Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ociro wa to i kom yat pi nongo yomcwiny meno. —Jo Ibru 12:2.
Afrikaans[af]
Daardie vreugde het Jesus gehelp om selfs die dood aan ’n folterpaal te verduur.—Hebreërs 12:2.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ ደስታ የተነሳ በመከራ እንጨት ላይ እስከ መሞት ድረስ ጸንቷል።—ዕብራውያን 12:2
Arabic[ar]
وهذا الفرح هو الذي مكَّن يسوع ان يحتمل الموت على الخشبة. — عبرانيين ١٢:٢.
Azerbaijani[az]
Məhz həmin sevincdir ki, işgəncə dirəyində ölümə tab gətirməyə İsaya kömək etdi (İbranilərə 12:2).
Bashkir[ba]
Был шатлыҡ Ғайсаға яфаланыу бағанаһында үлеменә тиклем тоғро булып ҡалырға ярҙам иткән (Еврейҙарға 12:2).
Central Bikol[bcl]
Huli sa kagayagayahan na iyan, tinios pa ngani ni Jesus an kagadanan sa sarong hariging pasakitan. —Hebreo 12:2.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ubo buseko, Yesu ashipikishe ne mfwa ya pa cimuti ca kucushiwilwapo.—AbaHebere 12:2.
Bulgarian[bg]
Заради тази радост той издържал дори смърт на мъченически стълб. — Евреи 12:2.
Catalan[ca]
Gràcies a aquesta alegria, Jesús fins i tot va aguantar la mort en un pal de turment (Hebreus 12:2, TBS).
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong kalipay, giantos gani ni Jesus ang kamatayon diha sa kahoy sa pagsakit. —Hebreohanon 12:2.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lazwa ti osi ed Zezi aksepte pour mor lo en poto. —Ebre 12:2.
Chuvash[cv]
Ҫав савӑнӑҫ Иисуса асап юпи ҫинчи вилӗме тӳссе ирттерме пулӑшнӑ (Еврейсем 12:1, 2).
Danish[da]
Tanken om at han kunne glæde Jehova, hjalp ham til at være trofast lige indtil han døde på pælen. — Hebræerne 12:2.
German[de]
Für diese Freude hat er sogar den Tod an einem Marterpfahl auf sich genommen (Hebräer 12:2).
Ewe[ee]
Le dzidzɔ ma ta la, Yesu do dzi vaseɖe keke ku me ke gɔ̃ hã le fuwɔameti ŋu.—Hebritɔwo 12:2.
Efik[efi]
Ke ntak idatesịt oro, Jesus ama akam ọyọ n̄kpa ke eto ndutụhọ.—Mme Hebrew 12:2.
Greek[el]
Λόγω αυτής της χαράς, ο Ιησούς υπέμεινε ακόμη και το θάνατο πάνω σε ξύλο βασανισμού.—Εβραίους 12:2.
English[en]
Because of that joy, Jesus even endured death on a torture stake. —Hebrews 12:2.
Spanish[es]
Gracias a ese gozo, hasta fue capaz de aguantar la muerte en un madero de tormento (Hebreos 12:2).
Estonian[et]
Selle rõõmu pärast pidas Jeesus vastu koguni siis, kui ta piinapostil hukati (Heebrealastele 12:2).
Finnish[fi]
Tuon ilon vuoksi Jeesus kesti jopa kuoleman kidutuspaalussa (Heprealaisille 12:2).
Fijian[fj]
Na marau oya e vakavuna me vosota kina o Jisu na nona vakamatei ena kaunirarawa. —Iperiu 12:2.
Faroese[fo]
Hugsanin um, at hann kundi gleða Jehova, hjálpti honum at tola deyðan á steyranum. — Hebrearabrævið 12:2.
French[fr]
C’est grâce à cette joie qu’il a accepté de mourir sur un poteau de supplice. — Hébreux 12:2.
Ga[gaa]
Yɛ nakai miishɛɛ lɛ hewɔ lɛ, Yesu to etsui shi yɛ sɛŋmɔtso nɔ gbele po mli.—Hebribii 12:2.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõ chupe oaguanta hag̃ua opa mbaʼe ijetuʼúva omano meve (Hebreos 12:2).
