Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gerusstellend is dit tog om te weet dat ons gebede opgaan na ’n magtige God wat “vir ons ’n toevlug en sterkte [is], ’n hulp wat gedurende benoudhede maklik gevind kan word”!—Psalm 46:1.
Amharic[am]
የምንጸልየው “መጠጊያችንና ኃይላችን፣ ባገኘን በታላቅ መከራም ረዳታችን” ወደሆነ ኃያል አምላክ መሆኑን ማወቃችን የሚያጽናና አይደለም?—መዝሙር 46:1
Arabic[ar]
ألا يطمئن بالنا حين نعرف ان صلواتنا تصعد الى اله قدير هو «ملجأ وقوة [لنا]. عونا في الضيقات وُجد شديدا»؟ — مزمور ٤٦:١.
Baoulé[bci]
E si kɛ e Ɲanmiɛn ng’ɔ tie e srɛlɛ’n le wunmiɛn kpa naan ɔ “ti e fiawlɛ nin e bo suanfuɛ. Blɛ kekle nun’n ɔ uka e tititi.” Nanwlɛ, i sɔ mɔ e si i’n, ɔ wla e fanngan dan. —Jue Mun 46:2.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na nakapakokosog liwat sa boot na maaraman na an satong mga pamibi nakakaabot sa sarong makapangyarihan na Dios na sarong “pailihan asin kosog para sa sato, sarong tabang na danay na makukua sa panahon nin mga kasakitan”? —Salmo 46:1.
Bemba[bem]
Bushe te ca kusansamusha ukwishiba ukuti amapepo yesu yaya kuli Lesa wa maka yonse uyo “aba kuli ifwe icubo kabili ubukose, mu fya kumanama asangwa ukwafwa apakalamba”?—Amalumbo 46:1.
Bulgarian[bg]
Нима не е насърчително да знаем, че нашите молитви стигат до един могъщ Бог, който ‘е прибежище и сила за нас, винаги изпитана помощ в напасти’? — Псалм 46:1.
Bangla[bn]
এটা জানা কি আবারও আশ্বাস দেয় না যে আমাদের প্রার্থনা একজন শক্তিশালী ঈশ্বরের কাছে যায়, যিনি “আমাদের পক্ষে আশ্রয় ও বল। . . . সঙ্কটকালে অতি সুপ্রাপ্য সহায়”?—গীতসংহিতা ৪৬:১.
Cebuano[ceb]
Dili ba mapasaligon ang pagkahibalong ang atong mga pag-ampo makadangat ngadto sa gamhanang Diyos nga “mao ang atong dalangpanan ug kusog, usa ka katabang nga daling hikaplagan panahon sa mga kasakitan”? —Salmo 46:1.
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa i ankourazan, ki nou pe priy avek en Bondye pwisan ki “en refiz ek lafors pour nou, en led ki fasilman ganny trouve pandan ladetres”? —Psonm 46:1.
Czech[cs]
Není snad potěšující vědět, že naše modlitby vystupují k mocnému Bohu, který „je pro nás útočištěm a silou, pomocí, která se pohotově najde v tísních“? (Žalm 46:1)
Danish[da]
Er det ikke trosstyrkende at vide at den der lytter til vore bønner, er en magtfuld Gud som er „en tilflugt og styrke, en hjælp som i trængsler er let at finde“? — Salme 46:1.
German[de]
Ist es nicht beruhigend, zu wissen, dass unsere Gebete zu einem mächtigen Gott aufsteigen, der „uns Zuflucht und Stärke [ist], eine Hilfe, die in Bedrängnissen leicht zu finden ist“? (Psalm 46:1).
Ewe[ee]
Ðe mede dzi ƒo ŋutɔ be míanya be míaƒe gbedodoɖawo yia Mawu ŋusẽtɔ sia si ‘nye sitsoƒe kple ŋusẽ na mí, eye wònye xɔnametɔ le xaxawo me’ gbɔ oa?—Psalmo 46:2.
Efik[efi]
Nte isọn̄ọke nnyịn idem ndifiọk nte ke akam nnyịn aka ebịne okopodudu Abasi emi edide “ebiet-ubọhọ nnyịn ye odudu nnyịn, . . . andinyan̄a eke ekperede nnyịn eti-eti ke nnanenyịn”?—Psalm 46:1.
