Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo však může říci: „Nemohlo by se stát, že by předložila klamné, nepravdivé prohlášení o tom, že jí manžel přiznal svou nemravnost, zatímco ve skutečnosti nic takového neřekl?“
German[de]
Jemand könnte sagen: „Wäre es aber nicht möglich, daß jemand eine irreführende, unwahre Erklärung abgibt und behauptet, der Ehemann habe eine unsittliche Handlung gestanden, obgleich er so etwas nie gesagt hat?“
Greek[el]
‘Αλλά,’ μπορεί να ρωτήση κάποιος, ‘δεν είναι πιθανόν να υποβάλη η σύζυγος μια απατηλή, ψευδή δήλωσι, λέγοντας ότι ο σύζυγός της τής ωμολόγησε ότι διέπραξε ανηθικότητα, ενώ στην πραγματικότητα αυτός ποτέ δεν έχει πει κάτι τέτοιο;’
English[en]
‘But,’ someone might say, ‘is it not possible to submit a deceptive, untruthful statement, saying that her husband confessed immorality when he actually never said that?’
Spanish[es]
‘Pero,’ quizás diga alguien, ‘¿no es posible que alguien presente una declaración engañosa, falsa, y diga que su esposo haya confesado inmoralidad cuando en realidad él nunca haya dicho eso?’
Finnish[fi]
Joku voisi kuitenkin sanoa: ’Mutta eikö ole mahdollista antaa petollinen, epätodenmukainen lausunto ja sanoa, että mies on tunnustanut moraalittomuuden, vaikka hän ei todellisuudessa olisi sanonutkaan niin?’
French[fr]
‘Mais, pourrait dire quelqu’un, n’est- il pas possible à une femme de présenter une déclaration fausse et mensongère, en disant que son mari a avoué avoir commis l’immoralité alors qu’il n’a en réalité jamais dit cela?’
Croatian[hr]
‘Ali’, mogao bi netko reći, ‘zar se ne može dati lažnu, neistinitu izjavu i reći da je suprug počinio nemoral, a on to zapravo nikad nije rekao?’
Italian[it]
‘Ma’, dirà qualcuno, ‘non potrebbe essa presentare una dichiarazione ingannevole, falsa, affermando che il marito ha confessato d’aver commesso immoralità quando in effetti egli non l’ha mai detto?’
Japanese[ja]
『しかし,夫が実際にはそう述べていないのに,不道徳行為を告白したと言って,虚偽の陳述を提出する可能性はないだろうか』と,言う人がいるかもしれません。
Malagasy[mg]
Mety hisy anefa hilaza hoe: ‘Ahoana raha mandainga ilay vehivavy, ka nanoratra hoe niaiky taminy ny vadiny fa nijangajanga, kanefa tsy nilaza izany akory izy?’
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje innvende: ’Men er det ikke mulig at en kvinne kan komme med en usannferdig uttalelse — at hun kan si at hennes mann har tilstått at han har gjort seg skyldig i umoral, mens han i virkeligheten aldri har sagt noe slikt?’
Dutch[nl]
’Maar’, zou iemand kunnen zeggen, ’is het voor de vrouw niet mogelijk om een bedrieglijke, onware verklaring in te dienen en daarin te schrijven dat haar man immoraliteit heeft bekend, terwijl hij dat in werkelijkheid nooit heeft gezegd?’
Polish[pl]
Ktoś mógłby zapytać: Ależ czy nie można przedłożyć zmyślonego, nieprawdziwego oświadczenia stwierdzającego, jakoby mąż przyznał się do niemoralności, podczas gdy w rzeczywistości nigdy czegoś takiego nie powiedział?
Portuguese[pt]
Alguém poderá dizer: ‘Mas, não é possível apresentar uma declaração fraudulenta e inverídica, dizendo ela que seu marido confessou a imoralidade, quando na realidade ele nunca disse isso?’
Romanian[ro]
„Dar, ar putea spune cineva, nu este posibil ca ea să facă o declaraţie falsă, spunând că soţul ei a mărturisit că a comis imoralitate, când, de fapt, el nu a mărturisit aşa ceva?“
Slovenian[sl]
‘Toda bi lahko nekdo rekel, ‘ali se ne bi moglo zgoditi, da bi bila izjava neke osebe neresnična, ker je zapisala, da je njen soprog zagrešil nemoralo, v resnici pa ni bilo tako?’
Swedish[sv]
”Men”, kan någon säga, ”är det inte möjligt för henne att lämna in en bedräglig, osann förklaring, i vilken hon säger att hennes man har bekänt omoraliskhet, när han i själva verket aldrig har gjort detta?”