɖe eyome.
Efik[efi]
Se iketienede ediwot oro ẹkewotde enye ekedi ediwot akpan Constantine, Crispus, emi n̄wan ete esie Fausta okowotde koro enye eketiede nte andibiọn̄ọ eyen esie ndinyene ọyọhọ odudu.
Greek[el]
Το φόνο του ακολούθησε η εκτέλεση του ίδιου του πρωτότοκου γιου του Κωνσταντίνου, του Κρίσπου, τον οποίο η μητριά του Φαύστα αντιμετώπιζε ως μεγάλο εμπόδιο στο δρόμο των δικών της παιδιών προς την απόλυτη εξουσία.
English[en]
His murder was followed by the execution of Constantine’s own firstborn son, Crispus, who was dealt with by his stepmother Fausta because he seemed to be an obstruction to her own offspring’s total power.
Spanish[es]
A su asesinato le siguió la ejecución del propio primogénito de Constantino, Crispo, debido a que su madrastra, Fausta, lo consideraba un obstáculo para que su propio hijo accediera al poder total.
Estonian[et]
Pärast tema mõrvamist põhjustas Constantinuse enda esmasündinud poja Crispuse hukkamise selle kasuema Fausta, kuna Crispus paistis takistavat Fausta enda järglasel võimutäiust omandamast.
Finnish[fi]
Tämän murhaa seurasi Konstantinuksen oman esikoisen Crispuksen teloitus, jonka pani toimeen Crispuksen äitipuoli Fausta, koska poika näytti olevan vastuksena Faustan omien jälkeläisten täydelle vallalle.
French[fr]
Après l’avoir fait tuer, il fit exécuter son propre premier-né, Crispus, que sa belle-mère Fausta considérait comme un obstacle à la domination sans partage de sa propre progéniture.
Ga[gaa]
Agbe lɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ ni agbe Konstantino diɛŋtsɛ binuu ni ji kromɔbi, Crispus, mɔ ni etsɛ ŋa Fausta te shi ewo lɛ, ejaakɛ etamɔ nɔ ni ebafee gbɛtsii nii kɛha nɔyeli hegbɛ ni amɛyɔɔ lɛ kwraa.
Hebrew[he]
לאחר שרצח אותו הומת בכורו של קונסטנטינוס, קריספוֹס. אמו החורגת של קריספוס, פַאוּסטָה, דאגה שיוצא להורג, כי ראתה בו גורם שיפריע לבנה לרשת סמכות מלאה.
Hindi[hi]
और उसके बाद खुद कॉन्स्टनटाइन के पहले बेटे, क्रिसपस को उसकी सौतेली माँ, फॉस्टा ने मार दिया, क्योंकि वह उसकी संतान के पूरी तरह सत्ता हासिल करने में बाधा लग रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatay sa iya hinablos ginsundan sang pagpatay sa panganay nga anak nga lalaki mismo ni Constantino, si Crispus, nga ginpadihot sang iya manding nga si Fausta bangod daw mangin sablag sia sa bug-os nga paggahom sang iya kaugalingon nga anak.
Croatian[hr]
Njegovo je ubojstvo bilo popraćeno ubojstvom Konstantinovog vlastitog prvenca, Krispa, koje je izvršila njegova pomajka Fausta zato što je on izgleda predstavljao prepreku punoj vlasti njezinoj vlastitoj djeci.
Hungarian[hu]
Ezt a gyilkosságot Konstantin saját elsőszülött fiának, Crispusnak a kivégzése követte, akivel mostohaanyja, Fausta bánt el, mivel úgy tűnt, akadályozza saját leszármazottjának teljhatalmát.
Indonesian[id]
Pembunuhan keponakannya itu kemudian diikuti oleh eksekusi putra sulung Konstantin sendiri, Crispus, yang dilakukan oleh ibu tirinya, Fausta, karena Crispus tampaknya menjadi penghalang bagi kekuasaan mutlak putra kandung Fausta.
Iloko[ilo]
Ti pannakapapatayna ket sinaruno ti pannakapapatay ti mismo nga inauna nga anak ni Constantino, ni Crispus, nga immaniobra ti agsiuman kenkuana a ni Fausta gapu ta kasla makatubeng iti naan-anay a panagturay ti mismo nga anakna.
Italian[it]
Al suo omicidio fece seguito quello dello stesso primogenito di Costantino, Crispo, accusato dalla matrigna Fausta in quanto ritenuto un ostacolo per l’ascesa al trono dei propri figli.