Greek[el]
Δεν μας καθησυχάζει το να γνωρίζουμε πως οι προσευχές μας φτάνουν σε κάποιον ισχυρό Θεό ο οποίος «είναι για εμάς καταφύγιο και ισχύς, βοήθεια που είναι εύκολο να βρεθεί σε καιρούς στενοχώριας»;—Ψαλμός 46:1.
English[en]
Is it not reassuring to know that our prayers go up to a powerful God who “is for us a refuge and strength, a help that is readily to be found during distresses”? —Psalm 46:1.
Spanish[es]
¿Verdad que nos tranquiliza saber que oramos a un Dios poderoso que “es para nosotros refugio y fuerza, una ayuda que puede hallarse prontamente durante angustias”? (Salmo 46:1.)
Estonian[et]
Kas pole julgustav teada, et meie palved jõuavad võimsa Jumala ette, kes ”on meie varjupaik ja tugevus, meie abimees kitsikuses ja kergesti leitav”? (Laul 46:2.)
Finnish[fi]
Eikö ole lohdullista tietää, että rukouksemme nousevat voimakkaan Jumalan luo, joka ”on meille turva ja voima, helposti saatava apu ahdistusten aikana”? (Psalmit 46:1.)
Fijian[fj]
Sega li ni vakayaloqaqataki keda oya, nida masu tiko vua e dua na Kalou kaukaua, “a nodai drodro kei na noda kaukauwa . . . , sa voleka sara me vukei keda nida sa rarawa”? —Same 46:1.
French[fr]
N’est- il pas rassurant de savoir que nos prières montent vers un Dieu puissant qui “ est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses ” ? — Psaume 46:1.
Ga[gaa]
Ani ewooo wɔ hewalɛ waa akɛ wɔɔle akɛ wɔsɔlemɔi lɛ teɔ shi kɛyaa Nyɔŋmɔ ní he wa waa, ní “ji wɔbobaahe kɛ wɔ hewalɛ, wɔbuamɔ ni wa ni wɔnáa yɛ fimɔi amli” lɛ ŋɔɔ?—Lala 46:2.
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne karaunano ataakin ae a boni bane n roko ara tataro iroun te Atua ae moan te mwaaka, are “nera ni kamaiu ma korakorara,” ao “bon te tia buokira ae bon iai iroura ngkana a kai nanora”? —Taian Areru 46:1.
Gun[guw]
Be e mayin jidenamẹnu de wẹ e yin nado yọnẹn dọ odẹ̀ mítọn lẹ nọ yì Jiwheyẹwhe huhlọnnọ lọ dè, mẹhe yin “fibẹtado po huhlọn mítọn po, alọgọ alọnu-alọnu tọn to tukla mẹ” ya?—Psalm 46:1.
Hausa[ha]
Ba karfafa ba ce mu sani cewa addu’o’inmu suna zuwa wajen Allah mai iko wanda “mafakanmu ne da karfinmu, taimako ne na kusa-kusa cikin wahala”?—Zabura 46:1.
Hebrew[he]
אנו רגועים מעצם הידיעה שתפילותינו עולות לאל רב און אשר הוא ”לנו מחסה ועוז, עזרה בצרות נמצא מאוד” (תהלים מ”ו:2).
Hindi[hi]
क्या यह जानकर हमें तसल्ली नहीं होती कि हमारी प्रार्थनाएँ एक ऐसा शक्तिशाली परमेश्वर सुनता है जो “हमारा शरणस्थान और बल है, संकट में अति सहज से मिलनेवाला सहायक” है?—भजन 46:1.
Hiligaynon[hil]
Indi bala makapasalig ang mahibaluan nga ang aton mga pangamuyo nagadangat sa isa ka gamhanan nga Dios nga “isa ka dalangpan kag kusog para sa aton, isa ka bulig nga madali matigayon sa tion sang kalisdanan”?—Salmo 46:1.
Hiri Motu[ho]
Iseda guriguri be siahu bada Diravana, ‘iseda heau mauri gabuna, ita dekenai goada ia henia, bona nega dika negadiai ita ia durua’ tauna dekenai ita gwauraia ese ita ia hagoadaia bada, ani? —Salamo 46:1.
Croatian[hr]
Nije li utješno znati da naše molitve dolaze do moćnog Boga koji “nam je utočište i sila, pomoćnik, koji se u nevoljama brzo nalazi”? (Psalam 46:1).
