Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Ишаԥу еиԥш ахаҵеи аԥҳәыси аҭаацәара ианеицалало, даара бзиа еибабоит, насгьы дара рцәаныррақәа раарԥшра рҽазыршәоит.
Acoli[ach]
17 Lukricitayo ma pud gunyomme anyoma gidonyo i nyom ma nongo pud margi lyet calo mac apoka.
Afrikaans[af]
17 Christenegpare begin gewoonlik hulle getroude lewe met baie liefde en geneentheid vir mekaar.
Amharic[am]
17 ብዙውን ጊዜ ክርስቲያኖች ትዳር ሲመሠርቱ አንዳቸው ለሌላው ጥልቅ ፍቅር ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ غَالِبًا مَا يَدْخُلُ ٱلْعَرُوسَانِ ٱلْمَسِيحِيَّانِ ٱلْقَفَصَ ٱلذَّهَبِيَّ وَٱلْحُبُّ يَمْلَأُ قَلْبَهُمَا.
Aymara[ay]
17 Casado chacha warminakajj wiñayatak kusisit jakasipjjaspa ukwa Jehová Diosajj muni.
Central Bikol[bcl]
17 Sa pangkagabsan, nagkakaminuutan na marhay asin talagang may kapadangatan sa lambang saro an mga Kristiyanong nagpapakasal.
Bemba[bem]
17 Abena Kristu nga e lyo baupana fye balatemwana sana.
Bulgarian[bg]
17 Когато сключват брак, християните обикновено изпитват силна любов и привързаност към партньора си.
Catalan[ca]
17 Normalment, quan dos cristians es casen és perquè s’estimen moltíssim.
Cebuano[ceb]
17 Ang Kristohanong managtrato sagad mosulod sa kaminyoon nga may dakong gugma ug pagmahal sa usag usa.
Chuukese[chk]
17 Ekkewe Chón Kraist mi pwúpwúlú ra fókkun tongfengen lupwen ra pwúpwúlú.
Danish[da]
17 To kristne der gifter sig, går som regel ind i ægteskabet med stor kærlighed til hinanden.
Greek[el]
17 Τα Χριστιανικά ζευγάρια γενικά αρχίζουν το γάμο τους με πολλή αγάπη και τρυφερότητα ο ένας για τον άλλον.
English[en]
17 Christian couples generally enter the marital relationship with much love and affection for each other.
Estonian[et]
17 Kristlike paaride abielu algab tavaliselt suure armastusega.
Persian[fa]
۱۷ زوجهای مسیحی معمولاً زندگی مشترک خود را با دلبستگی و عشق فراوان شروع میکنند.
Finnish[fi]
17 Solmiessaan avioliiton kristitty mies ja nainen tuntevat yleensä suurta rakkautta ja kiintymystä toisiaan kohtaan.
Fijian[fj]
17 Dua na ka nodrau veilomani kei na nodrau veitaleitaki e rua na lotu vaKarisito erau se qai vakamau.
French[fr]
17 En général, au début de leur union, les conjoints chrétiens éprouvent un profond amour mutuel.
Gilbertese[gil]
17 A mare taanga aika Kristian ni kabane ibukin aia tangira ae korakora ao aia akoi i marenaia.
Wayuu[guc]
17 Naashin Jeʼwaa, aijiraainjachi chi toolokoi sümaa nuʼwayuuse otta nnojoishii naya ooʼulaajiraainjanain.
Hausa[ha]
17 Lokacin da Kiristoci suka yi aure sukan so juna sosai.
Hebrew[he]
17 בדרך כלל זוגות משיחיים מתחילים את חיי הנישואין בלב גדוש אהבה וחיבה זה כלפי זה.
Hiligaynon[hil]
17 Masami nga nagapakasal ang naganobyahanay nga mga Cristiano bangod sang ila daku nga gugma kag pagpalangga sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
17 Keristani tau bona hahine idia headava neganai edia lalokau heheni karana ia bada.
Croatian[hr]
17 Općenito uzevši, dvoje kršćana koji stupaju u brak osjećaju snažnu ljubav i privrženost jedno prema drugome.
Haitian[ht]
17 An jeneral, lè koup kretyen yo fèk marye yo demontre anpil lanmou ak anpil afeksyon youn pou lòt.
Hungarian[hu]
