Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህችም ምድር ሁሉ ባድማና መደነቂያ ትሆናለች።”
Arabic[ar]
وتصير كل هذه الارض خرابا ومثار دهشة».
Central Bikol[bcl]
Asin an bilog na dagang ini magigin gaba, bagay na pinagngangalasan.”
Bemba[bem]
Kabili icalo cino conse cikaba amapopa kabili ica makankamike.”
Bulgarian[bg]
И цялата тая земя ще бъде пуста и за учудване.“
Cebuano[ceb]
Ug kining tibuok yuta mahimo gayong gun-ob nga dapit, usa ka butang nga makapahingangha.”
Czech[cs]
A celá tato země se stane zpustošeným místem, předmětem úžasu.“
Danish[da]
Og hele dette land skal blive et øde sted, noget man forfærdes over.“
German[de]
Und dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens“ (Jeremia 25:10, 11).
Ewe[ee]
Anyigba sia azu aƒedo kple gbegbe.”
Efik[efi]
Ofụri obio emi eyenyụn̄ akabade edi se ẹsobode ẹnyụn̄ ẹbiatde.”
Greek[el]
Και όλη αυτή η γη θα γίνει ερημωμένος τόπος, αντικείμενο κατάπληξης».
English[en]
And all this land must become a devastated place, an object of astonishment.”
Spanish[es]
Y toda esta tierra tiene que llegar a ser un lugar devastado, un objeto de pasmo”.
Finnish[fi]
Niin koko tämä maa tulee raunioiksi, autioksi.”
Ga[gaa]
Ni nɛkɛ shikpɔŋ nɛɛ fɛɛ aaatsɔ olɛŋlɛ kɛ amaŋfɔ.”
Gun[guw]
Aigba he pete na sọ yin ovọjẹ de, po awujinu de po.”
Hiligaynon[hil]
Kag ini nga bug-os nga duta mangin nahapay nga duog, isa ka butang nga kalatingalahan.”
Croatian[hr]
Sva će se zemlja ova pretvoriti u pustoš i grozan prizor postati” (Jeremija 25:10, 11).
Hungarian[hu]
Pusztasággá, döbbenet tárgyává lesz ez az egész föld” (Jeremiás 25:10, 11).
Western Armenian[hyw]
Այս բոլոր երկիրը անապատ ու ամայութիւն պիտի ըլլայ»։ (Երեմեայ 25։
Indonesian[id]
Maka seluruh negeri ini akan menjadi reruntuhan dan ketandusan.”
Igbo[ig]
Ala nke a nile ga-aghọkwa mkpọmkpọ ebe na ihe ijuanya.”
Iloko[ilo]
Ket isuamin daytoy a daga agbalinto a walangwalang a disso, maysa a banag a pagmalangaan.”
Italian[it]
E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.
Japanese[ja]
そして,この地はみな必ず荒れ廃れた所,驚きの的とな(ら)なければならない」。(
Georgian[ka]
მთელი ეს მიწა განადგურდება და გაოგნდებიან მისი შემხედვარენი“ (იერემია 25:10, 11).
Lingala[ln]
Mokili ekozala esika na mpamba mpe na kokamwa.”
Malagasy[mg]
Ary ity tany rehetra ity dia ho foana sy lao.”
Macedonian[mk]
Целата оваа земја ќе се претвори во пустош и ќе стане грозна глетка“ (Еремија 25:10, 11).
Marathi[mr]
हा सगळा देश वैराण आणि विस्मयाला कारण होईल.”
Norwegian[nb]
Og hele dette landet skal bli til et herjet sted, til forferdelse.»
Northern Sotho[nso]
’Me naxa yé e tlo ba lehanata le le šiišaxo.”
Papiamento[pap]
I tur e tera aki tin cu ser un lugar desolá, un obheto di asombro.”
Polish[pl]
I cała ta ziemia stanie się rumowiskiem i pustkowiem” (Jeremiasza 25:10, 11).
Portuguese[pt]
E toda esta terra terá de tornar-se um lugar devastado, um assombro.”
Rundi[rn]
Emwe, iki gihugu cose kizocika ahantu hatikijwe, akajoreza.”
Romanian[ro]
Toată ţara aceasta va ajunge un loc devastat şi o pricină de uimire“ (Ieremia 25:10, 11).
Russian[ru]
И вся земля эта будет пустынею и ужасом» (Иеремия 25:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Iki gihugu cyose kizab’ umwirare n’igitangarirwa” (Yeremia 25: 10, 11).
Slovak[sk]
A celá táto krajina sa stane spustošeným miestom, predmetom úžasu.“
Slovenian[sl]
In vsa ta dežela bo razdejana in opustošena.” (Jer.
Samoan[sm]
E avea lenei laueleele uma ma mea gaogao, ma mea faatafunaina.”
Shona[sn]
Uye iyi nzvimbo yose inofanira kuva nzvimbo yakaparadzwa, chishamiso.”
Albanian[sq]
I gjithë ky vend do të bëhet një shkreti, për të ngjallur habi.»
Serbian[sr]
Sva ova zemlja pretvoriće se u pustoš, strašan prizor“ (Jeremija 25:10, 11).
Southern Sotho[st]
Naha ena eohle e tla fetoha sebaka se ripitliloeng, ntho e makalloang.”
Swedish[sv]
Och hela detta land skall bli en förhärjad plats, ett föremål för häpnad.”
Swahili[sw]
Na bara hili lote lazima liwe mahali palipoteketezwa na kitu cha kutia kimako.”
Tamil[ta]
இந்தத் தேசமெல்லாம் வனாந்தரமும் பாழுமாகும்.”
Thai[th]
แล ประเทศ นี้ ทั้ง หมด จะ เป็น ร้าง ทั้ง นั้น, จะ เป็น ที่ ตกตะลึง.”
Tagalog[tl]
At ang buong lupaing ito ay magiging isang wasak na dako, isang bagay na panggigilalasan.”
Tswana[tn]
Mme lefatshe leno lotlhe e tla nna lefelo le le swafetseng, selo sa go akabalelwa.”
Turkish[tr]
Ve bütün bu diyar bir virane, ve şaşılacak bir şey olacak.”
Tahitian[ty]
E riro te fenua atoa ra i te ano, e ei maereraa.”
Xhosa[xh]
Neli lizwe lonke limele libe yindawo ephanzileyo, into yokukhwankqiswa.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ilẹ̀ yìí yóò sì di ibi ìparundahoro, ohun ìyàlẹ́nu.”
Chinese[zh]
这块土地必全然荒凉,使人惊骇。”(
Zulu[zu]
Lonke leli zwe liyoba yindawo ebhuqiwe, into eshaqisayo.”