Gun[guw]
Na ayajẹ enẹ wutu, Jesu tlẹ doakọnna okú to yatin ji.—Heblu lẹ 12:2.
Hausa[ha]
Domin wannan farin cikin, Yesu ya jimre mutuwa a kan gungume na azaba.—Ibraniyawa 12:2.
Hebrew[he]
בזכות השמחה הזו, ישוע החזיק מעמד עד מוות על עמוד הוקעה (עברים י”ב:2).
Hindi[hi]
इसी खुशी की वजह से यीशु ने यातना की सूली पर मौत तक सह ली।—इब्रानियों 12:2.
Hiligaynon[hil]
Bangod sina nga kalipay, ginbatas ni Jesus bisan gani ang kamatayon sa usok sang pag-antos. —Hebreo 12:2.
Hiri Motu[ho]
Unai moale dainai, au ta dekenai ia mase karana ia haheaukalaia.—Heberu 12:2.
Croatian[hr]
On je zbog te radosti čak podnio smrt na mučeničkom stupu (Hebrejima 12:2).
Haitian[ht]
Se grasa jwa sa a ki fè Jezi te andire lanmò sou yon poto soufrans. — Ebre 12:2.
Hungarian[hu]
Ez az öröm segített Jézusnak elviselni még a kínoszlopon való halált is (Héberek 12:2).
Indonesian[id]
Oleh karena sukacita tersebut, Yesus bahkan bertekun menghadapi kematian di tiang siksaan. —Ibrani 12:2.
Igbo[ig]
N’ihi ọṅụ ahụ, Jizọs ọbụna tachiri obi nwụọ n’elu osisi ịta ahụhụ.—Ndị Hibru 12:2.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a rag-o, inibturan pay ni Jesus ti ipapatay iti kayo a pagtutuokan. —Hebreo 12:2.
Icelandic[is]
Jesús dó meira að segja á kvalastaur vegna þeirrar gleði sem beið hans. — Hebreabréfið 12:2.
Isoko[iso]
Fiki oghọghọ yena, Jesu o tube thihi akọ uwhu evaọ ure oja.—Ahwo Hibru 12:2.
Italian[it]
A motivo di questa gioia Gesù sopportò perfino la morte su un palo di tortura. — Ebrei 12:2.
Georgian[ka]
ამ სიხარულის წყალობით იესომ წამების ძელზე სიკვდილიც კი აიტანა (ებრაელები 12:2).
Kongo[kg]
Kyese yina kusalaka nde Yezu kukanga ntima tii kuna yandi kufwa na zulu ya nti ya mpasi.—Baebreo 12:2, NW.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a dula nokuli okulididimikila efyo komuti womahepeko omolwehafo la tya ngaho. — Ovaheberi 12:2.
Kazakh[kk]
Әкесіне осындай қуаныш сыйлау үшін, Ұлы тіпті бөренедегі азапты өлімге төзген (Еврейлерге 12:2).
Kalaallisut[kl]
Jehovamik nuannaartitsisinnaanini nappakkami anniartitaaffimmi toqu tikillugu aalajaannissaminut iluaqutigaa. — Hebræerit 12:2.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮುಂದಿದ್ದ ಆನಂದದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಯೇಸು ಮರಣ ಹೊಂದುವ ವರೆಗೆ ತಾಳಿಕೊಂಡನು.—ಇಬ್ರಿಯ 12:2.
Korean[ko]
그러한 기쁨 때문에 예수께서는 고통의 기둥에서 죽는 일까지도 인내하셨던 거예요.—히브리 12:2.
Konzo[koo]
Busana n’etseme eyo, Yesu mwayiyinirya olhuholho okwa muthi w’eriaghalya. —Abaebrania 12:2.
Kaonde[kqn]
Luno lusekelo lo lwamulengejile Yesu kuchinchika lufu lwa pa kichi kya lumanamo.—Bahebelu 12:2.
Krio[kri]
Na dat mek Jizɔs bin bia pan ɔl we dɛn bin kil am pan di stik.—Di Ibru Pipul Dɛn 12: 2, NW.
Kwangali[kwn]
Morwa ruhafo oro, Jesus kwa lididimikire nampili nomfa dokositji.—Vahebeli 12:2.