17 Teljesen természetes, hogy amikor egy férfi és egy nő összeházasodik, nagyon szerelmesek egymásba.
Armenian[hy]
17 Սովորաբար, երբ երկու քրիստոնյա ամուսնանում են, նրանք ջերմ սիրով սիրում են իրար։
Western Armenian[hyw]
17 Ընդհանրապէս քրիստոնեայ զոյգեր իրենց ամուսնական կեանքը կը սկսին ջերմ սիրով։
Indonesian[id]
17 Yehuwa ingin perkawinan bertahan untuk selamanya. Ia ingin suami istri saling mencintai.
Iloko[ilo]
17 Kaaduanna nga agkasar dagiti agnobio gapu ta agin-innayat ken agpimpinnategda unay.
Isoko[iso]
17 Nọ Ileleikristi e tẹ rọo obọ, uyoyou nọ a wo kẹ ohwohwo o rẹ jọ gaga.
Italian[it]
17 In genere le coppie cristiane cominciano la loro relazione mostrandosi tanto amore e affetto.
Japanese[ja]
17 クリスチャンの夫婦は大抵,互いへの深い愛を抱いて結婚生活を始めます。
Georgian[ka]
17 ქრისტიანები, როგორც წესი, ოჯახს სიყვარულით ქმნიან.
Kamba[kam]
17 Mavinda maingĩ ĩla Aklĩsto matwaana oou, methĩawa mendene mũno.
Kongo[kg]
17 Mbala mingi bankwelani ya Bakristu ke yantikaka makwela na bo ti zola ya mingi.
Kikuyu[ki]
17 Kaingĩ Akristiano mambagĩrĩria kĩhiko marĩ na wendo mũingĩ.
Kuanyama[kj]
17 Ngeenge ovalikongi Ovakriste tava hombola, ohava kala ve holafane neenghono.
Korean[ko]
17 그리스도인 부부들은 대개 서로에 대한 깊은 애정과 사랑을 가지고 결혼 생활을 시작합니다.
Konzo[koo]
17 Kutsibu-tsibu Abakristayo bakingira omwa butheke ibananzene kutsibu.
Krio[kri]
17 We Kristian dɛn kin jɔs mared, dɛn kin lɛk dɛnsɛf ɛn dɛn kin de tɔk to dɛnsɛf fayn.
Southern Kisi[kss]
17 Kilisiɔŋaa cho o nɔɔ niŋnda, kaala nda nɔ le ndapila vellaa velle wo tosa ni mi chaŋyɛi luɛi nda tɛɛŋ.
Kyrgyz[ky]
17 Жубайлар жаңы баш кошкондо адатта бири-бирине тартылып, сүйүүсү оргуштап турат.
Ganda[lg]
17 Okutwalira awamu, omwami n’omukyala bwe baba baakafumbiriganwa, baba baagalana nnyo.
Lithuanian[lt]
17 Natūralu, kad krikščionys, nusprendę susituokti, spinduliuoja meile vienas kitam.
Luba-Katanga[lu]
17 Divule dine ba mulume ne mukaji bene Kidishitu batwelanga mu kipwano kya busongi na buswe ne kisanso kikatampe umo ku mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
17 Pa tshibidilu, bena Kristo batu babuela mu dibaka banangangane bikole.
Luvale[lue]
17 Vaka-Kulishitu veji kulizanganga chikuma omu veji kulimbatanga.
Lunda[lun]
17 AkwaKristu adisumbula eñilaña muwuluwi nakudikeña nankashi.
Lushai[lus]
17 Kristian nupate chu hmangaihna leh ngainatna nasa tak nên an innei tlângpui ṭhîn a.
Latvian[lv]
17 Kad kristieši apprecas, parasti viņu starpā valda mīlestība.
Morisyen[mfe]
17 An zeneral, kan enn koup fek marye zot lavi an-roz. Zot lamour ek zot lafeksion bien for sakenn pou zot kamarad.
Malagasy[mg]
17 Mifankatia be matetika ny mpivady kristianina raha vao mivady.
Macedonian[mk]
17 Кога стапуваат во брак, христијанските двојки обично многу се сакаат.
Marathi[mr]
१७ प्रत्येक विवाह टिकून राहावा आणि पती-पत्नींनी एकमेकांवर मनापासून प्रेम करावं अशी यहोवाची इच्छा आहे.