Haitian[ht]
Èske sa pa fè nou kontan lefètke nou konnen priyè nou yo al jwenn yon Bondye ki gen anpil pisans e ki se ‘tout pwoteksyon nou, tout fòs nou e ki toujou pare pou ban nou sekou lè nou anba tray’? — Sòm 46:1, Bib la.
Armenian[hy]
Մի՞թե մխիթարական չէ իմանալ, որ մեր աղոթքները ուղղվում են հզոր Աստծուն, որը «ապաստան է եւ զորություն, նեղությունների մեջ՝ իսկույն հասնող օգնություն» (Սաղմոս 46։ 1)։
Indonesian[id]
Bukankah sangat menenteramkan hati apabila kita tahu bahwa doa-doa kita dipanjatkan kepada Allah yang penuh kuasa yang ”adalah perlindungan dan kekuatan bagi kita, pertolongan yang siap didapat pada waktu kesesakan”? —Mazmur 46:1.
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị ihe na-emesi obi ike ịmata na ekpere anyị na-agakwuru Chineke nke dị ike, bụ́ onye “bụụrụ anyị ebe mgbaba na ike, O mewo ka a chọta Ya n’inyeaka nke ukwuu na mkpagbu nile”?—Abụ Ọma 46:1.
Iloko[ilo]
Saan aya a makaliwliwa a maammuan a makagteng dagiti kararagtayo iti mannakabalin a Dios a “maysa a kamang ken pigsa maipaay kadatayo, maysa a saranay a sisasagana a masarakan bayat dagiti riribuk”? —Salmo 46:1.
Icelandic[is]
Er ekki hughreystandi til að vita að bænir okkar skuli stíga upp til máttugs Guðs sem er „oss hæli og styrkur, örugg hjálp í nauðum“? — Sálmur 46: 2.
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ rọ oware omosasọ re ma riẹ nọ elẹ mai i bi bru Ọghẹnẹ ọgaga ọnana ọnọ ọ rrọ “oria adhẹzọ gbe ogaga mai, ọ rọ obọufihọ mai evaọ oke uye mai kpobi”?—Olezi 46:1.
Italian[it]
Non è rassicurante sapere che le nostre preghiere ascendono a un Dio potente che “è per noi rifugio e forza, un aiuto che si può trovare prontamente durante le angustie”? — Salmo 46:1.
Georgian[ka]
და განა დამამშვიდებელი არაა იმის ცოდნა, რომ ჩვენს ლოცვებს ყოვლადძლიერი ღმერთი ისმენს, რომელიც არის „ჩვენი მფარველი და ძალა, შემწე გაჭირვებაში“? (ფსალმუნი 45:2).
Kongo[kg]
Yo ke pesa beto kikesa mpenza ntangu beto ke zaba nde bisambu na beto ke kwendaka na Nzambi ya ngolo yonso, yina ‘kele kisika ya beto ke tininaka mpi muntu ya ke pesaka beto ngolo; muntu ya ke sadisaka beto na bantangu ya mpasi.’—Nkunga 46:2.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti ũndũ wa gwĩkĩra ngoro kũmenya atĩ mahoya maitũ mathiaga kũrĩ Ngai wĩ hinya! Akoragwo arĩ ‘mũrahĩro witũ, ningĩ hinya na akoragwo e na ũteithio mũno, wa hingo ya mĩnyamaro.’ —Thaburi 46:1.
Kuanyama[kj]
Itashi tu shilipaleke tuu okushiiva kutya omailikano etu ohaa i kuKalunga omunaenghono oo e li “ehondamo letu neenghono detu, nekwafo linene li shii kulineekelwa momaudjuu”! — Epsalme 46:2.
Kazakh[kk]
Бұл ‘панамыз да күшіміз, Қиын кезде сенімді көмекшіміздің’, құдіретті Құдайдың, құлағына дұғаларымыздың жететініне сендіре түседі емес пе? (Забур 45:2)
Kannada[kn]
‘ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯದುರ್ಗವಾಗಿರುವ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಸಹಾಯಕನು ಆಗಿರುವ’ ಒಬ್ಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತದಲ್ಲವೆ? —ಕೀರ್ತನೆ 46:1.
Korean[ko]
“우리에게 도피처이시요 힘, 고난 중에 쉽사리 찾을 수 있는 도움”이신 능력이 강한 하느님께 우리의 기도가 상달된다는 사실을 알 때 참으로 마음이 든든하지 않습니까?—시 46:1.