Kyrgyz[ky]
Ошол кубанычтын аркасында ал жаза устунунда өлүүгө да даяр болгон (Эврейлер 12:2).
Ganda[lg]
Olw’essanyu eryo, Yesu yagumira omuti ogw’okubonaabona. —Abebbulaniya 12:2.
Lingala[ln]
Mpo na esengo yango, Yesu ayikelaki ata liwa mpiko likoló ya nzete ya mpasi. —Baebele 12:2.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຍິນດີ ນີ້ ເອງ ພະ ເຍຊູ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ອົດ ທົນ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.—ເຫບເລີ 12:2.
Lozi[loz]
Kabakala yona tabo yeo, Jesu mane n’a tiyezi lifu fa kota ya linyando.—Maheberu 12:2.
Lithuanian[lt]
Jėzui tai toks džiaugsmas, kad jis net sutiko mirti ant kančių stulpo. (Hebrajams 12:2, Jr, išnaša)
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāuminine ne lufu lwa kufwa ku mutyi wa masusu mwanda wādi na mine nsangaji’i.—Bahebelu 12:2.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu bua disanka adi, Yezu wakashala ne lulamatu too ne ku lufu lua pa mutshi wa tshinyongopelu.—Ebelu 12:2.
Luvale[lue]
Hakuwahilila chenyi, Yesu ahashile kumika palanga nomu vamujihilile hachitondo chakumuyanjishila.—WavaHepeleu 12:2.
Malagasy[mg]
Io fifaliana io no nahafahany niaritra ny fahafatesana teo amin’ny hazo fijaliana.—Hebreo 12:2.
Macedonian[mk]
Поради таа радост, Исус претрпел дури и смрт на маченички столб (Евреите 12:2).
Malayalam[ml]
ആ സന്തോഷം ഓർത്തിട്ടാണ് സ്തംഭത്തിലെ മരണംപോലും സഹിക്കാൻ യേശു തയ്യാറായത്.—എബ്രായർ 12:2.
Maltese[mt]
Minħabba dak il- ferħ, Ġesù ssaporta wkoll il- mewt fuq zokk tat- tortura. —Ebrej 12:2.
Burmese[my]
အဲဒီ ဝမ်းမြောက်မှု ကြောင့် လည်း ယေရှုဟာ ညှဉ်းဆဲ ခံ ရာ သစ်တိုင် ပေါ်မှာ အသေခံ တဲ့ အထိ ကြံ့ကြံ့ခံ နိုင် ခဲ့ တာ ဖြစ်တယ်။—ဟီဘရူး ၁၂:၂။
Norwegian[nb]
På grunn av denne gleden utholdt Jesus til og med døden på en torturpæl. — Hebreerne 12: 2.
Nepali[ne]
त्यो आनन्दले गर्दा येशूले यातनाको खम्बामा मृत्यु भोग्नुपर्दा समेत सहन सक्नुभयो।—हिब्रू १२:२.
Ndonga[ng]
Omolwenyanyu ndyoka, okwi idhidhimikile nokuli eso komuti gwomahepeko.—Aahebeli 12:2.
Dutch[nl]
Daarom had Jezus het er zelfs voor over om aan een martelpaal te sterven. — Hebreeën 12:2.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la lethabo leo, Jesu o ile a ba a kgotlelela lehu koteng ya tlhokofatšo.—Ba-Hebere 12:2.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimwemwe chimenecho, Yesu anapirira ngakhale imfa pamtengo wozunzirapo.—Ahebri 12:2.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okushemererwa okwo, Yesu akagumisiriza yaafeera aha muti. —Abaheburaayo 12:2.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, mukarratti fannifamee hamma duʼutti obsaan dandaʼeera.—Ibroota 12:2.
Ossetic[os]
Уыцы циндзинады фӕрцы фидарӕй баззад, хъӕдыл ӕй куы ’рцауыгътой, уӕд дӕр (Дзуттӕгтӕм 12:2).
Pangasinan[pag]
Lapud satan a liket, atepelan ni ingen nen Jesus so panamairapan a kiew. —Hebreos 12:2.
Papiamento[pap]
E goso ei ta loke a yuda Hesus wanta asta morto na un staka di tormento.—Hebreonan 12:2.
