Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На деветото си заседание през май 2019 г. Конференцията на страните по Ротердамската конвенция реши да включи веществата форат и хексабромциклододекан в приложение III към посочената конвенция, вследствие на което тези вещества вече подлежат на процедурата за предварително обосновано съгласие, определена в същата конвенция.
Czech[cs]
Na devátém zasedání konference smluvních stran Rotterdamské úmluvy, které se konalo v květnu 2019, bylo rozhodnuto zařadit látky forát a hexabromcyklododekan do přílohy III úmluvy, v důsledku čehož se na uvedené látky vztahuje postup předchozího souhlasu podle úmluvy.
Danish[da]
På det niende møde i partskonferencen under Rotterdamkonventionen i maj 2019 blev det besluttet at optage stofferne phorat og hexabromocyclododecan i konventionens bilag III, hvorved disse stoffer blev omfattet af konventionens procedure for forudgående informeret samtykke.
German[de]
Auf ihrer neunten Tagung im Mai 2019 hat die Konferenz der Vertragsparteien des Rotterdamer Übereinkommens beschlossen, die Stoffe Phorat und Hexabromcyclododecan in Anhang III des Übereinkommens aufzunehmen, sodass diese Stoffe nun dem Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung des Übereinkommens unterliegen.
Greek[el]
Κατά την ένατη συνεδρίασή της, τον Μάιο του 2019, η διάσκεψη των μερών της σύμβασης του Ρότερνταμ αποφάσισε να συμπεριλάβει τις ουσίες phorate and εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο στο παράρτημα III της εν λόγω σύμβασης, με αποτέλεσμα οι εν λόγω ουσίες να υπόκεινται στη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση βάσει της εν λόγω σύμβασης.
English[en]
At its ninth meeting in May 2019, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include the substances phorate and hexabromocyclododecane in Annex III to that Convention, with the effect that those substances became subject to the Prior Informed Consent procedure under that Convention.
Spanish[es]
En su novena reunión, celebrada en mayo de 2019, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam decidió incorporar las sustancias forato y hexabromociclododecano al anexo III de dicho Convenio, con objeto de que esas sustancias quedaran sujetas al procedimiento de consentimiento fundamentado previo en el marco del Convenio.
Estonian[et]
Rotterdami konventsiooni osalised otsustasid 2019. aasta mais toimunud 9. konverentsil lisada ained foraat ja heksabromotsüklododekaan kõnealuse konventsiooni III lisasse, mistõttu hakkas nende ainete suhtes kehtima kõnealuse konventsiooni kohane eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri nõue.
Finnish[fi]
Rotterdamin yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi päätti toukokuussa 2019 pitämässään yhdeksännessä kokouksessa sisällyttää foraatin ja heksabromisyklododekaanin kyseisen yleissopimuksen liitteeseen III, minkä seurauksena kyseisiin aineisiin sovelletaan mainitussa yleissopimuksessa määrättyä ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä.
French[fr]
Lors de sa neuvième réunion, qui s’est tenue en mai 2019, la conférence des parties à la convention de Rotterdam a décidé d’inscrire les substances phorate et hexabromocyclododécane à l’annexe III de la convention, de sorte que ces substances sont désormais soumises à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable au titre de cette convention.
Croatian[hr]
Na devetom sastanku održanom u svibnju 2019. Konferencija stranaka Roterdamske konvencije odlučila je uvrstiti tvari forat i heksabromciklododekan u Prilog III. toj konvenciji, što znači da su te kemikalije sad obuhvaćene postupkom prethodnog pristanka na temelju te konvencije.
Hungarian[hu]
2019 májusában tartott kilencedik ülésszakán a Rotterdami Egyezmény részes feleinek konferenciája a forátnak és a hexabróm-ciklododekánnak az említett egyezmény III. mellékletébe való felvételéről határozott, ennek megfelelően az említett anyagok az egyezmény szerinti, előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás hatálya alá kerültek.
