Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie beter om mense as toekomstige skape te beskou as om verwaand te besluit dat hulle bokke is.
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) واعتبار الناس انهم خراف مقبِلون افضل بكثير من التقرير باجتراء انهم جداء.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Mas marahay na ibilang an mga tawo na may esperansang magin karnero kisa pangahas na magdesisyon na sinda mga kanding.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Calicilishapo ukuwama ukulanguluka abantu nga bakaba impaanga ukucila ukupingula mu matutumuko ukuti ni mbushi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Много по–добре е да гледаме на хората като на евентуални бъдещи „овце“, отколкото самонадеяно да решим, че са „кози“.
Bislama[bi]
(Jon 3:16) I moa gud blong tingbaot olgeta man se bambae oli kam sipsip bitim we yumi traem jajem olgeta se oli ol nani.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Labi pang maayo ang pag-isip sa mga tawo ingong umaabot nga mga karnero kay sa pagpangahas paghukom nga sila mga kanding.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Je mnohem lepší lidi pokládat za případné ovce než opovážlivě rozhodnout, že jsou kozlové.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Det er langt bedre at betragte folk som vordende ’får’ end uden videre at kategorisere dem som ’geder’.
Efik[efi]
(John 3:16) Otịm ọfọn akan ndibat mme owo nte erọn̄ ini iso utu ke ndisọsọp mbiere nte ke mmọ ẹdi mme ebot.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Είναι πολύ καλύτερο να θεωρούμε τους ανθρώπους ως μελλοντικά πρόβατα παρά να αποφασίζουμε αυθαίρετα ότι αποτελούν κατσίκια.
English[en]
(John 3:16) It is far better to consider people to be prospective sheep than presumptuously to decide that they are goats.
Spanish[es]
(Juan 3:16.) Es mucho mejor pensar que estas personas pueden llegar a ser ovejas, en vez de decidir presuntuosamente que son cabras.
Estonian[et]
(Johannese 3:16) On palju parem pidada inimesi võimalikeks lammasteks, kui enesekindlalt otsustada, et nad on sikud.
Finnish[fi]
On paljon parempi pitää ihmisiä mahdollisina lampaina kuin päättää omavaltaisesti, että he ovat vuohia.
French[fr]
(Jean 3:16.) Il est grandement préférable de considérer les gens comme d’éventuelles brebis que de décider présomptueusement que ce sont des chèvres.
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Ehi kwraa akɛ wɔɔsusu gbɔmɛi ahe akɛ mɛi ní baanyɛ amɛtsɔmɔ gwantɛŋi wɔsɛɛ, fe ni wɔhiɛ aaakã he ni wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ abotiai ji amɛ.
Hebrew[he]
(יוחנן ג’:16) מוטב לראות באנשים כבשים אפשריים, מאשר להחליט בעזות־מצח שהם עיזים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:१६) अक्खड़ रीति से यह निर्णय करने के बजाय कि वे लोग बकरी हैं, ज़्यादा बेहतर तो यह है कि हम उन्हें प्रत्याशित भेड़ समझें।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Maayo pa nga kabigon ang mga tawo subong palaabuton nga mga karnero sangsa matinaastaason nga hukman sila subong mga kanding.
Croatian[hr]
Daleko je bolje ljude smatrati potencijalnim ovcama nego uobraženo zaključiti da su jarci.
Hungarian[hu]
Sokkal jobb leendő juhoknak tekinteni az embereket, mint úgy dönteni merészen, hogy kecskék.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Jauh lebih baik menganggap orang-orang sebagai calon domba daripada dengan lancang memutuskan bahwa mereka adalah kambing.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Nasaysayaat nga amang no ibilangtayo dagiti tattao kas mainanama a karnero imbes a sikukuspag nga ukomen ida kas kalding.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Það er miklu betra að líta á fólk sem væntanlega sauði en ætla sér þá dul að dæma það sem hafra.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) È molto meglio considerare le persone come possibili pecore che non decidere presuntuosamente che sono capri.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)せん越にも人々をやぎと決めつけてしまうよりも,羊になる見込みのある人々とみなすほうがはるかに勝っています。
Georgian[ka]
რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე“ (იოანე 3:16).
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Eleki malamu kotalela bato lokola ete bakokóma bampate na mikolo mizali koya na esika ya kotalela bango na lolendo nyonso ete bazali bantaba.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Ki ko kunde hahulu k’u nga batu sina ba ba ka ba lingu ku fita ku ba atula ka buikuhumuso kuli ki lipuli.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16). Ho tsara lavitra ny hiheverana ny olona ho toy ny azo antenaina fa ondry, toy izay ho sahisahy ratsy hanapaka hoe osy izy ireo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) ആളുകളെ തോന്നിയപോലെ കോലാടുകളെന്നു പരിഗണിക്കാതെ അവരെ ഭാവി ചെമ്മരിയാടുകളായി കരുതുന്നതു വളരെ മെച്ചമാണ്.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) लोकांना शेरडे आहेत असा स्वतः फाजील निर्णय घेण्यापेक्षा ते भावी मेंढरे आहेत असा विचार करणे अधिक चांगले आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) ရောင့်တက်စွာဖြင့် လူများကို ဆိတ်များဟုဆုံးဖြတ်မည့်အစား အလားအလာရှိသောသိုးများဟု ယူမှတ်လျှင် ပို၍ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Det er mye bedre å betrakte folk som mulige sauer enn å oppkaste seg selv til dommer og si at de er geiter.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Ti kua mua atu ni ke manamanatu, ko e tau tagata kua amaamanaki ke eke mo tau mamoe, ka e nakai fifili noa ko e tau koti a lautolu.