Pijin[pis]
Bikos long datfala hapi, Jesus stand strong taem hem dae long post.—Hebrews 12:2.
Polish[pl]
Był nawet gotowy umrzeć na palu męki (Hebrajczyków 12:2).
Pohnpeian[pon]
Pwehki peren wet, Sises ketin kolokolete eh lelepek mendahki eh pwoula pohn tuhkeo. —Ipru 12:2.
Portuguese[pt]
Por causa dessa alegria, Jesus aguentou até a morte numa estaca de tortura. — Hebreus 12:2.
Quechua[qu]
Chaytaj wañunankama Diosta sirvinallanpajpuni yanaparqa (Hebreos 12:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum qirupi wañuytapas mana manchakurqachu (Hebreos 12:2).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa k’aspipi wañuytapas aguantaran (Hebreos 12:2).
Rundi[rn]
Kubera uwo munezero, Yezu yarihanganiye mbere n’urupfu rwo ku giti co kubabarizwako.—Abaheburayo 12:2.
Ruund[rnd]
Mulong wa musangar winou, Yesu wajijamana ku rufu pa mutond wa mar.—Hebereu 12:2.
Romanian[ro]
Această bucurie l-a ajutat chiar să îndure moartea pe un stâlp de tortură. — Evrei 12:2.
Russian[ru]
Эта радость помогла Иисусу претерпеть смерть на столбе мучений (Евреям 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byishimo ni byo byatumye anemera gupfira ku giti cy’umubabaro.—Abaheburayo 12:2.
Sango[sg]
Ndali ti ngia so, Jésus ayeda même ti kui na ndo keke ti pasi. —aHébreu 12:2.
Sinhala[si]
ඒ සතුට නිසා තමයි යේසුස්ට පුළුවන් වුණේ වධකණුවේ මැරුණු මොහොත වෙන කල්ම විඳදරාගන්න.—හෙබ්රෙව් 12:2.
Slovak[sk]
Pre túto radosť bol ochotný dokonca zomrieť na mučeníckom kole. — Hebrejom 12:2.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je celo prestal smrt na mučilnem kolu. (Hebrejcem 12:2)
Samoan[sm]
O lona olioli na onosai ai ina ua maliu i le satauro. —Eperu 12:2.
Shona[sn]
Nokuda kwomufaro iwoyo, Jesu akatotsungirira rufu padanda rokutambudzira.—VaHebheru 12:2.
Albanian[sq]
Për shkak të këtij gëzimi, Jezui duroi edhe vdekjen në një shtyllë torture. —Hebrenjve 12:2.
Serbian[sr]
Zbog te radosti je čak podneo i smrt na mučeničkom stubu ( Jevrejima 12:2).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus lobi fu du dati, meki a ben de klariklari srefi fu dede na wan pina-udu. —Hebrewsma 12:2.
Swati[ss]
Ngenca yaleyo njabulo, Jesu wakhona kubeketelela kufa elugodvweni lwekuhlushwa. —Hebheru 12:2.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la thabo eo, Jesu o bile a mamella lefu thupeng ea tlhokofatso.—Baheberu 12:2.
Swedish[sv]
Den glädjen gjorde att han till och med kunde uthärda att dö på en tortyrpåle. (Hebréerna 12:2)
Swahili[sw]
Kwa sababu ya shangwe hiyo, Yesu hata alivumilia kifo kwenye mti wa mateso.—Waebrania 12:2.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya shangwe hiyo, Yesu hata alivumilia kifo kwenye mti wa mateso.—Waebrania 12:2.
Tamil[ta]
இந்த சந்தோஷத்தினால்தான், கழுமரத்தில் சாகும் வேதனையையும் இயேசு தாங்கிக்கொண்டார்.—எபிரெயர் 12:2.
Telugu[te]
ఆ ఆనందం వల్లే యేసు, హింసాకొయ్యపై చనిపోతున్నప్పుడు కలిగిన బాధను కూడా ఓర్చుకున్నాడు.—హెబ్రీయులు 12:1, 2.
Tajik[tg]
Ин хурсандӣ ба Исо кӯмак кард, ки ҳатто марги пуразобро аз сар гузаронад (Ибриён 12:2).
