Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Verbly jou,+ jong man, in jou jeug, en laat jou hart aan jou goed doen in die dae van jou jonkheid, en wandel in die weë van jou hart en in die dinge wat jou oë sien.
Arabic[ar]
٩ اِفْرَحْ+ أَيُّهَا ٱلشَّابُّ فِي حَدَاثَتِكَ، وَلْيُؤْتِكَ قَلْبُكَ خَيْرًا فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، وَسِرْ فِي طُرُقِ قَلْبِكَ وَبِمَرْأَى عَيْنَيْكَ.
Bemba[bem]
9 Sekelela+ we mulumendo ilyo ucili umulumendo, no mutima obe usamwe mu nshiku sha bulumendo bobe, wende na mu mibele ya mutima obe no kucita ifyo amenso yobe yalefwaya.
Bulgarian[bg]
9 Весели се,+ младежо, докато си млад, и нека твоето сърце те радва в дните на младостта ти, и ходи в пътищата на сърцето си и след онова, което виждат очите ти.
Cebuano[ceb]
9 Pagmaya,+ batan-ong lalaki, sa imong pagkabatan-on, ug tugoti ang imong kasingkasing nga magalipay kanimo sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, ug lakaw sa mga dalan sa imong kasingkasing ug sa mga butang nga makita sa imong mga mata.
Efik[efi]
9 Akparawa, dara+ ke uyen fo, yak esịt fo onyụn̄ enem fi ke mme usen emi afo edide akparawa, nyụn̄ tiene usụn̄ emi esịt fo amade ye mme n̄kpọ emi enyịn fo okụtde.
Greek[el]
9 Να χαίρεσαι,+ νεαρέ, στη νεότητά σου, και η καρδιά σου ας σε κάνει εύθυμο στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας, και να περπατάς στις οδούς της καρδιάς σου και στα πράγματα που βλέπουν τα μάτια σου.
Croatian[hr]
9 Raduj se,+ mladiću, za mladosti svoje i neka te veseli srce tvoje u danima mladenaštva tvojega i idi putevima srca svojega i za onim što vide oči tvoje.
Hungarian[hu]
9 Örvendj+, te ifjú, ifjúságodnak, és vidámítson meg a te szíved ifjúságod napjaiban, járj csak szívednek útjain, és azokban, amiket szemeid látnak.
Armenian[hy]
9 Ուրախացիր+, երիտասա՛րդ, քանի դեռ երիտասարդ ես. թող քո սիրտը ուրախացնի քեզ քո երիտասարդության օրերում, եւ քայլիր աչքերիդ տեսածով ու քո սրտի ուզած ճանապարհներով+։
Indonesian[id]
9 Bersukacitalah,+ hai, pemuda, pada masa mudamu, dan biarlah hatimu berbuat baik kepadamu pada hari-hari masa mudamu, dan berjalanlah menurut jalan-jalan hatimu dan hal-hal yang dilihat matamu.
Igbo[ig]
9 Ṅụrịa ọṅụ,+ nwa okorobịa, mgbe ị bụ okorobịa, ka obi na-atọkwa gị ụtọ n’oge ị bụ okorobịa, jeekwa ije dị ka ihe dị gị n’obi si dị nakwa dị ka ihe anya gị na-ahụ si dị.
Iloko[ilo]
9 Agrag-oka,+ agtutubo a lalaki, iti kinaagtutubom, ket ta pusom agaramid koma kenka iti naimbag kadagiti aldaw ti kinaagtutubom, ket magnaka iti daldalan ta pusom ken iti bambanag a nakita dagita matam.
Kyrgyz[ky]
9 Жигит, жаш чагыңда кубан+, жаштык күндөрүңдө жүрөгүң шаттансын. Жүрөгүңдүн каалоосу, көзүңдүн жетеги менен жүр+.
Lingala[ln]
9 Elenge, sepelá+ na bolenge na yo, mpe motema na yo esala yo malamu na mikolo ya bolenge na yo, mpe tambolá na banzela ya motema na yo mpe na makambo oyo miso na yo emoni.
Malagasy[mg]
9 Mifalia+ ry tanora dieny mbola tanora ianao, ary aoka ny fonao hampifalifaly anao amin’ny andro fahatanoranao, ka ataovy izay irin’ny fonao sy izay mahafinaritra ny masonao.
Macedonian[mk]
9 Радувај се,+ момче, во младоста своја, и нека те весели срцето во деновите на младоста, и оди по патиштата на срцето свое и по она што го гледаат очите твои.
Maltese[mt]
9 Ifraħ,+ żagħżugħ, waqt li għadek żgħir, u ħalli lil qalbek thennik f’jiem żgħożitek, u imxi fit- triqat taʼ qalbek u wara dak li jaraw għajnejk.
Northern Sotho[nso]
9 Wena lesogana, thabela+ bofsa bja gago, le gona anke pelo ya gago e go thabiše bosoganeng bja gago, o sepele ditseleng tša pelo ya gago le dilong tšeo di bonwago ke mahlo+ a gago.