Japanese[ja]
甥を殺害したあとは自分自身の長子クリスプスを処刑しました。 実子が全権を握るのに邪魔だと思った,クリスプスの継母ファウスタがクリスプスを始末したのです。
Georgian[ka]
მისი მოკვლის შემდეგ მან საკუთარი პირმშო, კრისპუსი, მოკლა, ამჯერად დედოფალ ფაუსტას წაქეზებით, რომელიც ამ ბიჭის დედინაცვალი იყო და, რომელსაც თვლიდა, რომ კრისპუსის ჩამოცილებით საკუთარ შვილებს გაუკაფავდა ტახტისკენ გზას.
Korean[ko]
그가 살해된 뒤에, 콘스탄티누스의 맏아들인 크리스푸스가 처형되었다. 여기에 크리스푸스의 의붓어머니 파우스타가 관련된 이유는, 파우스타의 친자손이 전권을 잡는 데 크리스푸스가 장애물로 보였기 때문이다.
Lingala[ln]
Koboma yango elandanaki na kobomama ya Crispus, mwana ya liboso ya Constantin, oyo Fausta, mwasi mosusu ya Constantin, abomisaki mpamba te alingaki ete bokonzi etikala epai ya bana na ye.
Lithuanian[lt]
Po jo nužudymo mirties bausmės susilaukė paties Konstantino pirmagimis Krispas: tuo pasirūpino jo pamotė Fausta, nes posūnis galėjo sukliudyti jos sūnui įgyti visą valdžią.
Latvian[lv]
Pēc tā slepkavības tika nogalināts Konstantīna paša pirmdzimtais dēls Krisps, ko bija apsūdzējusi pamāte Fausta, uzskatīdama viņu par šķērsli savu dēlu ceļā uz neierobežotu varu.
Malagasy[mg]
Ny famonoana azy io dia narahin’ny famonoana ho faty an’i Crispus, lahimatoan’i Constantin mihitsy, izay niadian’i Fausta renikeliny, satria toa vato nisakana ny fahazoan’ny zanany fahefana feno.
Macedonian[mk]
По неговото убиство уследило погубувањето на Константиновиот сопствен првороден син, Крисп, кое го извршила неговата маќеа Фауста, бидејќи се чинело дека тој е пречка за тоталната моќ на нејзиното сопствено потомство.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ വധത്തെത്തുടർന്ന് കോൺസ്റ്റന്റയ്ന്റെ ആദ്യജാതനായ ക്രിസ്പ്പസ് അവന്റെ രണ്ടാനമ്മയായ ഫൗസ്റ്റാ ഒരുക്കിയ ചതിയുടെ ഫലമായി വധിക്കപ്പെട്ടു. തന്റെ സ്വന്തം മകന്റെ സമ്പൂർണ അധികാരത്തിന് ക്രിസ്പ്പസ് ഒരു തടസ്സമാണെന്നു തോന്നിയതു നിമിത്തമാണ് അവൾ അപ്രകാരം ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
त्याची हत्या केल्यानंतर कॉन्स्टंटाईनचा स्वतःचा ज्येष्ठ पुत्र क्रिसपस याचा त्याची सावत्र आई फॉस्टा हिने काटा काढला कारण तो तिच्या मुलाच्या सर्वसत्तेच्या आड येऊ शकला असता.
Norwegian[nb]
Etter at han var myrdet, ble Konstantins egen førstefødte sønn, Crispus, henrettet etter tilskyndelse av sin stemor, Fausta, fordi han lot til å stå i veien for at hennes eget avkom skulle få total makt.
Dutch[nl]
De moord op hem werd gevolgd door de terechtstelling van Constantijns eigen eerstgeboren zoon, Crispus, die werd omgebracht door zijn stiefmoeder Fausta omdat hij de absolute macht van haar eigen nakomelingen in de weg scheen te staan.
Northern Sotho[nso]
Polao ya gagwe e ile ya latelwa ke go bolawa ga morwa wa leitšibulo wa Constantine, e lego Crispus yo a ilego a bolawa ke mmagwe yo e sego wa madi e lego Fausta ka gobane o be a bonala e be e tla ba lepheko taolong e feletšego ya bana ba gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Kuphedwa kwake kunatsatiridwa ndi kuphedwa kwa mwana wa Constantine woyamba, Crispus, amene anaphedwa ndi mayi ake womulera, Fausta, chifukwa ankati adzalepheretsa mwana wake kukhala ndi ulamuliro wonse.
Papiamento[pap]
Despues di su asesinato a sigui e ehecucion di Constantino su propio yu homber primogénito, Crispo, kende su mama di criansa Fausta a atendé cuné pasobra aparentemente e tabata un obstáculo pa Fausta su mes yunan haña poder total.
Polish[pl]
Potem został zamordowany pierworodny syn samego Konstantyna, Kryspus, do czego przyczyniła się jego macocha, Fausta, gdyż stanowił przeszkodę w objęciu absolutnej władzy przez jej syna.