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kitukosesha pa kuyuka kuba’mba milombelo yetu iya kwi Lesa wa bulume waikala ke ‘kyetu kyakufyamamo, aye ngovu yetu, kabiji nkwasho wetu uji pepitu mu bimye bya malwa’ nenyi?—Masalamo 46:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke lufiaulwisu ko dia zaya vo e sambu yeto kwa Nzambi ankuma yifilwanga una vo “i’tininu dieto yo nkuma, nsadisi a nzaki muna mpasi.”?—Nkunga 46:1.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүбүздү «баш калкалаар жайыбыз жана күчүбүз, кыйынчылыктарда тез жардамчыбыз» болгон ушундай Кудуреттүү Кудайдын угарын билүү жубатарлык эмеспи? (Забур 45:2).
Ganda[lg]
Tekituzzaamu nnyo amaanyi okumanya nti essaala zaffe zituuka eri Katonda ow’amaanyi, ‘ekiddukiro kyaffe, n’amaanyi gaffe, era omubeezi waffe mu nnaku?’ —Zabbuli 46:1.
Lingala[ln]
Mitema na biso ekiti mpenza lokola toyebi ete mabondeli na biso ekendaka epai ya Nzambe moko ya nguya, oyo “azali ekimelo mpe nguya mpo na biso; amonani solo na kosunga na ntango ya mpasi,” boye te? —Nzembo 46:1.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ສິ່ງ ນີ້ ແລະ ການ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປ ຮອດ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ຜູ້ ທີ່ “ເປັນ ທີ່ ເພິ່ງ ແລະ ເປັນ ແຮງ ຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ຄວາມ ຊ່ວຍ ທີ່ ໄດ້ ງ່າຍ ເລື້ອຍໆໃນ ຄວາມ ຂັດສົນ ທັງ ຫຼາຍ” ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?—ຄໍາເພງ 46:1.
Lozi[loz]
Kana ha ku tiisi pilu ku ziba kuli litapelo za luna li kambamelanga ku Mulimu ya m’ata, ya li “sisabelo sa luna ni mata a luna, . . . tuso ye fumanwa kapili mwa nako ya ziyezi”?—Samu 46:1.
Lithuanian[lt]
Argi ne ramu žinant, jog mūsų maldų klausosi galingas Dievas — „prieglauda ir stiprybė, visada artima pagalba varguose“? (Psalmyno 46:2 [46:1, Brb])
Luba-Katanga[lu]
Mwene i kintu kitukulupija pa kuyuka’mba milombelo yetu yendanga kudi Leza wa bukomo “mpakala yetu ne bukomo bwetu, Mukwashi wa mu tusua wa pano pa bwipi ponka”? —Mitōto 46:1.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bitukolesha ku muoyo patudi tumanya ne: masambila etu adi aya kudi Nzambi wa bukole ‘udi tshinyemenu tshietu ne bukole buetu, udi dikuatshisha dietu mu makenga didi kadiyi dipanga tshiendelele,’ ki mmuomu anyi?—Musambu 46:1.
Luvale[lue]
Uno katweshi nakwivwa kuwaha hakwijiva ngwetu kulomba chetu chosena cheji kuyanga kuli Kalunga wangolo uze apwa “Ikiye uchinyino wetu, Ikiye ngolo jetu, [uze] atwama hakamwihimwihi nayetu nakutukafwa muluyando[ko]” nyi?—Samu 46:1.
Luo[luo]
Donge wamor ng’eyo ni sama walemo, lemowa dhi ne Nyasaye ma nigi teko ma “en kar bwokwa gi tekrewa,” kendo ‘jakony man kodwa chuth e chandruok’?—Zaburi 46:1.
Latvian[lv]
Ir ļoti uzmundrinoši zināt, ka mūsu lūgšanas uzklausa varens Dievs, kas ”ir mūsu patvērums un stiprums, tiešām spēcīgs palīgs bēdu laikā”. (Psalms 46:2.)
Malagasy[mg]
Tsy mampahery ve ny mahafantatra fa ilay Andriamanitra iantefan’ny vavaka ataontsika dia mahery sady “aro sy hery ho antsika; Mpamonjy mora azo indrindra amin’ny fahoriana”?—Salamo 46:1.
Macedonian[mk]
Зарем не нѐ теши мислата дека нашите молитви ги слуша еден моќен Бог кој „ни е прибежиште и сила, помош која лесно се наоѓа во неволја“? (Псалм 46:1).