Dutch[nl]
Het is veel beter mensen te beschouwen als toekomstige schapen dan aanmatigend te beslissen dat zij bokken zijn.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Go kaone kudu-kudu go lebelela batho e le bao go ka diregago gore e be dinku go e na le go phetha ka boikgogomošo gore ke dipudi.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Ndibwino kwambiri kulingalira anthuwo monga oyembekezeredwa kukhala nkhosa mmalo mwakudzigangira ife eni ndi kugamula kuti ali mbuzi.
Portuguese[pt]
(João 3:16) É muito melhor considerar as pessoas como prospectivas ovelhas do que presunçosamente decidir que são cabritos.
Romanian[ro]
Este mult mai bine să-i considerăm pe oameni drept oi în perspectivă decît să hotărîm cu aroganţă că sînt capre.
Russian[ru]
Гораздо лучше считать людей будущими овцами, чем самонадеянно решать, что они козлы.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Je oveľa lepšie považovať ľudí za budúce ovce, než o nich opovážlivo rozhodnúť, že sú capmi.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) E sili ona lelei le manatu i tagata faapea o ni ē e ono avea ma mamoe, na i lo le filifili ma le faasausili e faapea, o i latou o ni ʻoti.
Shona[sn]
(Johane 3:16) Kuri nani zvikuru kurangarira vanhu kuva makwai anokarirwa kupfuura kusarudza nenzira yokuzvitutumadza kuti ivo imbudzi.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16, NW) Është shumë më mirë t’i konsiderojmë njerëzit si dele të mundshme, sesa të vendosim me mendjemadhësi se janë dhi.
Serbian[sr]
Daleko je bolje na ljude gledati kao na potencijalne ovce nego drsko zaključiti da su oni jarci.
Sranan Tongo[srn]
A moro boen foe si den leki sma di kan tron skapoe, na presi foe bosroiti sani na fesi taki den na bokoboko, ala di joe no ondrosoekoe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Ho molemo haholo ho nahana ka batho e le linku tsa nako e tlang ho e-na le hore ka boikhohomoso re etse qeto ea hore ke lipōli.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Det är mycket bättre att betrakta människor som eventuella får än att förmätet fastslå att de är getter.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Ni afadhali zaidi kuwaona watu kuwa kondoo wa wakati ujao kuliko kuamua kimbelembele kwamba wao ni mbuzi.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) மக்களை வெள்ளாடுகள் என்று மேட்டிமையாகத் தீர்மானிப்பதைவிட, அவர்களை வருங்கால செம்மறியாடுகளாகக் கருதுவது எவ்வளவோ மேலானது.
Telugu[te]
(యోహాను 3:16) మనము అహంభావముతో ప్రజలను వారు మేకలే అని నిర్ణయించే బదులు వారు భవిష్యత్తులో గొర్రెలుకావచ్చేమో అని దృష్టించుట చాలా మంచిది.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Mas magaling pa na ituring ang mga tao na posibleng maging mga tupa kaysa pangahas na hatulan sila na mga kambing.
Tswana[tn]
(Yohane 3:16) Go botoka thata go leba batho jaaka ba e tla nnang dinku go na le go itseela marapo re bo re dira tshwetso ya gore ke dipodi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16) Sapos yumi tingim narapela man em inap kamap wanpela “sipsip,” em gutpela, tasol sapos yumi tingim em i olsem wanpela “meme,” dispela tingting i no gutpela.
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) İnsanları cüretkârca keçiler olarak nitelemektense, onları olası koyunlar olarak görmek çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Swi antswa ngopfu ku languta vanhu tanihi lava va nga ta va tinyimpfu, ematshan’wini yo gimeta hi leswaku i timbuti.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) Mea maitai a‘e ia faariro tatou i te taata ei mamoe maoti hoi i te faaoti papu e e mau puaaniho ratou.
Ukrainian[uk]
Бог полюбив... що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне» (Івана 3:16).
Vietnamese[vi]
Điều tốt hơn hết là chúng ta coi người khác như người có triển vọng trở thành chiên thay vì tự ý quyết định cho họ là dê.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16.) ʼE lelei age ia hatatou faka ʼuhigaʼi nātou ohage ko he ʼu ōvi ʼi he temi, ʼi hatatou fiatuʼu ʼo manatu ko nātou ko te ʼu tao.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Kulunge ngakumbi ukubagqala abantu njengabo basenokuba zizimvu kunokuthi ngokuzigwagwisa sigqibe kwelokuba baziibhokhwe.
Yoruba[yo]
(Johannu 3:16) O sàn ju lọpọlọpọ lati ka awọn eniyan si agutan lọjọ iwaju ju ki a fi abẹbẹlubẹ pinnu pe ewurẹ ni wọn jẹ́ lọ.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)把别人看作未来的绵羊,远好过妄自判定他们是山羊。
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Kungcono kakhulu ukubheka abantu njengabayoba yizimvu kunokuba ngokugabadela sinqume ukuthi bayizimbuzi.