Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže tedy tak mnoho katolíků „spí“ vzhledem ke Kristově příchodu, není to snad tím, že jejich církev, která tvrdí, že je ve věcech víry a morálky neomylným „vrátným“, není „bdělá“?
Danish[da]
Hvis der er så mange katolikker som er „sovende“ hvad angår Kristi komme, er det så ikke fordi deres kirke, der hævder at være den ufejlbarlige ’portner’ eller ’dørvogter’ i spørgsmål om tro og moral, ikke har været ’vågen’?
German[de]
Wenn so viele Katholiken hinsichtlich der Wiederkehr Christi ‘schlafen’, liegt es dann nicht daran, daß ihre Kirche, die sich als unfehlbarer „Türhüter“ in Angelegenheiten des Glaubens und der Moral fühlt, nicht „wachsam“ gewesen ist?
Greek[el]
Επομένως, αν τόσο πολλοί Καθολικοί ‘κοιμούνται’ όσον αφορά την έλευσι του Χριστού, μήπως αυτό συμβαίνει επειδή και η Εκκλησία των, η οποία ισχυρίζεται ότι είναι ο αλάθητος ‘θυρωρός’ σε ζητήματα πίστεως και ηθικής, ‘δεν αγρυπνεί’;
English[en]
If, therefore, so many Catholics are “asleep” as regards Christ’s coming, is it not because their Church, that claims to be the infallible “doorkeeper” in matters of faith and morals, has not been “on the watch”?
Spanish[es]
Por lo tanto, si hay tantos católicos “dormidos” en lo que toca a la venida de Cristo, ¿no se debe a que su Iglesia, que alega ser el “portero” infalible en asuntos de fe y moralidad, no ha estado ‘en vela’?
French[fr]
Si donc tant de catholiques sont “endormis” quant à la venue du Christ, n’est- ce pas parce que leur Église, qui prétend être le “portier” infaillible pour ce qui est de la foi et de la morale, n’a pas ‘veillé’ ?
Italian[it]
Se dunque tanti cattolici sono “addormentati” per quanto riguarda la venuta di Cristo, non è forse perché la loro Chiesa, che afferma d’essere l’infallibile “portiere” (custode) in materia di fede e di morale, non ha ‘vigilato’?
Japanese[ja]
ですから,キリストの到来に関して多くのカトリック教徒が「眠りこんで」いるのであれば,それは信仰と道徳の面で不可謬の「門番」であると称えているカトリック教会が,「警戒」を怠っていたということではありませんか。
Dutch[nl]
Als dus zoveel katholieken ’slapen’ met betrekking tot Christus’ komst, komt dat dan niet doordat hun Kerk, die beweert de onfeilbare „deurwachter” in zaken van geloof en zeden te zijn, niet „waakzaam” is geweest?
Portuguese[pt]
Portanto, se são tantos os católicos que estão “a dormir” quanto à vinda de Cristo, não será porque sua Igreja, que afirma ser “porteiro” infalível no assunto de fé e moral, não tem estado ‘vigiando’,