Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga dumuduaw niining yutaa karong adlawa sagad nga mahigawad gawas kon tingpamulak, sa dihang ang kabanikanhan mapuno sa maanindot nga talan-awon sa kabulakan niini.
Czech[cs]
Návštěvníci, kteří dnes přijíždějí do Palestiny, bývají často zklamáni, pokud ovšem nepřijedou do této země na jaře, kdy je příroda v plném květu a ukazuje celou svou nádheru.
Danish[da]
Mange der i dag besøger landet, bliver ofte skuffede medmindre de kommer om foråret, hvor hele landet er dækket af blomsterpragt.
German[de]
Viele, die heute dieses Land besuchen, sind enttäuscht — ausgenommen im Frühling, wenn es seine volle Blütenpracht entfaltet.
Greek[el]
Σήμερα, οι επισκέπτες συχνά απογοητεύονται, εκτός αν είναι άνοιξη, οπότε η ύπαιθρος είναι ολάνθιστη και τα λουλούδια δημιουργούν ένα εντυπωσιακό θέαμα.
English[en]
Modern visitors to this land are often disappointed unless it is springtime, when the countryside is in full bloom with its flower spectacle.
Spanish[es]
Suele ocurrir que quienes visitan esta tierra antes o después de la primavera —cuando el campo, cuajado de flores, ofrece un opulento espectáculo— se marchan algo desilusionados por la apariencia árida e inhóspita que tienen durante la mayor parte del año sus escabrosas colinas.
Finnish[fi]
Nykyään monet täällä kävijät usein pettyvät, elleivät he tule kevätaikaan, jolloin koko maaseutu on kukkaloistossaan.
French[fr]
Les touristes qui visitent la Palestine sont souvent déçus, sauf s’ils viennent au printemps lorsque la campagne offre le spectacle de ses fleurs épanouies.
Hungarian[hu]
Napjainkban az idelátogatók sokszor csalódottak, hacsak nem tavasszal érkeznek, amikor is a vidéki tájak virágba borulnak.
Indonesian[id]
Pada zaman modern, orang-orang yang berkunjung ke negeri ini sering kali kecewa kecuali pada musim semi, ketika daerah luar kotanya dipenuhi dengan pemandangan bunga-bunga yang bermekaran.
Iloko[ilo]
Masansan a maupay dagiti bumisbisita ita iti daytoy a daga malaksid no tiempo ti primavera, no kapuspusaksakan ti away gapu iti buya dagiti sabongna.
Italian[it]
Oggi i visitatori rimangono spesso delusi del paese a meno che non sia primavera, quando la campagna è in piena fioritura.
Korean[ko]
오늘날 이 땅을 방문하는 사람은 만발한 꽃들로 전원 지역이 장관을 이루는 봄철이 아니라면 실망하는 경우가 종종 있다.
Malagasy[mg]
Matetika no diso fanantenana ny mpizaha tany mitsidika an’i Palestina ankehitriny, satria havoana be vato sy ngazana ary karakaina no hitany, saika mandavan-taona.
Dutch[nl]
Velen die tegenwoordig het land bezoeken, zijn vaak teleurgesteld — behalve in het voorjaar, wanneer het zijn volledige bloemenpracht tentoonspreidt.
Polish[pl]
Uprawia się tam groch, fasolę, soczewicę, bakłażany, cebulę i ogórki, a także len i bawełnę.
Portuguese[pt]
Os que visitam essa terra hoje em dia não raro ficam desapontados, a menos que seja primavera, época em que o campo está no viço, com seu espetáculo de flores.
Romanian[ro]
Dacă nu vizitează regiunea Palestinei primăvara, când câmpurile oferă un adevărat spectacol floral, turiștii sunt deseori dezamăgiți.
Albanian[sq]
Sot vizitorët shpesh mbeten të zhgënjyer, përveçse në pranverë kur vendi lulëzon e shpërthen në një spektakël lulesh.
Tagalog[tl]
Sa makabagong panahon, kadalasa’y di-masisiyahan ang mga bumibisita sa lupaing ito maliban kung tagsibol, kung kailan punô ng namumukadkad na mga bulaklak ang mga karatig na lupain.
Chinese[zh]
今天,不少到这里观光的游客都大失所望,因为田野只在春天才繁花盛放,多石的山坡年中大都草木凋零。