Italian[it]
In occasione della sua nona riunione, tenutasi nel maggio 2019, la conferenza delle parti della convenzione di Rotterdam ha deciso di includere le sostanze forato ed esabromociclododecano nell’allegato III di detta convenzione; di conseguenza tali sostanze sono ora soggette alla procedura di previo assenso informato prevista dalla convenzione.
Lithuanian[lt]
2019 m. gegužės mėn. vykusiame devintajame Roterdamo konvencijos šalių konferencijos posėdyje nuspręsta į Konvencijos III priedą įrašyti medžiagas foratą ir heksabromciklododekaną, kad joms pagal Konvenciją būtų pradėta taikyti sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, tvarka.
Latvian[lv]
Roterdamas konvencijas Pušu devītajā konferencē, kas notika 2019. gada maijā, tika pieņemts lēmums minētās konvencijas III pielikumā iekļaut forātu un heksabromciklododekānu, kā rezultātā minētajām vielām atbilstīgi minētajai konvencijai tiek piemērota iepriekš norunātas piekrišanas procedūra.
Maltese[mt]
Fid-disa’ laqgħa tagħha, li saret f’Mejju 2019, il-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam iddeċidiet li tinkludi s-sustanzi forat u eżabromoċiklododekan fl-Anness III ta’ dik il-Konvenzjoni, bl-effett li dawk is-sustanzi kimiċi saru soġġetti għall-Proċedura ta’ Kunsens Infurmat Minn Qabel skont dik il-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Tijdens de negende vergadering van de Conferentie van de partijen bij het Verdrag van Rotterdam in mei 2019 heeft deze conferentie besloten de stoffen foraat en hexabroomcyclododecaan in bijlage III bij dat verdrag op te nemen, met als gevolg dat die stoffen onder de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming in het kader van dat verdrag gingen vallen.
Polish[pl]
Podczas dziewiątego posiedzenia Konferencji Stron konwencji rotterdamskiej w maju 2019 r. do załącznika III do tej konwencji postanowiono włączyć substancje forat i heksabromocyklododekan, skutkiem czego substancje te zostały objęte procedurą zgody po uprzednim poinformowaniu zgodnie z konwencją.
Portuguese[pt]
Na sua nona reunião, que decorreu em maio de 2019, a Conferência das Partes na Convenção de Roterdão decidiu incluir as substâncias forato e hexabromociclododecano no anexo III da Convenção, do que resulta que estas substâncias passaram a estar sujeitas ao procedimento de prévia informação e consentimento no âmbito dessa Convenção.
Romanian[ro]
La cea de a noua reuniune a sa din mai 2019, Conferința părților la Convenția de la Rotterdam a decis să includă substanțele forat și hexabromociclododecan în anexa III la această convenție și, în consecință, substanțele respective sunt supuse procedurii de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, prevăzută în convenție.
Slovak[sk]
Na deviatom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, ktoré sa konalo v máji 2019, sa rozhodlo o zaradení látok forát a hexabrómcyklodekán do prílohy III k uvedenému dohovoru, čo znamená, že sa na dané chemikálie vzťahuje postup udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení podľa uvedeného dohovoru.
Slovenian[sl]
Konferenca pogodbenic Rotterdamske konvencije je na svojem devetem zasedanju, ki je potekalo maja 2019, odločila, da vključi snovi forat in heksabromociklododekan v Prilogo III k navedeni konvenciji, s čimer se je na podlagi navedene konvencije za navedene snovi začel uporabljati postopek soglasja po predhodnem obveščanju.
Swedish[sv]
Vid det nionde mötet i maj 2019 i partskonferensen för Rotterdamkonventionen beslutades att ämnena forat och hexabromcyklododekan skulle tas upp i bilaga III till konventionen, vilket innebär att dessa ämnen blev föremål för konventionens förfarande med förhandsgodkännande sedan information lämnats.