Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
43 Както посочих в заключението си по дело Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), наличието на такава асоциация трябва да се преценява едновременно както с оглед на непосредствеността (когнитивно-асоциативният процес не трябва да изисква комплексна преработка на информацията), така и на интензивността (асоциацията трябва да се наложи достатъчно силно) на отговора от страна на потребителя на излагането на обикновения продукт.
Czech[cs]
43 – Jak jsem uvedl ve svém stanovisku ve věci Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), existenci takové asociace je třeba posoudit jak z hlediska bezprostřednosti (kognitivní asociační proces nesmí vyžadovat složité přepracování informací), tak intenzity (souvislost musí být dostatečně silná) reakce spotřebitele na tento podnět při setkání s konvenčním produktem.
Danish[da]
43 – Som jeg tilkendegav i mit forslag til afgørelse Queso Manchego (C-614/17, EU:C:2019:11), skal det vurderes, om der foreligger en sådan association såvel på grundlag af umiddelbarhed (den associative kognitionsproces må ikke kræve en kompleks viderebehandling af informationen) og intensitet (associationen skal være tilstrækkelig kraftig) i forbrugerens respons til eksponeringen for det konventionelle produkt.
German[de]
43 Wie ich in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11) ausgeführt habe, muss die Existenz einer solchen Assoziation sowohl hinsichtlich der Unmittelbarkeit (der assoziative kognitive Prozess darf keine komplexe Neuverarbeitung der Informationen verlangen) als auch hinsichtlich der Intensität (die Assoziation muss sich hinreichend stark aufdrängen) der Reaktion des Verbrauchers auf den Anblick des konventionellen Erzeugnisses bewertet werden.
Greek[el]
43 Όπως εξέθεσα με τις προτάσεις μου στην υπόθεση Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), η ύπαρξη τέτοιας σύνδεσης πρέπει να εκτιμάται υπό το πρίσμα τόσο της αμεσότητας (η γνωστική διαδικασία σύνδεσης δεν πρέπει να συνιστά πολύπλοκη εκ νέου επεξεργασία πληροφοριών) όσο και της έντασης (η νοητική σύνδεση πρέπει να είναι αρκούντως έντονη) της απόκρισης του καταναλωτή στην έκθεση στο συμβατικό προϊόν.
English[en]
43 As I stated in my Opinion in Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), the existence of such an association must be assessed both in terms of immediacy (the associative cognitive process must not require a complex reprocessing of information) and impact (the association must have sufficient impact) as regards the consumer’s response to the encountering the ordinary product.
Spanish[es]
43 Como afirmé en mis conclusiones presentadas en el asunto Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), la existencia de tal asociación debe valorarse en términos tanto de inmediatez (el proceso cognitivo asociativo no debe exigir una reelaboración compleja de la información) como de intensidad (la asociación tiene que imponerse con suficiente fuerza) de la respuesta del consumidor a la exposición al producto convencional.
Estonian[et]
43 Nagu ma märkisin oma ettepanekus Queso Manchego kohtuasjas (C‐614/17, EU:C:2019:11), tuleb sellise seose olemasolu hindamisel lähtuda sellest, et tarbija reaktsioon stiimulile peab olema nii vahetu (assotsiatsioonide loomise tunnetusprotsess ei tohi nõuda teabe keerulist töötlemist) kui ka intensiivne (assotsiatsioon peab olema piisavalt tugev).
Finnish[fi]
43 Kuten ratkaisuehdotuksessani Queso Manchego (C-614/17, EU:C:2019:11) totesin, tällaisen assosiaation olemassaoloa on arvioitava tarkastelemalla sekä tavallisen tuotteen näkemisen kuluttajassa aiheuttaman reaktion välittömyyttä (assosiaation edellyttämä kognitiivinen prosessi ei saa edellyttää monimutkaista tiedon käsittelemistä) että sen voimakkuutta (mielleyhtymän rekisteröidyllä nimityksellä suojatun tuotteen mielikuvaan on oltava riittävän vahva).
French[fr]
43 Comme je l’ai affirmé dans mes conclusions dans l’affaire Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), l’existence d’une telle association doit être appréciée en termes à la fois d’immédiateté (le processus cognitif associatif ne doit pas exiger une réélaboration complexe de l’information) et d’intensité (l’association doit s’imposer de manière suffisamment forte) de la réponse du consommateur à l’exposition au produit conventionnel.
Croatian[hr]
43 Kao što sam to tvrdio u svojem mišljenju u predmetu Queso Manchego (C-614/17, EU:C:2019:11), postojanje takve asocijacije treba ocijeniti u smislu izravnosti (asocijativno‐kognitivni proces ne smije zahtijevati složenu ponovnu obradu informacija), ali i u smislu intenziteta (asocijacija mora biti dovoljno čvrsta) reakcije potrošača na izloženost konvencionalnom proizvodu.
Hungarian[hu]
43 Amint azt a Queso Manchego ügyre vonatkozó indítványomban (C‐614/17, EU:C:2019:11) előadtam, egy ilyen képzettársítást a fogyasztó által a hagyományos termék megjelenítésére adott válasz azonnaliságára (a kognitív asszociációs folyamatnak nem kell megkövetelnie az információk teljeskörű újrafeldolgozását) éppúgy mint intenzitására (az asszociációnak kellő erővel kell megjelennie) tekintettel kell értékelni.