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ สุข นี้ เอง พระ เยซู ถึง กับ ทน รับ เอา การ ตาย บน หลัก ทรมาน.—เฮ็บราย 12:2.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓጐስ እዚ ስለ ዝነበሮ እኳ ኣብ ዕንጨይቲ ኽሳዕ ዚመውት ተዓጊሱ እዩ። —እብራውያን 12:2
Tiv[tiv]
Iember la na yô, Yesu wa ishima sha kon u i mande un la zan zan ar ken ku.—Mbaheberu 12:2.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowany begendirmek üçin pürsdäki ölüme-de çydady (Ýewreýler 12:2).
Tagalog[tl]
Dahil sa kagalakang iyan, nagbata pa nga si Jesus ng kamatayan sa isang pahirapang tulos. —Hebreo 12:2.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’ɔngɛnɔngɛnɔ ɔsɔ, Yeso akakikɛ ndo nyɔi ka l’otamba w’asui. —Heberu 12:2.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba a itshokela loso mo koteng ya tlhokofatso ka ntlha ya boitumelo joo.—Bahebera 12:2.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fiefia ko iá, na‘e a‘u ‘o kātaki‘i ‘e Sīsū ‘a e pekia ‘i ha ‘akau fakamamahí.—Hepelu 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kalukkomano oolo, Jesu mane wakaliyumya mane wafwa aacisamu cakupenzezya.—Ba-Hebrayo 12:2.
Tok Pisin[tpi]
Dispela amamas i mekim na Jisas i bin karim pen na i dai long diwai pos. —Hibru 12:2.
Turkish[tr]
O, bu sevinç sayesinde son nefesine dek işkence direğinde yaşadığı tüm acılara dayanabildi (İbraniler 12:2).
Tsonga[ts]
Ntsako wolowo wu endle leswaku Yesu a tiyiselela mhandzi ya nxaniso.—Vaheveru 12:2.
Tswa[tsc]
Hi kota ya kutsaka loko, Jesu i zile a timisela ni kufa laha mhanzeni ya xanisa. — Maheberu 12:2.
Tatar[tt]
Шул шатлык ярдәмендә Гайсә хәтта җәфалану баганасындагы үлеменә кадәр тугры булып калган (Еврейләргә 12:2).
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca cimwemwe ici, Yesu wakazizipizga nyifwa pa khuni lakusuzgikirapo.—Ŵahebere 12:2.
Twi[tw]
Esiane saa anigye no nti, Yesu gyinaa asɛndua ho wu mpo ano.—Hebrifo 12:2.
Tzotzil[tzo]
Koliyal li ta smuyubajele, kuch yuʼun ti jokʼanbil ta teʼ ichame (Hebreos 12:2).
Ukrainian[uk]
Ця радість допомогла Ісусу знести смерть на стовпі мук (Євреїв 12:2).
Urdu[ur]
وہ خدا کو خوش کرنے کے لئے سُولی پر اپنی جان دینے کو بھی تیار تھے۔—عبرانیوں ۱۲:۲۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa ḽeneḽo dakalo, Yesu o konḓelela lufu kha danda ḽa tshengedzo.—Vha-Heberu 12:2.
Vietnamese[vi]
Vì sự vui mừng đó, Chúa Giê-su đã chịu đựng được cái chết trên cây khổ hình.—Hê-bơ-rơ 12:2.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hiton daku nga kalipay, hi Jesus nakailob pa ngani han kamatayon ha pasakitan nga kahoy. —Hebreo 12:2.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo mincili, uYesu wada wanyamezela ukufa kwisibonda sentuthumbo. —Hebhere 12:2.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú yẹn mú kí Jésù tiẹ̀ fara da ikú lórí igi oró pàápàá.—Hébérù 12:2.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le kiʼimak óolal yanchajtiʼoʼ tu yóotaj tak kíimil tiʼ junpʼéel cheʼ (Hebreoʼob 12:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guendanayecheʼ ca la? dede gunda biʼniʼ huantarbe gútibe lu ti yaga (Hebreos 12:2).
Zulu[zu]
Ngenxa yaleyo ntokozo, uJesu waze waqinisela ngesikhathi efa esigxotsheni sokuhlushwa.—Hebheru 12:2.