Metadata
Author: WikiMatrix
Data
English[en]
Other words borrowed from English before 1900 include: chârer (to share) drâses (underpants, from drawers) ouothinner (to worry) ouadinne (cotton wool, from wadding) nosse (nurse) souîndgi (to throw, from swing) sténer (to stand, to endure) However, care needs to be taken in attempting to identify anglicisms because some words, such as mogue (mug) and canne (can), which are often assumed to have been borrowed from English, were in fact Norman words exported to England in the wake of the Norman Conquest; and words such as fliotchet (flock) and ridgi (rig) are Norman cognates of English words.
Norwegian[nb]
Andre ord som er lånt fra engelsk fra før 1900 er blant annet: chârer (å dele) fra to share drâses (underbukser) fra drawers ouothinner (å bekymre seg, besvær) nosse (amme) fra nurse souîndgi (å kaste) fra swing) Det er imidlertid behov for å identifisere engelsk innflytelse ettersom en del ord, som eksempelvis mogue (mug) og canne (can), som ofte er antatt å være lånord fra engelsk, faktisk er normanniske ord som ble eksportert til England i kjølvannet av den normanniske erobringen i middelalderen; og ord som fliotchet (flock) og ridgi (rig) er normanniske beslektete ord (kognat) av engelske ord.