Italian[it]
43 Come ho già affermato nelle mie conclusioni nella causa Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), l’esistenza di una siffatta associazione dev’essere valutata in termini, nel contempo, di immediatezza (il processo cognitivo associativo non deve richiedere una rielaborazione complessa dell’informazione) e di intensità (l’associazione deve imporsi in maniera sufficientemente forte) della risposta del consumatore all’esposizione al prodotto convenzionale.
Lithuanian[lt]
43 Kaip nurodžiau savo išvadoje byloje Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), tokios asociacijos buvimą reikia suprasti kaip vartotojo reakcijos į įprasto produkto pateikimą greitumą (tam, kad vyktų asociacinis pažintinis procesas, neturi prireikti sudėtingo informacijos apdorojimo) ir intensyvumą (asociacija turi būti pakankamai stipri).
Latvian[lv]
43 Kā es norādīju savos secinājumos lietā Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), šādu asociāciju pastāvēšana ir jāvērtē, vienlaikus ņemot vērā, vai patērētāja atbilde uz saskari ar parasto produktu ir gan tūlītēja (kognitīvais asociatīvais process nedrīkst prasīt sarežģītu informācijas apstrādi), gan intensīva (asociācijai ir jābūt pietiekami uzstājīgai).
Maltese[mt]
43 Kif affermajt fil-konklużjonijiet tiegħi fil-Kawża Queso Manchego (C-614/17, EU:C:2019:11), l-eżistenza ta’ tali assoċjazzjoni għandha tiġi evalwata f’termini kemm ta’ immedjatezza (il-proċess konjittiv assoċjattiv ma għandux jeżiġi elaborazzjoni mill-ġdid kumplessa tal-informazzjoni) u ta’ intensità (l-assoċjazzjoni għandha sseħħ b’mod pjuttost qawwi) tar-rispons tal-konsumatur għall-espożizzjoni għall-prodott konvenzjonali.
Dutch[nl]
43 Zoals ik in mijn conclusie in de zaak Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11) heb gesteld, moet om te beoordelen of er sprake is van een dergelijke associatie worden gekeken naar zowel de onmiddellijkheid (het cognitieve associatieproces moet geen complexe verwerking van de informatie vergen) als de intensiteit (de associatie moet sterk genoeg worden opgedrongen) van de reactie van de consument bij het zien van het conventionele product.
Polish[pl]
43 Jak stwierdziłem w mojej opinii w sprawie Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), istnienie takiego skojarzenia należy rozpatrywać zarówno w aspekcie bezpośredniości (skojarzeniowy proces poznawczy nie powinien wymagać ponownego kompleksowego przetworzenia informacji), jak i w aspekcie intensywności (skojarzenie z obrazem produktu objętego zarejestrowaną nazwą musi narzucać się z wystarczającą mocą) reakcji konsumenta na kontakt z produktem konwencjonalnym.
Portuguese[pt]
43 Como afirmei nas Conclusões que apresentei no processo Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), a existência de tal associação deve ser apreciada simultaneamente em termos de imediatismo (o processo cognitivo associativo não deve exigir uma reelaboração complexa da informação) e de intensidade (a associação deve impor‐se de forma suficientemente forte) da resposta do consumidor à exposição ao produto convencional.
Romanian[ro]
43 Astfel cum am afirmat în Concluziile noastre prezentate în cauza Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), existența unei asemenea asocieri trebuie apreciată atât în ceea ce privește caracterul imediat (procesul cognitiv asociativ nu trebuie să necesite o reelaborare complexă a informației), cât și în ceea ce privește intensitatea reacției consumatorului (asocierea trebuie să se impună cu suficientă forță) la momentul expunerii la produsul convențional.
Slovak[sk]
43 Ako som uviedol v návrhoch, ktoré som predniesol vo veci Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), existencia takejto asociácie musí byť posúdená tak z hľadiska bezprostrednosti (kognitívny asociatívny proces nesmie vyžadovať zložité spracovanie informácie), ako i z hľadiska intenzity (asociácia musí byť dostatočne silná) reakcie spotrebiteľa, keď vidí bežný výrobok.
Slovenian[sl]
43 Kot sem potrdil v sklepnih predlogih v zadevi Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11), je treba obstoj take asociacije presojati z vidika neposrednosti (kognitivni asociativni proces ne sme zahtevati zapletene predelave informacije) kot tudi intenzivnosti (asociacija mora dovolj močno prevladati) odziva potrošnika na izpostavljenost običajnemu proizvodu.
Swedish[sv]
43 Som jag angav i mitt förslag till avgörande i målet Queso Manchego (C‐614/17, EU:C:2019:11) ska förekomsten av en sådan association bedömas i termer av såväl omedelbarhet (den associativa kognitionsprocessen ska inte kräva någon komplex vidarebehandling av informationen) som intensitet (associationen ska vara tillräckligt stark) i konsumentens respons på exponeringen för den konventionella produkten.