Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا نحن لا نقطعه الآن ، سيكون علي الإستماع لك تئنّ لأسابيع.
Bulgarian[bg]
Ако не престанем сега, ще трябва да слушам хленченето ти цяла седмица.
Bosnian[bs]
Moram te na vrijeme obuzdati, ako ne želim narednih tjedana slušati kukanje.
Czech[cs]
Když do toho nepůjdeme teď, tak budu muset týdny poslouchat, jak fňukáš.
Greek[el]
Αν δεν το κάνουμε τώρα, θα σε ακούω να γκρινιάζεις για εβδομάδες.
English[en]
If we don't cut it now, I'm gonna have to listen to you whine for weeks.
Spanish[es]
Si no lo paramos ahora voy a tener que escucharte lloriqueando durante semanas.
Finnish[fi]
Äänitetään se pois alta.
Hebrew[he]
אם לא נוציא את זה עכשיו, אקשיב לך מקטר שבועות על שבועות.
Croatian[hr]
Moram te na vrijeme obuzdati ako ne želim narednih tjedana slušati kukanje.
Hungarian[hu]
Ha nem csináljuk meg most, egész héten a nyafogásodat fogom hallgatni.
Italian[it]
Se non la facciamo ora, dovro'sorbirmi i tuoi piagnistei per settimane.
Polish[pl]
Jeżeli teraz tego nie nagramy, będę zmuszona słuchać twego jęczenia tygodniami.
Portuguese[pt]
Se não fizermos agora, te ouvirei reclamar por semanas.
Romanian[ro]
Daca nu ne oprim acum, va trebui sa te ascult vaitandu-te, cateva saptamani.
Russian[ru]
Если мы не сделаем этого сейчас, мне придется слушать твое нытье неделями.
Slovenian[sl]
Če ne zrežemo sedaj, bom morala poslušati tebe, se pritoževati cele tedne.
Turkish[tr]
Eğer meseleyi burada kapatmazsak haftalar boyunca senin mızmızlanmanı dinleyeceğim herhalde.