Portuguese[pt]
O assassinato desse foi seguido pela execução do próprio primogênito de Constantino, Crispo, às instigações de sua própria madrasta, Fausta, visto que parecia ser um obstáculo ao poder total dos filhos dela.
Romanian[ro]
Uciderea lui Licinianus a fost urmată de cea a lui Crispus, fiul întâi-născut al lui Constantin, de moartea căruia s-a ocupat Fausta, mama lui vitregă, deoarece acesta părea să fie o piedică în calea puterii totale a fiului ei.
Russian[ru]
За убийством этого человека последовала казнь Криспа — первенца самого Константина,— это убийство подстроила мачеха Криспа, Фавста, так как она боялась, что Крисп мог помешать ее отпрыску стать полновластным правителем.
Kinyarwanda[rw]
Iyicwa rye ryakurikiwe no kwicwa k’umuhungu w’imfura wa Konsitantino ubwe witwaga Crispus, wari ufitanye ikibazo na muka se witwaga Fausta, kubera ko yasaga n’aho ari we ubuza urubyaro rwe kugira ububasha busesuye.
Slovak[sk]
Po zavraždení Liciniana nasledovala poprava Konštantínovho vlastného prvorodeného syna Crispa, o ktorú sa postarala jeho nevlastná matka Fausta, pretože sa javil ako prekážka totálnej moci pre jej vlastné potomstvo.
Slovenian[sl]
Po umoru še tega je bil usmrčen tudi njegov lastni prvorojenec, Krisp, in to po roki njegove mačehe Fauste, ker je v njem videla oviro za popolno oblast svojega potomstva.
Samoan[sm]
Na sosoo le fasiotiga o lena tama, ma le fasiotiga o le atalii ulumatua o Konesetatino lava ia, o Crispus, o lē na fasiotia e lona tināfai o Fausta, talu ai sa foliga mai e ono avea o ia ma faalavelave i le mauaina e fanau moni a le fafine o le pule atoatoa.
Shona[sn]
Kupondwa kwake kwakateverwa nokuurawa kwemwanakomana wedangwe waConstantine pachake, Crispus, uyo akaurawa naamai vake vokurera Fausta nemhaka yokuti airatidzika seadzivisa simba rachose chose revana vavo.
Albanian[sq]
Vrasja e tij u pasua nga ekzekutimi i birit të parëlindur të vetë Kostandinit, Krispit, me të cilin u mor njerka e tij, Fausta, sepse dukej një pengesë për pushtetin total të pasardhësve të saj.
Serbian[sr]
Kad je ubio njega, usledilo je pogubljenje Konstantinovog jedinca, Krispa, za koga se postarala njegova maćeha Fausta, jer je izgleda bio smetnja totalnoj vlasti njenog potomstva.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a kiri a neef foe Licinius, den ben gi Constantijn en eigi fosigebore manpikin Crispus a dedestrafoe, wan sani di Fausta, Crispus pikinmama ben doe, foe di a ben sori leki Crispus ben tapoe pasi gi Fausta en eigi pikin foe kisi ala makti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a bolaoe, ho ile ha bolaoa mora oa letsibolo oa Constantine, e leng Crispus, ea ileng a nkeloa bohato ke mosali e mong oa ntate oa hae Fausta hobane ho ne ho bonahala eka ke tšitiso boreneng bo feletseng ba bana ba hae.
Swedish[sv]
Mordet på denne följdes av avrättningen av Konstantins egen förstfödde son, Crispus, vilket hans styvmor Fausta låg bakom, eftersom han verkade vara ett hinder för hennes egen avkommas totala makt.
Swahili[sw]
Kuuawa kimakusudi kwake kulifuatwa na kufishwa kwa Krispo, mwana mzaliwa wa kwanza wa Konstantino mwenyewe, aliyeuawa na mama yake wa kambo Fausta, kwa sababu alionekana kuzuia uzao wake mwenyewe kupata mamlaka kamili.
Telugu[te]
లిసినియోనస్ హత్య తర్వాత కాన్స్టెంటైన్ సొంత తొలి సంతానమైన క్రిస్పస్ చంపబడ్డాడు, క్రిస్పస్ను అతడి సవతి తల్లియైన ఫౌస్టా చంపించింది, ఎందుకంటే అతడు తన సొంత కుమారుని సంపూర్ణ సత్తాకు అడ్డంకుగా ఆమెకు అగుపించాడు గనుకనే.