Lomwe[ngl]
17 Wiiliwiili, atheli Eekiristu anathelana erino osivela otokweene mukina ni mukhwaawe.
South Ndebele[nr]
17 Ngokujayelekileko, amaKrestu angena emtjhadweni athandana kwamambala.
Northern Sotho[nso]
17 Gantši banyalani ba Bakriste ba tsena lenyalong ba ratana kudu.
Nyanja[ny]
17 Akhristu ambiri akamalowa m’banja amakhala akukondana kwambiri.
Nyankole[nyn]
17 Abakristaayo abari omu bushwere nibaba nibakundana kandi barikufaanaho.
Oromo[om]
17 Yeroo baayʼee Kiristiyaanonni nama garaadhaa jaallatanii wajjin gaaʼela godhatu.
Panjabi[pa]
17 ਮਸੀਹੀ ਜੋੜੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਾਰਨ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
17 Yehova a instituí matrimonio pa e dura pa bida largu, i e tabata ke pa e hòmber i e muhé stima otro.
Palauan[pau]
17 A Jehovah a soal a chebechiil a lolemolem. Ngsoal a rubekel a lolemolem el kaubltikerreng.
Polish[pl]
17 Z reguły chrześcijanie wstępujący w związek małżeński bardzo się kochają.
Portuguese[pt]
17 Geralmente, quando dois cristãos se casam, eles iniciam a vida de casados sentindo muito amor um pelo outro.
Quechua[qu]
17 Jehová Dios casarasqa kausayta qallaricherqa, tukuy kausayninkupi ujchasqa kanankupaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Jehová Diosca cusahuarmicuna unaicaman igual causachun munashpami cazaranataca churarca.
Rundi[rn]
17 Muri rusangi abakirisu bubatse batangura umubano wabo bakundana cane.
Ruund[rnd]
17 Yisu yivud ambay a uruw in Kristu akweta urund wa piswimp afanyidin kukatijan nakash umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
17 În general, cuplurile creştine îşi încep căsnicia nutrind multă iubire şi afecţiune unul pentru altul.
Russian[ru]
17 Обычно мужчина и женщина, создавая семью, очень любят друг друга и не скрывают своих чувств.
Kinyarwanda[rw]
17 Ubusanzwe, abagabo n’abagore b’Abakristo bashyingiranwa urukundo ari rwose.
Sena[seh]
17 Akristu asamanga banja mbapangiza uxamwali na ufuni wakukwana kuna unango na ndzace.
Sango[sg]
17 Akoli na awali so ayeke aChrétien so asara mariage awe aye ka tere mingi na lango ti mariage ti ala.
Sidamo[sid]
17 Xaphoomunni laˈniro, Kiristaanu adhamannohu mimmitu ledo lowo geeshsha baxameeti.
Slovak[sk]
17 Kresťanské dvojice vstupujú do manželstva zvyčajne preto, lebo sa vrúcne milujú.
Slovenian[sl]
17 Kristjana v zakonsko zvezo običajno stopita polna ljubezni in naklonjenosti drug do drugega.
Samoan[sm]
17 E finagalo Ieova e tumau faaipoipoga, ma ia faaalia e le ulugalii le alofa o le tasi i le isi.
Shona[sn]
17 VaKristu vakawanda pavanoroorana, rudo rwavo runenge ruchibvira semoto.
Songe[sop]
17 Misusa ibungi mulume na mukashi bena Kidishitu ababangaa kipwano kyabo kya bulunda na kifulo kibungi munkatshi mwabo.
Albanian[sq]
17 Në përgjithësi çiftet e nisin martesën plot ngrohtësi dhe dashuri për njëri-tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
17 Yehovah wani taki masra nanga wefi musu tan na makandra fu ala ten. A wani taki den musu lobi makandra.
Swati[ss]
17 Ngalokuvamile, bantfu nabashada basuke batsandzana kakhulu.
Southern Sotho[st]
17 Hangata Bakreste ba nyalana hobane ba hlile ba ratana.
Swahili[sw]
17 Kwa kawaida wenzi wa ndoa Wakristo huingia katika ndoa wakiwa wanapendana sana.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa kawaida, wakati bibi na bwana Wakristo wanaanza maisha yao ya ndoa, wanakuwa wenye kupendana sana, na wanakuwa na maonyesho ya mapenzi.
Tamil[ta]
17 கணவனும் மனைவியும், கடைசிவரை சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் என்று யெகோவா ஆசைப்படுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Baibain ema kaben tanba sira naʼin-rua hadomi malu no iha ona sentimentu ba malu.
