Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er herved noedvendigt for, at toldkontingentet, som er en del af denne ordning, kan fungere, at der fastsaettes en nedsaettelseskoefficient, som, naar omfanget af ansoegninger overstiger kontingentets graenser, goer det muligt baade at fastholde kontingentets graenser og sikre de erhvervsdrivendes ret til en del af kontingentet.
German[de]
Insoweit ist es für das Funktionieren des zu dieser Regelung gehörenden Zollkontingents erforderlich, daß ein Verringerungsköffizient festgesetzt werden kann, der es erlaubt, wenn das Volumen der Anträge auf Einfuhrbescheinigungen den Umfang des Kontingents übersteigt, die Beibehaltung dieses Umfangs mit der Wahrung des Anspruchs der Marktbeteiligten auf einen Teil des Kontingents in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Συναφώς, για τη λειτουργία της δασμολογικής ποσοστώσεως, που περιλαμβάνεται στο εν λόγω καθεστώς, είναι αναγκαίος ο καθορισμός ενός συντελεστή μειώσεως που παρέχει τη δυνατότητα, εφόσον το σύνολο των αιτήσεων των πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαίνει τα όρια της ποσοστώσεως, διατηρήσεως των ορίων αυτών και τηρήσεως του δικαιώματος των επιχειρηματιών επί ενός μεριδίου της ποσοστώσεως.
English[en]
In that connection, it is essential to the operation of the tariff quota, which forms part of those arrangements, to fix a reduction coefficient so that, where the demand for import licences exceeds the quota, it is possible to maintain both the quota and the principle of the operators' right to a share of the quota.
Spanish[es]
A este respecto, el funcionamiento de tal contingente arancelario, que forma parte de dicho régimen, requiere que se pueda fijar un coeficiente de reducción que permita conciliar, cuando el volumen de certificados de importación solicitados supere los límites del contingente, el mantenimiento de los límites del contingente y el respeto del derecho de los operadores a una parte de éste.
Finnish[fi]
Mahdollisuus vahvistaa vähennyskerroin on näin ollen välttämätön tähän järjestelmään kuuluvan tariffikiintiön toiminnalle, koska sen avulla voidaan säilyttää kiintiön suuruus ja samalla taata toimijoille oikeus saada kiintiöstä osuus siinä tapauksessa, että tuontilupahakemusten kohteena oleva määrä ylittää kiintiön.
French[fr]
A cet égard, est nécessaire au fonctionnement du contingent tarifaire, qui fait partie dudit régime, la fixation d' un coefficient de réduction permettant de concilier, dès que le volume des demandes de certificats d' importation dépasse les limites du contingent, le maintien de ces limites et le respect du droit des opérateurs à une part du contingent.
Italian[it]
Sotto questo aspetto è necessaria per il funzionamento del contingente tariffario, che fa parte di detto regime, la fissazione di un coefficiente di riduzione che consenta di conciliare, se il volume delle richieste di importazione supera i limiti del contingente, il rispetto di detti limiti e l'osservanza del diritto degli operatori ad una quota del contingente.
Dutch[nl]
In dit verband is het voor de werking van het tariefcontingent, dat deel uitmaakt van die regeling, nodig, dat een verminderingscoëfficiënt wordt vastgesteld waarmee, zodra de aanvragen om invoercertificaten het contingent overschrijden, de handhaving van dat contingent kan worden verzoend met de eerbiediging van het recht van de marktdeelnemers op een deel van dit contingent.
Portuguese[pt]
A este respeito, é necessário ao funcionamento de tal contingente pautal, que faz parte do referido regime, que um coeficiente de redução possa ser fixado a fim de, a partir do momento em que o volume dos pedidos de certificados de importação ultrapassa os limites do contingente, conciliar a manutenção desse limites e o respeito do direito dos operadores a uma parte deste.
Swedish[sv]
För att tullkvoten, som ingår i denna ordning, skall kunna fungera, är det i detta hänseende nödvändigt att fastställa en nedsättningskoefficient som, så snart antalet ansökningar om importlicenser överskrider gränserna för kvoten, gör det möjligt att förena upprätthållandet av dessa gränser och iakttagandet av aktörernas rätt till en andel i kvoten.