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ സങ്കേത വും ബലവും കഷ്ടങ്ങളിൽ ഏററവും അടുത്ത തുണയു’മായി രി ക്കു ന്ന ശക്തനായ ഒരു ദൈവ ത്തി ങ്ക ലേ ക്കാണ് നമ്മുടെ പ്രാർഥ ന കൾ പോകു ന്നത് എന്നറി യു ന്നത് ആശ്വാ സ ക ര മ ല്ലേ?—സങ്കീർത്ത നം 46:1.
Maltese[mt]
Ma jqawwilniex qalbna li nkunu nafu li t- talb tagħna jmur għand Alla mimli qawwa li hu ‘kenn u qawwa għalina, għajnuna kbira fid- dwejjaq’?—Salm 46:2 (46:1, NW).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ‘ခိုလှုံရာဖြစ်၍ ခွန်အားပေးတော်မူပြီး ဘေးရောက်သည့်ကာလတွင် အထူးသဖြင့်ကူမတော်မူကြောင်း ထင်ရှားလျက်ရှိ’ သော တန်ခိုးတော်ရှင်ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များ တက်ရောက်သွားကြောင်း သိရှိရခြင်းက အားတက်စရာဖြစ်သည်မဟုတ်ပေလော။—ဆာလံ ၄၆:၁။
Norwegian[nb]
Er det ikke godt å vite at våre bønner stiger opp til en mektig Gud som «er for oss en tilflukt og styrke, en hjelp som i trengsler er lett å finne»? — Salme 46: 1.
North Ndebele[nd]
Akududuzi yini ukwazi ukuthi imithandazo yethu iya kuNkulunkulu olamandla ‘oyisiphephelo sethu lamandla ethu, usizo oluhlezi lukhona nxa kulohlupho’? —IHubo 46:1.
Ndonga[ng]
Itashi tu hekeleke tuu okutseya kutya omagalikano getu ohaga yi kuKalunga omunankondo ngoka e li “epopilongulu noonkondo dhetu! Okwi ilongekidha aluhe okukwatha momathimbo guudhigu.”—Episalomi 46:1.
Niuean[niu]
Ti nakai kia mitaki ke iloa na o hake e tau liogi ha tautolu ke he Atua malolo “ko e ha tautolu a taue ia, mo e ha tautolu a malolo, kua eke ia mo lagomatai mua ue atu ke he tau mena matematekelea”? —Salamo 46:1.
Dutch[nl]
Is het niet geruststellend te weten dat onze gebeden opgaan naar een machtige God die „voor ons een toevlucht en sterkte [is], een hulp die gemakkelijk te vinden is in benauwdheden”? — Psalm 46:1.
Northern Sotho[nso]
Na ga se mo go kgothatšago go tseba gore dithapelo tša rena di rotogela go Modimo yo matla yo e lego “sebô sa rena le matla a rena; ké Mohlakodiši, re mo lemoxile dikotsing tše ntši”?—Psalme 46:1.
Nyanja[ny]
Kodi si zokhazika mtima pansi kudziŵa kuti mapemphero athu amapita kwa Mulungu wamphamvu amene “ndiye pothaŵirapo pathu ndi mphamvu yathu, thandizo lopezekeratu m’masautso”?—Salmo 46:1.
Oromo[om]
Kadhannaan keenya, Waaqa humna qabeessa ‘kooluu itti gallu, humna keenya taʼeefi rakkina keessatti gargaaraa keenya taʼe’ bira akka dhaqu beekuun nama hin jajjabeessuu?—Faarfannaa 46:1.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ‘ਸਾਡੀ ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ ਹੈ’? —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:1.
Pangasinan[pag]
Agta makapaseguro so pakaamta a saray pikakasi tayo et onsasabi ed makapanyarin Dios a ‘mananalimbeng tayo tan biskeg tayo, sikato so sakey a maparparaan a tulong ed gonigon?’ —Salmo 46:1.
Papiamento[pap]
No ta un konsuelo pa sa ku ta un Dios poderoso ta tende nos orashonnan, unu ku “ta nos refugio i fortalesa, un pronto ousilio den tempu di angustia”?—Salmo 46:1.
Pijin[pis]
Iumi barava kasem comfort taem iumi savve iumi garem wanfala strongfala God olsem wea herem prea bilong iumi, wea hem “wanfala ples for haed and wanfala strong, wanfala help wea isi for faendem long taem bilong trabol.”—Psalm 46:1.
