Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Pinadayag “ang paras sa yuta” giitsa ngadto sa pug-anan sa bino ug gitamaktamakan sa sinapinang mga tiil sa mga kabayo, ug ang dugo nga migula miabot “sa gitas-ong mosangko sa mga busal sa mga kabayo, sa gilay-on nga usa ka libo unom ka gatos ka estadio [296 km; 184 mi].”
Czech[cs]
Ve Zjevení je ukázáno, že ‚réva země‘ je uvržena do vinného lisu a že po ní okovanými kopyty hrubě šlapou koně, přičemž krev vychází „až po uzdy koní na vzdálenost tisíce šesti set stadií [296 km]“.
Danish[da]
I Åbenbaringen kastes „jordens vintræ“ i en vinperse der trædes af heste indtil blodet står „helt op til hestenes bidsler på en strækning af et tusind og seks hundrede stadier [296 km]“.
German[de]
Gemäß der Offenbarung wird der „Weinstock der Erde“ in die Kelter geworfen und rücksichtslos von Pferden mit beschlagenen Hufen getreten. Das „Blut kam aus der Kelter heraus bis an die Zäume der Pferde, tausendsechshundert Stadien weit [296 km]“ (Off 14:18-20).
Greek[el]
Στην Αποκάλυψη, «το κλήμα της γης» ρίχνεται σε πατητήρι και πατιέται βίαια με τα πόδια πεταλωμένων αλόγων, ενώ το αίμα φτάνει «μέχρι τα χαλινάρια των αλόγων, σε απόσταση χιλίων εξακοσίων σταδίων [296 χλμ.]».
English[en]
In Revelation “the vine of the earth” is thrown into a winepress and trodden roughly with the shod feet of horses, the blood coming “as high up as the bridles of the horses, for a distance of a thousand six hundred furlongs [296 km; 184 mi].”
Spanish[es]
A “la vid de la tierra” del libro de Revelación se la arroja al lagar, donde los caballos la pisotean con violencia. La sangre que salió llegó “hasta la altura de los frenos de los caballos, por una distancia de mil seiscientos estadios [296 Km.]”.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjassa heitetään ”maan viiniköynnös” viinikuurnaan, jossa kengitetyt hevoset polkevat sen rajusti, ja verta pursuaa ”hevosten suitsiin saakka, tuhannen kuudensadan stadionin [296 km:n] päähän” (Il 14:18–20).
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve arról ír, hogy „a föld szőlőjét” borsajtóba vetik és kíméletlenül megtapossák a lovak patkói, mígnem „a lovak zablájának magasságáig [jön] a vér a borsajtóból, ezerhatszáz stadionnyira [kb. 300 km]” (Je 14:18–20).
Indonesian[id]
Dalam Penyingkapan, ”tanaman anggur di bumi” dilemparkan ke dalam tempat pemerasan anggur dan diinjak-injak dengan kasar oleh kaki kuda yang bertapal, kemudian darah keluar ”sampai setinggi kekang kuda, sampai jarak seribu enam ratus setadi [296 km]”.
Iloko[ilo]
Iti Apocalipsis, naipuruak “ti ubas ti daga” iti pagpespesan iti ubas ket sidadawel nga impayatpayat ti nakasapatos a saksaka dagiti kabalio, a rimmuar ti dara kas iti “kangato dagiti pangngednged kadagiti kabalio, iti kaadayo a sangaribu ket innem a gasut nga estadio [296 km; 184 mi].”
Italian[it]
In Rivelazione la “vite della terra” viene scagliata in uno strettoio e rudemente calcata sotto gli zoccoli dei cavalli, e il sangue arriva “fino ai freni dei cavalli, per una distanza di milleseicento stadi [296 km]”.
Japanese[ja]
「啓示」の書の中では,「地のぶどうの木」がぶどう搾り場に投げ込まれて,蹄鉄を付けた馬の足で手荒く踏みつけられ,血が出て「馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロング[296キロ]の距離に」及びます。(
Korean[ko]
계시록에 따르면, “땅의 포도나무”가 포도 압착조에 던져져, 편자를 박은 말굽에 짓밟히자, 피가 나와 “말 굴레까지 올라왔고, 그 거리는 일천육백 스타디온[296킬로미터]이었다.”
Malagasy[mg]
Voalaza fa hatsipy ao amin’ny famiazana ny “voaloboky ny tany”, ary hohitsakitsahin’ny soavaly.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen sies det at «jordens vintre» blir kastet i en vinpresse, som så blir kraftig tråkket av hester inntil blodet står «så høyt opp som til bislene på hestene, over en strekning på ett tusen seks hundre stadier [296 km]».
Dutch[nl]
In Openbaring wordt „de wijnstok der aarde” in een wijnpers geworpen en zonder mededogen door paarden met beslagen hoeven getreden, waarbij het bloed „tot aan de tomen der paarden [komt], over een afstand van duizend zeshonderd stadiën [296 km]” (Opb 14:18-20).
Polish[pl]
W Objawieniu opisano, jak „winorośl ziemi” wrzucono do winnej tłoczni, gdzie deptały ją konie, a krew wychodząca z tłoczni sięgała „aż po uzdy koni, na odległość tysiąca sześciuset stadiów [296 km]” (Obj 14:18-20).
Portuguese[pt]
Em Revelação (Apocalipse), “a videira da terra” é lançada num lagar e pisada cabalmente pelas patas ferradas de cavalos, chegando o sangue “até à altura dos freios dos cavalos, a uma distância de mil e seiscentos estádios [296 km]”.
Russian[ru]
В Откровении показано, как «земную виноградную лозу» бросают в давильню, там виноград топчут кони, и кровь поднимается «до узд коней, разлившись на тысячу шестьсот стадиев [296 км]» (Отк 14:18—20).
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken sägs det att ”jordens vinstock” slungas i en vinpress, som trampas av hästar tills blodet står ”ända upp till hästarnas betsel på en sträcka av 1 600 stadier [296 km]”.
Tagalog[tl]
Sa Apocalipsis, ang “punong ubas ng lupa” ay inihagis sa pisaan ng ubas at buong-tinding niyurakan ng mga paa ng mga kabayo na nasasapatusan ng bakal, anupat umabot ang dugo “hanggang sa mga renda ng mga kabayo, sa layo na isang libo anim na raang estadyo [296 na km; 184 na mi].”
Chinese[zh]
启示录说,“地上的葡萄树”被扔到酒榨里,任由马用铁蹄踩踏,有血从酒榨流出来,“涨到马的辔头那么高,流到一千六百斯塔迪安[296公里;184英里]那么远”。(