Nyanja[ny]
9 Mnyamatawe, sangalala+ ndi unyamata wako, ndipo mtima wako ukusangalatse masiku a unyamata wako. Yenda m’njira za mtima wako ndiponso motsatira zimene maso ako akuona.
Polish[pl]
9 Znajduj radość,+ młodzieńcze, w swojej młodości i niech twoje serce wyświadcza ci dobro w dniach twego wieku młodzieńczego, i chodź drogami twego serca oraz zgodnie z tym, co widzą twoje oczy.
Rundi[rn]
9 Nezerwa+, musore, mu buto bwawe, kandi umutima wawe ukugirire neza mu misi y’ubusore bwawe, kandi ugendere mu nzira z’umutima wawe no mu vyo amaso yawe abona+.
Romanian[ro]
9 Bucură-te,+ tinere, în tinerețea ta și să ți se înveselească inima în zilele tinereții tale; umblă pe căile inimii tale și în lucrurile pe care le văd ochii tăi.
Russian[ru]
9 Веселись+, юноша, пока ты юн, и пусть твоё сердце приносит тебе радость в дни твоей молодости, и иди, куда ведёт тебя сердце и куда смотрят твои глаза+.
Kinyarwanda[rw]
9 Wa musore we, jya wishimira+ ubusore bwawe n’umutima wawe ukunezeze mu minsi y’ubusore bwawe, kandi ugendere mu nzira umutima wawe ushaka no mu byo amaso yawe yabonye.
Sinhala[si]
9 තරුණය, ඔබේ යෞවන කාලය සතුටින් ගත කරන්න. + යොවුන් වියේදී ප්රීති වන්න. ඔබේ සිතේ ආශාවන් ඉටු කරගන්න. ඔබේ ඇස්වලට ප්රිය කරන දේ ලබාගන්න.
Slovak[sk]
9 Raduj sa,+ mladý muž, vo svojej mladosti a nech ti tvoje srdce pôsobí dobro v dňoch tvojho mladého veku; a choď po cestách svojho srdca a v tom, čo vidia tvoje oči.
Samoan[sm]
9 Le tauleʻaleʻa e, inā olioli+ ia i lou talavou, ma ia fiafia lou loto i aso uma o lou tauleʻaleʻa, ia e savali i le ala o lou loto ma mea ua vaai i ai ou mata.
Shona[sn]
9 Fara+ hako, iwe jaya, uchiri muduku, uye mwoyo wako ngaukuitire zvakanaka mumazuva oujaya hwako, uye famba munzira dzomwoyo wako nomuzvinhu zvinoonekwa nemaziso ako.
Serbian[sr]
9 Raduj se,+ mladiću, u mladosti svojoj, i neka te veseli srce tvoje u danima mladalaštva tvog, i idi putevima srca svog i za onim što oči tvoje vide.
Southern Sotho[st]
9 Mohlankana, u thabele+ bocha ba hao, ’me pelo ea hao e u etsetse se molemo matsatsing a bohlankana ba hao, ’me u tsamaee ka litsela tsa pelo ea hao le ka lintho tse bonoang ke mahlo a hao.
Swahili[sw]
9 Ewe kijana, shangilia+ katika ujana wako, na moyo wako ukufanyie mema siku za ujana wako, nawe utembee katika njia za moyo wako na katika mambo ambayo macho yako yameona.
Tagalog[tl]
9 Magsaya ka,+ binata, sa iyong kabataan, at dulutan ka nawa ng iyong puso ng kabutihan sa mga araw ng iyong kabinataan, at lumakad ka sa mga lakad ng iyong puso at sa mga bagay na nakikita ng iyong mga mata.
Tswana[tn]
9 Ipele+ wena lekau, mo bosheng jwa gago, mme a pelo ya gago e go itumedise mo malatsing a bokau jwa gago, o tsamaye mo ditseleng tsa pelo ya gago le mo dilong tse di bonwang ke matlho+ a gago.
Turkish[tr]
9 Ey genç adam, gençliğinde sevinçli ol,+ delikanlılık günlerinde yüreğin sana neşe versin, gönlünün çektiği, gözünün gördüğü yolda yürü.
Tsonga[ts]
9 Jaha, tsaka+ evuntshweni bya wena, naswona mbilu ya wena a yi ku endlele leswinene emasikwini ya vujaha bya wena, famba etindleleni ta mbilu ya wena ni hi ku landza swilo leswi voniwaka hi mahlo ya wena.
Twi[tw]
9 Aberante, ma w’ani nnye+ wo mmeranteberem, na ma wo koma nhu anigye wo mmabunberem, na nantew wo koma akwan so ne nea w’aniwa hu mu.
Xhosa[xh]
9 Yiba nemihlali,+ mfana, ebutsheni bakho, uyenzele okulungileyo intliziyo yakho ngemihla yobufana bakho, uze uhambe ngeendlela zentliziyo yakho nangokubona kwamehlo akho.
Zulu[zu]
9 Jabula,+ nsizwa, ebusheni bakho, futhi inhliziyo yakho mayikwenzele okuhle ezinsukwini zobunsizwa bakho, futhi uhambe ezindleleni zenhliziyo yakho nasezintweni ezibonwa amehlo akho.