Polish[pl]
Czyż nie krzepi nas na duchu świadomość, iż zanosimy modlitwy do potężnego Boga, który „jest dla nas schronieniem i siłą, pomocą łatwą do znalezienia w czasie udręk”? (Psalm 46:1).
Portuguese[pt]
Não é reconfortante saber que as nossas orações ascendem a um Deus poderoso que “é para nós refúgio e força, uma ajuda encontrada prontamente durante aflições”? — Salmo 46:1.
Rarotongan[rar]
Kare ainei i te mea akapapuanga i te kite e te aere ra ta tatou au pure ki tetai Atua ririnui koia “to tatou akapuanga e te maroiroi, e tauturu vaitata roa ïa kia rokoia e te tumatetenga”? —Salamo 46:1.
Rundi[rn]
Mbega ntibidusubiriza umutima mu nda kumenya yuko amasengesho yacu aduga ku Mana y’inyabubasha “yo buhungiro bgacu n’inkomezi zacu, n’umufasha atabura guseruka mu magorwa.”?—Zaburi 46:1.
Ruund[rnd]
Ov, katat tukwet kashinsh ka kwijik anch malembil metu mayiling kudiay Nzamb umwing wa dikand ni “ndiy kwikang kwetu ni usu wetu, nkwash wetu udi piswimp mu yakamish”?—Kuseng 46:1.
Romanian[ro]
Nu este reconfortant să ştim că rugăciunile noastre sunt adresate unui Dumnezeu puternic, care „este adăpostul şi tăria noastră, un ajutor care nu lipseşte niciodată în nevoi“? — Psalmul 46:1.
Russian[ru]
Разве не утешительно сознавать, что наши молитвы слушает такой могущественный Бог, который «нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах»? (Псалом 45:2).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntibiduha icyizere kumenya ko amasengesho yacu tuyatura Imana ifite imbaraga nyinshi, ‘yo buhungiro bwacu n’imbaraga zacu, umufasha utabura kuboneka mu byago no mu makuba’? —Zaburi 46:2, umurongo wa 1 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
Nzapa so “ayeke Ndo Ti Bata Tele ti e na Ngangu ti e, lo yeke ndulu na e ti sala na e na yâ ye ti ngangu kue.” Ti hinga so asambela ti e ague asi na Nzapa so ayeke ngangu mingi adë bê ti e pëpe?—Psaume 46:1.
Sinhala[si]
එසේ නම්, අපගේ යාච්ඤා යොමු වන්නේ බලවත් දෙවි කෙනෙකුට පමණක් නොව, නමුත් ‘සරණ හා ශක්තිය මෙන්ම දුකේදී ඉතා ළං වූ පිහිටක් වන’ දෙවි කෙනෙකුට කියාත් දැනගැනීම අපගේ බිය සැක දුරු කරවන්නක් නොවේද?—ගීතාවලිය 46:1.
Slovak[sk]
Nie je upokojujúce vedieť, že naše modlitby vystupujú k mocnému Bohu, ktorý „je pre nás útočišťom a silou, pomocou, ktorá sa pohotovo nájde v tiesňach“? — Žalm 46:1.
Slovenian[sl]
Ali ni pomirjujoče vedeti, da se naše molitve dvigujejo k močnemu Bogu, ki »nam je pribežališče in moč, v stiskah pomoč najhitrejša«? (Psalm 46:1)
Samoan[sm]
Pe lē o se faalaeiauga ea lea e iloa ai, o loo tatou tatalo atu i le Atua malosi, “o lo tatou malu ia ma lo tatou malosi; e fai o ia ma fesoasoani silisili i puapuaga”?—Salamo 46:1.
Shona[sn]
Hazvinyaradzi here kuziva kuti minyengetero yedu inokwira kuna Mwari ane simba uyo ari “utiziro hwedu nesimba redu, . . . mubatsiri ari pedyo pedyo panguva dzokumanikidzwa”?—Pisarema 46:1.
Songe[sop]
Bino se abitunyingisha patuuku shi nteko yetu ayende kwi Efile Mukulu aye “kyetu kisuukilo na kifwamino, bukwashi bwa ngub’oso mu mpombo” su? —Misambo 46:1.
Albanian[sq]
A nuk ndihemi të qetësuar kur e dimë se lutjet tona shkojnë te një Perëndi i fuqishëm, i cili «është për ne strehë dhe forcë, ndihmë që gjendet me lehtësi gjatë vuajtjeve»? —Psalmi 46:1.
