Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kæden giver efter, brister. Den uhyre Vindebro smælder ned, tordnende. . . .
German[de]
Tief unten in ihren Gewölben hören die sieben Gefangenen dumpfes Getöse, als bebe die Erde . . .
Greek[el]
Η αλυσίδα υποχωρεί, σπάζει· η τεράστια ανασυρόμενη γέφυρα πέφτει με τρομαχτικό κρότο. . . .
English[en]
The chain yields, breaks; the huge drawbridge slams down, thundering. . . .
French[fr]
La chaîne cède et se rompt; l’énorme pont-levis s’abat tout d’un coup dans un bruit de tonnerre...
Italian[it]
La catena cede, si spezza; l’enorme ponte levatoio cade giù con gran fragore. . . .
Japanese[ja]
大きなはね橋がごう音をたてて落ちる。 ......地下牢の奥深い所にいる7人の囚人の耳に地震のような物音がかすかに響く。
Norwegian[nb]
Lenken gir etter, sprenges; den veldige vindebro ramler ned med et tordenbrak. . . .
Dutch[nl]
De ketting bezwijkt, breekt; met een donderende slag komt de zware valbrug neer. . . .
Polish[pl]
(...) łańcuch zaczyna pękać i się zrywa; ogromny most zwodzony opada z ogłuszającym łoskotem (...)
Portuguese[pt]
A corrente cede, e se rompe; a enorme ponte levadiça baixa estrondosamente. . . .
Russian[ru]
Глубоко внизу в ее подвалах семь узников слышат глухой рокот, как будто сотрясается земля...
Swedish[sv]
Kedjan ger efter, brister. Den väldiga vindbryggan faller brakande ned. ...
Turkish[tr]
Zincirler dayanamayıp koptu; açılan dev köprü büyük bir gürültüyle indi ....
Ukrainian[uk]
Ланцюги піддаються, розриваються; великий підйомний міст повалився великим гуркотом...
Chinese[zh]
......锁链折断,大吊桥砰然一声落下,有如雷响。