Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
As you can see in the countersuit, not only does my client Roxxon Energy Corporation categorically deny any culpability in your diagnosis, but also cites clear and actionable breach of contract regarding your decision to share details of your highly sensitive work in the Londonderry plant.
Spanish[es]
Como pueden ver en la contrademanda, mi cliente, la Roxxon Energy Corporation, niega categóricamente cualquier culpabilidad en su diagnóstico y cita un incumplimiento de contrato claro y procesable en su decisión de divulgar detalles de su trabajo altamente confidencial en la planta de Londonderry.
Finnish[fi]
Kuten näitte vastakanteesta, päämieheni Roxxon Energy Corporation ei ainoastaan kiellä olevansa syytön diagnoosiinne, vaan he myös toteavat, että on tapahtunut sopimusrikkomus koskien päätöstänne antaa tietoja erittäin arkaluontoisesta työstänne Londonderryn laitoksessa.
French[fr]
Comme vous le verrez dans la contre-plainte, non seulement mon client Roxxon Energy Corporation nie catégoriquement toute responsabilité dans votre maladie, mais il dénonce une rupture de contrat pouvant faire l'objet de poursuites suite à votre décision de partager des informations
Croatian[hr]
Kao što možete vidjeti u protutužbi, ne samo da moj klijent, Roxxon Energy Corporation kategorički poriče krivicu u vašoj dijagnozi, nego i jasno govori o utuživom raskidu ugovora povodom vaše odluke dijeljenja detalja o vašem visokoosjetljivom poslu u tvornici Londonderry.
Hungarian[hu]
A viszontkeresetben is láthatják, hogy ügyfelem, a Roxxon Energetikai Vállalat, kategorikusan elutasítja az ön állapota miatti felelősségét, de ezen túl rámutat még a nyilvánvaló szerződésszegésre is, mivel részleteket és kényes információkat közölt a londonderry-i üzemben folyó munkáról.
Indonesian[id]
Seperti yang kalian lihat dalam laporan tersebut, bukan hanya klienku Roxxon Energy Corporation menyangkal kesalahan dalam diagnosis Anda, tetapi juga mengutip dengan jelas tentang pelanggaran kontrak tentang keputusan Anda untuk berbagi rincian yang sangat sensitif saat Anda bekerja di pabrik Londonderry.
Italian[it]
Come potete leggere nella lettera di contestazione, il mio cliente, la Roxxon Energy Corporation, respinge categoricamente ogni responsabilita'per la malattia che le e'stata diagnosticata, ma sottolinea inoltre una chiara e perseguibile violazione del contratto,
Portuguese[pt]
Como podem ver na reconvenção, não só o meu cliente, a Roxxon Energy Corporation, nega categoricamente qualquer culpabilidade no seu diagnóstico, como também cita uma violação do contrato clara e punível por lei relativamente à decisão de partilhar informações
Russian[ru]
Как вы видите из встречного иска, мой клиент Роксон Энерджи Карпарейшн категорически отвергает любую причастность к вашему диагнозу, а также говорит о нарушении контракта, запрещающего распространять детали о вашей секретной работе на заводе Лондондерри.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno z nasprotne tožbe, moj klient korporacija Roxxon Energy zanika kakršnokoli krivdo v zvezi z vašo diagnozo in naveduje jasno ter aktivno kršitev pogodbe, ker ste delili podrobnosti o zelo zaupnem delu, ki ste ga opravljali v tovarni Londonderry.
Vietnamese[vi]
Như ông có thể thấy trong lời phản bác, không chỉ khách hàng của tôi Tập đoàn Năng lượng Roxxon không phải chịu trách nhiệm cho tình trạng bệnh tật của ông, mà còn chỉ rõ sự vi phạm hợp đồng