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi deki-ati trutru fu sabi taki den begi fu wi e opo go na wan makti Gado di „de wi kibripresi nanga wi krakti; a de wan yepi di de fu feni makriki na ini ten fu banawtu”. —Psalm 46:1.
Southern Sotho[st]
Na hase ho khothatsang ho tseba hore lithapelo tsa rōna li nyolohela ho Molimo ea matla eo e leng “setšabelo le matla a rōna, thuso e fumanoang hang-hang nakong ea mahlomola”?—Pesaleme ea 46:1.
Swedish[sv]
Är det inte trösterikt att veta att vi riktar våra böner till en mäktig Gud som ”för oss [är] en tillflykt och styrka, en hjälp som är lätt att finna under trångmål”? (Psalm 46:1)
Swahili[sw]
Je, si jambo lenye kutia moyo kujua kwamba sala zetu humfikia Mungu mwenye nguvu ambaye ‘ni kimbilio letu na nguvu yetu, na msaada wetu daima wakati wa taabu’?—Zaburi 46:1, BHN.
Tamil[ta]
“நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அநுகூலமான துணையுமான” அத்தகைய வல்லமையுள்ள கடவுளிடமே நம் ஜெபங்கள் போய் சேருகின்றன என்பதை அறிவது நம்பிக்கையூட்டுகிறது அல்லவா?—சங்கீதம் 46:1.
Telugu[te]
‘మనకు ఆశ్రయమును దుర్గమును, ఆపత్కాలములో నమ్ముకొనదగిన సహాయకుడును’ అయిన శక్తిమంతుడైన దేవుని వద్దకు మన ప్రార్థనలు చేరుకుంటాయని తెలుసుకోవడం ప్రోత్సాహకరం కాదా?—కీర్తన 46:1.
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ เกิด ความ มั่น ใจ มิ ใช่ หรือ ที่ ทราบ ว่า คํา อธิษฐาน ของ เรา ไป ถึง พระเจ้า ผู้ ทรง อานุภาพ ซึ่ง “เป็น ที่ พึ่ง พํานัก และ เป็น กําลัง ของ พวก ข้าพเจ้า, พระองค์ เป็น ผู้ ทรง ช่วย อัน เลิศ สถิต อยู่ ใกล้ ใน เวลา ลําบาก”?—บทเพลง สรรเสริญ 46:1.
Tigrinya[ti]
ጸሎትና ናብቲ “መዕቈብን ሓይልን: ብጸበባ ፍጡን ረድኤትን” ዝዀነ ሓያል ኣምላኽ ዝዓርግ ምዃኑ ምፍላጥና ዘተባብዕዶ ኸይኰነ!—መዝሙር 46:1
Tiv[tiv]
Aôndo u ageegh ne “ka ijiir yase i waren ker man agee ase kpaa, ka iwasen i i lu ikua ikua ken ican” yô, nahan er se fe ser mbamsen asev mba ze hen a na yô, kwagh ne taver se ishima ga zee?—Pasalmi 46:1.
Tagalog[tl]
Hindi ba’t nakapagpapalakas-loob na malaman na ang ating mga panalangin ay pumapailanlang sa isang makapangyarihang Diyos na siyang “kanlungan at kalakasan para sa atin, isang tulong na kaagad na masusumpungan sa panahon ng mga kabagabagan”? —Awit 46:1.
Tetela[tll]
Shi ekɔ ekeketshelo dia mbeya ɔnɛ alɔmbɛlɔ aso tshɔka otsha le Nzambi kele la wolo efula ndo kele “eshamelu kasu la wulu asu, ekimanyelu ka wulu lu nshi ya pa”? —Osambu 46:1.
Tswana[tn]
A ga go kgothatse go itse gore fa re rapela, dithapelo tsa rona di ya kwa Modimong yo o maatla yo e leng “botshabelo le nonofo ya rona, thuso e e motlhofo go bonwa mo matshwenyegong”?—Pesalema 46:1.