Thai[th]
ต่อ จาก การ ฆาตกรรม ลิซินีอานุส ก็ เป็น การ ประหาร คริสปุส ราชบุตร หัวปี ของ คอนสแตนติน เอง ซึ่ง ฟอสตา ราชมารดา เลี้ยง ของ คริสปุส เป็น ผู้ จัด การ เพราะ ดู เหมือน ว่า คริสปุส อาจ เป็น อุปสรรค ต่อ การ ที่ บุตร ของ นาง เอง จะ ขึ้น ครอง อํานาจ แต่ ผู้ เดียว.
Tagalog[tl]
Ang pagpaslang dito ay nasundan ng pagpatay sa mismong panganay na anak na lalaki ni Constantino, si Crispus, na pinatay ng kaniyang madrastang si Fausta sapagkat ito ay waring isang sagabal sa ganap na kapangyarihan ng kaniya mismong anak.
Tswana[tn]
Polao ya gagwe e ne ya latelwa ke go bolawa ga morwa wa leitibolo wa ga Constantine e bong Crispus, yo a ileng a bolawa ke mmè wa gagwe wa bobedi e bong Fausta ka gonne a ne a bonala a le sekgoreletsi sa gore ngwana wa gagwe a newe taolo e e feletseng.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘i hono fakapōngí ‘a hono tāmate‘i ‘o e ‘uluaki foha tonu pē ‘o Konisitanitaine, ko Kilisipasi, ‘a ia na‘e fai ia ‘e hono mali hono uá ko Fausitā, koe‘uhi he na‘á ne hā ngali ko ha fakafaingata‘a‘ia‘anga ki he mafai kakato ‘o ‘ene fānaú tonu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Konstantin i kilim Lisinianus i dai, namba wan pikinini man bilong Konstantin, em Krispus, em i dai long han bilong wasmama bilong em Fausta, long wanem, i olsem em bai pasim rot long pikinini bilong Fausta yet i ken kamap nambawan king.
Turkish[tr]
Bu cinayeti, Constantinus’un, kendi ilk oğlu Crispus’un öldürülmesi izledi; üvey annesi Fausta’nın bunda payı oldu, çünkü Crispus onun zürriyetinin mutlak gücü için bir engel gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Ku dlayiwa ka yena ku landzeriwe hi ku dlayiwa ka jaha ra mativula ra Constantine, ku nga Crispus, loyi a xavisiweke hi mana wa yena wa vumbirhi ku nga Fausta hikuva a vonaka onge i xihinga eka ku fuma loku heleleke ka n’wana wa yena.
Twi[tw]
Wokum no wiei no, wokum Constantine ankasa abakan Crispus, a efi Constantine yere Fausta, efisɛ na ɛte sɛ nea ɔbɛyɛ akwanside ama tumi koraa a ɔbea no ankasa ba benya no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te taparahiraahia teie taata, ua haapohe-atoa-hia te tamaiti matahiapo iho a Kotatino, o Crispus, na te vahine apî hoi a Kotatino o Fausta i haapao i te reira, no te mea e au ra e e haafifi o Crispus i te mana taatoa o ta ’na iho tamarii.
Ukrainian[uk]
Після того як Константин вбив племінника, було страчено його первонародженого сина, Криспа, з яким розправилася його мачуха, Фауста, бо здавалося, що він стоїть на заваді її нащадкам до повної влади.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc sát hại đó lại đến lượt con trưởng nam của chính Constantine là Crispus, bị kế mẫu Fausta thanh toán vì dường như y cản trở việc con riêng của bà lên nắm trọn quyền bính.
Wallisian[wls]
Ko te fakapō ʼaia neʼe hoa kiai mo te matehi ʼo Crispus te ʼuluaki foha ʼo Constantin ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e Fausta te ʼohoana ʼo Constantin, he neʼe tuʼania ke mole maʼu e tana fānau te pule katoa.
Xhosa[xh]
Emva kokubulawa kwakhe kwabulawa izibulo likaConstantine, uCrispus, owabulawa ngunina wesibini uFausta ngenxa yokuba wayexabe endleleni yegunya elipheleleyo lenzala yakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó pa Licinianus, Fausta, ìyàwó Constantine, ṣekú pa Crispus, àkọ́bí Constantine, nítorí ó jọ pé Crispus ń dènà agbára pátápátá tí ì bá bọ́ sọ́wọ́ ọmọ tirẹ̀.
Chinese[zh]
后来,君士坦丁的长子克里斯普斯也被处决;这件事的罪魁是他的继母福丝塔,因为福丝塔认为,克里斯普斯会妨碍她自己的儿子获得全部权力。
Zulu[zu]
Ukubulawa kwakhe kwalandelwa ukubulawa kwezibulo lakhe siqu uConstantine, uCrispus, owabulawa usinganina uFausta ngoba ebonakala eyisikhubekiso ekubuseni ngokuphelele kwabantwana abazalwa nguye.