Telugu[te]
17 వివాహ బంధం చిరకాలం ఉండాలని, భార్యాభర్తలు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
17 Дар аввали ҳаёти оилавӣ ҳамсарони масеҳӣ нисбати якдигар муҳаббати зиёд доранд.
Tigrinya[ti]
17 ክርስትያን ሰብ ሓዳር ንሓዳሮም ብፍቕሪ እዮም ዚጅምርዎ።
Tiv[tiv]
17 Ashighe kpishi noov man kasev ka vea sember eren ivese yô, ve soo ayol a ve tsung.
Tagalog[tl]
17 Kapag nagpakasal ang mga Kristiyano, karaniwan nang punô sila ng pagmamahal para sa isa’t isa.
Tetela[tll]
17 Atshukanyi w’Akristo lo tshɛ kawɔ mbokanaka ngandji k’efula etena katshukanawɔ.
Tswana[tn]
17 Gantsi Bakeresete ba ba tsenang mo lenyalong ba a bo ba ratana fela thata.
Tongan[to]
17 ‘Oku finangalo ‘a Sihova ke tu‘uloa ‘a e nofo malí. ‘Okú ne finangalo ke fe‘ofa‘aki ‘a e husepānití mo e uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kanji-kanji, banabukwetene Banakristo nobanjila mucikwati inga balayandana kapati.
Tok Pisin[tpi]
17 Paslain long ol Kristen i marit, ol i mas kisim pinis pasin bilong laikim tru na tingim tru narapela narapela.
Tsonga[ts]
17 Hi ntolovelo Vakreste va tekana va ri karhi va rhandzana swinene.
Tswa[tsc]
17 A kutala ka zikhati a maKristu ma sangula wukati ga wona na ma ranzana nguvu.
Tatar[tt]
17 Мәсихче ирле-хатынлылар гадәттә бер-берсенә тирән ярату хисен тоеп никахка керә.
Tumbuka[tum]
17 Yehova wakukhumba yayi kuti nthengwa zimarenge. Wakukhumba kuti mfumu na muwoli ŵatemwanenge.
Tuvalu[tvl]
17 E masani eiloa o fakaasi atu ne tauavaga Kelisiano a te alofa o te suā tino ki te suā tino i te lā fesokotakiga fakatauavaga.
Tzotzil[tzo]
17 Li Jeovae tskʼan ti ta sjunuluk xkuxlejalik xikʼ sbaik xchiʼuk ti skʼan-o sbaik li malalil xchiʼuk li ajnilale.
Ukrainian[uk]
17 Християни зазвичай одружуються, коли кохають одне одного.
Urdu[ur]
17 یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ میاں بیوی عمر بھر ساتھ رہیں اور ایک دوسرے سے پیار کریں۔
Venda[ve]
17 Kanzhi vhavhingani vha Vhakriste vha vha vha tshi funana vhukuma musi vha tshi vhingana.
Vietnamese[vi]
17 Nhìn chung, các cặp vợ chồng đạo Đấng Ki-tô rất yêu thương trìu mến nhau khi bước vào mối quan hệ hôn nhân.
Makhuwa[vmw]
17 MaKristau manceene anithelana tthiri anniphentana mukina ni mukhwaawe.
Wolaytta[wal]
17 Daro Kiristtaaneti bantta aqo deˈuwaa issoy issuwaa siiqiyoogan doommiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
17 An Kristiano nga mag-uyab nagpapakasal nga may hilarom nga gugma ha usa kag usa.
Xhosa[xh]
17 Ngokuqhelekileyo izibini ezingamaKristu zitshata zithandana kakhulu.
Yao[yao]
17 Acalume ni acakongwe ŵajinji ŵaciklistu akusatanda ulombela ali mkunonyelana mnope.
Yapese[yap]
17 Nap’an nra mabgol l’agruw e Kristiano ma rib gel e t’ufeg u thilrow.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Racalaʼdxiʼ Jiobá gannaxhii ti hombre ne ti gunaa ni maʼ bichaganáʼ ne guindaa xquendaxheelacaʼ biaʼ dxi guibánicaʼ.
Zande[zne]
17 Agu arogotise nga aKristano, i narimo ku rogo gayo ramukporo na bakere nyemuse dagbatiyo.
Zulu[zu]
17 Ngokuvamile, imibhangqwana engamaKristu ishada ithandana futhi isondelene kakhulu ngokomzwelo.