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fakatupu loto-ma‘u ‘a hono ‘ilo ko ‘etau ngaahi lotú ‘oku ‘alu hake ki ha ‘Otua mālohi ‘a ia “ko ho tau hufaga moe malohi, koe tokoni lahi bea ofi i he mamahi”? —Sāme 46: 1, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tacikkazyiki moyo ikuzyiba kuti imipailo yesu yuunka kuli Leza singuzu ooyo uuli ‘ngamaccijilo esu anguzu zyesu, imugwasyi lyoonse notuli mumapenzi’?—Intembauzyo 46:1.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap klostu na i redi long helpim yumi long taim bilong bikpela hevi.” Yumi save long dispela na em i mekim gut bel bilong yumi, a?—Song 46:1.
Turkish[tr]
Dualarımızın ‘bize sığınacak yer ve kuvvet, sıkıntıda hemen hazır bir yardım’ olan güçlü bir Tanrı’ya ulaştığını bilmek güvenimizi perçinlemez mi?—Mezmur 46:1.
Tsonga[ts]
Xana a swi hi chaveleli ku tiva leswaku swikhongelo swa hina swi tlhandlukela eka Xikwembu lexi nga ni matimba lexi nga “vutumbelo ni ntamu wa hina, mpfuno lowu kumekaka hi ku hatlisa hi nkarhi wa maxangu”?—Pisalema 46:1.
Tumbuka[tum]
Kasi nchakukondweska yayi kumanya kuti malurombo ghithu ghakuluta kwa Ciuta wankhongono uyo ‘ndi ciphokwero cithu na nkhongono zithu, movwiri wamagomezgeka mu nyengo za suzgo?’—Salmo 46:1.
Twi[tw]
So ɛnyɛ awerɛkyekye sɛ yebehu sɛ yɛn mpaebɔ kɔ Onyankopɔn a ɔwɔ tumi a ɔyɛ “yɛn guankɔbea ne ahoɔden, ahohia mu boafo pa a wɔanya no nhui” no nkyɛn?—Dwom 46:1.
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea mahanahana ia ite e e tae atu ta tatou mau pure i te hoê Atua puai mau ra o te riro ei ‘haapuraa e ei etaeta no tatou, ei tauturu fatata ia roohia e te ati ra’?—Salamo 46:1.
Umbundu[umb]
Ka ci tu kuatisa hẽ oku kũlĩha okuti olohutililo vietu vienda ku Suku umue ukuonene okuti ‘‘eye ocikolo cetu haeye ongusu yetu, oñuatisi, okuti kohali o moleha lombili?’’ —Osamo 46:1.
Venda[ve]
Naa a zwi ri khwaṱhisedzi u ḓivha uri thabelo dzashu dzi ya kha Mudzimu wa maanḓa ane a vha “vhudzumbamo hashu na maanḓa ashu; . . . Mufarisi we ra mu vhona musi ró khakhelwa”?—Psalme ya 46:1.
Vietnamese[vi]
Khi biết lời cầu nguyện của chúng ta lên đến Đức Chúa Trời quyền năng ‘là nơi nương-náu và sức-lực của chúng ta, Ngài sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân’, điều này không làm chúng ta yên lòng sao?—Thi-thiên 46:1.
Waray (Philippines)[war]
Diri ba makapadasig an paghibaro nga an aton mga pag-ampo nakakaabot ha gamhanan nga Dios nga ‘aton arayopan ngan kusog, an parabulig nga mabibilngan dayon ha panahon han kakurian’? —Salmo 46:1.
Xhosa[xh]
Ngaba akukhuthazi na ukwazi ukuba imithandazo yethu iya kuThixo owomeleleyo ofana ‘nendawo yokusabela namandla kuthi, uncedo olufumaneka ngokukhawuleza ekubandezelekeni’?—INdumiso 46:1.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyí kò mú kí ọkàn wa balẹ̀ pé Ọlọ́run alágbára tó “jẹ́ ibi ìsádi àti okun fún wa, ìrànlọ́wọ́ tí a lè rí tìrọ̀rùn-tìrọ̀rùn nígbà wàhálà” ni à ń gbàdúrà sí bí?—Sáàmù 46:1.
Chinese[zh]
耶和华“是我们的庇护所,是我们的力量;我们遭遇苦难,随时能得他的帮助”。 知道听我们祷告的上帝这么有力量,岂不令我们安心吗?( 诗篇46:1)
Zulu[zu]
Akududuzi yini ukwazi ukuthi imithandazo yethu ikhuphukela kuNkulunkulu onamandla ‘oyisiphephelo nezikhwepha kithi, usizo olutholakala ngokushesha ngesikhathi sokucindezeleka’?—IHubo 46:1.