Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat wat jy onderteken, is wat jy gesê het.”
Arabic[ar]
وتأكد ان ما توقِّعه هو حقا ما تفوهت به».
Cebuano[ceb]
Seguroa nga ang imong pirmahan mao ang imong gisulti.”
Czech[cs]
Ujisti se, že to, co podepisuješ, je opravdu to, co jsi řekl.“
Danish[da]
Vær sikker på at det du skriver under på, er det du har sagt.“
German[de]
Vergewissere dich, dass du nur unterschreibst, was du wirklich gesagt hast.“
Greek[el]
Βεβαιώσου ότι αυτό που υπογράφεις είναι αυτό που είπες».
English[en]
Be sure that what you sign is what you said.”
Estonian[et]
Veendu, et see, millele sa alla kirjutad, on tõesti see, mida oled öelnud.”
Finnish[fi]
Pidä huoli, että vahvistat nimikirjoituksellasi vain sen, mitä olet todella sanonut.”
French[fr]
Assure- toi que ce que tu signes est bien ce que tu as dit. ”
Hiligaynon[hil]
Siguraduha nga ang imo ginpirmahan amo ang tanan mo nga ginhambal.”
Croatian[hr]
Pazi da potpišeš samo ono što si rekao.”
Hungarian[hu]
Csak azt írd alá, amit mondtál.”
Indonesian[id]
Pastikan bahwa apa yang kamu tanda tangani adalah apa yang benar-benar kamu katakan.”
Iloko[ilo]
Siguraduem a ti pirmaam ket isu a talaga ti imbagam.”
Italian[it]
Assicurati che ciò che firmi sia davvero quello che hai detto”.
Japanese[ja]
署名する内容が,本当に自分の言ったことかどうかを確かめなさい」。
Georgian[ka]
დარწმუნდი, რომ, რასაც ხელს მოაწერ, ყველაფერს ეთანხმები“.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka hoe izay tena nolazainao no soniavinao.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രമേ ഒപ്പുവെക്കുന്നുള്ളൂ എന്നു ഉറപ്പുവരുത്തണം,” സ്പീറോ സോറ്റീറിനെ ഉപദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vær sikker på at det du skriver under på, er det du sa.»
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je alleen ondertekent wat je ook echt gezegd hebt.”
Polish[pl]
Upewnij się, że podpisujesz to, co rzeczywiście powiedziałeś”.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que o que está assinando é o que você realmente falou”.
Romanian[ro]
Asigură-te că declaraţia pe care o semnezi corespunde cu ceea ce ai spus.“
Russian[ru]
Убедись, что подписываешься под своими словами».
Slovak[sk]
Presvedč sa, že podpisuješ to, čo si naozaj povedal.“
Slovenian[sl]
Prepričaj se, da bo tisto, kar boš podpisal, res tisto, kar si rekel.«
Albanian[sq]
Sigurohu se ajo që firmos, është ajo që ke thënë.»
Serbian[sr]
Budi siguran da je ono što potpisuješ zaista tvoja izjava.“
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore seo u se saenang, ke sona seo u se buileng.”
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba kile unachotia sahihi ndicho ulichosema.”
Congo Swahili[swc]
Hakikisha kwamba kile unachotia sahihi ndicho ulichosema.”
Tamil[ta]
நீங்கள் சொன்னதுதான் அதில் உள்ளதா என உறுதிசெய்துகொண்ட பிறகே கையெழுத்துப் போடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Siguraduhin mong ’yung mga sinabi mo lang ang pipirmahan mo.”
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku leswi u swi sayinaka hileswi u swi vuleke.”
Ukrainian[uk]
Переконайся, що ставиш підпис саме під тим, що ти говорив».
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba utyobela into oyithethileyo.”
Zulu[zu]
Uqiniseke ukuthi lokho ozokusayina yilokho okushilo.”