Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan ’n mens nog steeds op daardie paaie deur die Romeinse Ryk reis—dit wil sê op die “wiele” van jou verbeelding en met die Peutinger-kaart as jou gids.
Arabic[ar]
واليوم لا يزال بإمكانك التجول في الامبراطورية الرومانية على تلك الطرقات القديمة، مستعينا بمخيلتك ومسترشدا بخريطة پويتنڠر.
Bulgarian[bg]
Днес ти също можеш да обходиш Римската империя по тези древни пътища с помощта, разбира се, на своето въображение и като използваш Певтингеровата карта за пътеводител.
Czech[cs]
Římskou říší můžete cestovat po těchto starověkých silnicích ještě dnes — totiž na křídlech své fantazie a s Peutingerovou mapou v ruce.
Danish[da]
I dag kan man stadig rejse rundt i Romerriget på disse ældgamle veje — altså i fantasien og med Peutingerkortet som guide.
German[de]
Auch wir können heute noch auf diesen Straßen durch das Römische Reich reisen — zumindest in unserer Fantasie und mit der Peutingerschen Tafel als Reiseführer.
Greek[el]
Σήμερα μπορείτε ακόμη να ξεναγηθείτε στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία μέσω αυτών των αρχαίων δρόμων —ταξιδεύοντας με τη φαντασία σας και έχοντας τον Πίνακα Πόιτινγκερ ως οδηγό σας.
English[en]
Today you can still tour the Roman Empire on those ancient roads —that is, on the “wheels” of your imagination and with the Peutinger Table as your guide.
Spanish[es]
En la actualidad, aún se puede visitar el Imperio romano recorriendo aquellos antiguos caminos a lomos de la imaginación y con la Tabla de Peutinger como guía.
Estonian[et]
Ka tänapäeval võib reisida mööda neid iidseid teid endise Rooma impeeriumi aladel – seda aga oma kujutlusis ja Peutingeri kaarti teejuhiks võttes.
Finnish[fi]
Nykyään on yhä mahdollista kulkea noita Rooman valtakunnan muinaisia teitä pitkin – mielikuvituksen siivin Tabula Peutingeriana oppaana.
French[fr]
Aujourd’hui, grâce à la Table de Peutinger, on peut toujours sillonner l’Empire romain en suivant ces routes antiques, mais seulement par la pensée...
Hebrew[he]
גם כיום אתה יכול לסייר בדרכים העתיקות של האימפריה הרומית — אם תמריא על כנפי הדמיון ותיעזר בטבלת פויטינגר כמורה דרך.
Croatian[hr]
Još i danas možete putovati tim starim cestama Rimskog Carstva — treba vam samo malo mašte i Peutingerova karta!
Hungarian[hu]
Még ma is beutazhatjuk a Római Birodalmat ezeken az ókori utakon, persze csak képzeletbeli szekéren. A Peutinger-tábla segíteni fog a tájékozódásban.
Indonesian[id]
Dewasa ini, Anda masih dapat mengadakan tur ke jalan-jalan kuno di Imperium Romawi itu —yakni dengan imajinasi Anda dan dengan panduan Peta Peutinger.
Iloko[ilo]
Ita, mabalinmo pay laeng a pasiaren ti Imperio ti Roma babaen kadagidiay a kadaanan a kalsada —kayatna a sawen, iti mismo a panunotmo babaen ti panangusarmo iti Peutinger Table kas pagsurotam.
Icelandic[is]
Enn er hægt að ferðast um Rómaveldi á þessum fornu vegum, það er að segja með því að nota ímyndunaraflið og hafa Peutinger-kortið til hliðsjónar.
Italian[it]
Oggi si possono ancora attraversare i domini di quell’impero su quelle antiche strade, lasciandosi trasportare dalla fantasia e facendosi guidare dalla Tabula Peutingeriana.
Japanese[ja]
今日でも,ポイティンガー図表を頼りにして,想像力という“乗り物”を駆使しながら,ローマ帝国の古代の街道を巡る旅を楽しむことができるでしょう。
Georgian[ka]
წარმოსახვის „ეტლებზე“ ამხედრებულებს დღეს თქვენც შეგიძლიათ იმოგზაუროთ იმ ძველი გზებით და მეგზურად პოიტინგერის ტაბულა გამოიყენოთ.
Korean[ko]
오늘날에도 당신은 여전히 이 고대의 도로들을 따라 로마 제국을 여행할 수 있습니다. 포이팅거 테이블을 안내인 삼아 상상의 날개를 편다면 말입니다.
Lithuanian[lt]
Tai aiškiai byloja Poitingerio žemėlapis. Su šiuo dokumentu sėdęs ant lakaus vaizduotės žirgo, dar ir šiandieną galite aplėkti Romos imperiją senoviniais keliais.
Latvian[lv]
Un ar Peitingera kartes palīdzību mēs savā iztēlē joprojām varam ceļot pa šiem senajiem ceļiem pa visu plašo Romas impēriju.
Macedonian[mk]
И денес можете да пропатувате низ Римската Империја по тие древни патишта. Сѐ што Ви треба е да ја имате Појтингеровата карта при рака и да ѝ се препуштите на фантазијата.
Maltese[mt]
Illum għadek tistaʼ tara l- Imperu Ruman f’dawk it- toroq antiki —jiġifieri, bl- immaġinazzjoni tiegħek u bit- Tabella Peutinger bħala l- gwida tiegħek.
Norwegian[nb]
I dag er det fortsatt mulig å reise omkring i Romerriket på disse gamle veiene — vel å merke med fantasien som ekvipasje og med peutingerkartet som veiviser.
Dutch[nl]
In deze tijd kunt u nog steeds over die wegen uit de oudheid door het Romeinse Rijk trekken, maar dan wel in uw verbeelding en met de Peutingerkaart als uw gids.
Portuguese[pt]
Hoje você ainda pode viajar pelo Império Romano usando essas estradas antigas — isto é, dando asas à sua imaginação e tendo a Tábua de Peutinger por guia.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent puteţi face un tur al Imperiului Roman pe acele drumuri antice, dar, fireşte, pe aripile imaginaţiei şi având ca ghid Tabula Peutingeriana.
Russian[ru]
Сегодня тоже можно путешествовать по древним дорогам Римской империи, оседлав свое воображение и вооружившись Пёйтингеровой таблицей в качестве путеводителя.
Slovak[sk]
Aj dnes môžete cestovať po týchto starovekých cestách Rímskej ríše — na „kolesách“ svojej fantázie a s Peutingerovou mapou ako sprievodcom.
Slovenian[sl]
Še danes si lahko po teh starodavnih cestah ogledate rimski imperij – na »kolesih« domišljije in s Peutingerjevim zemljevidom kot vodnikom.
Albanian[sq]
Edhe sot mund të vizitoni Perandorinë Romake, po të përshkoni këto rrugë të lashta mbi flatrat e imagjinatës suaj, teksa përdorni si udhërrëfyese Tabelën e Poitingerit.
Serbian[sr]
Danas još uvek možete obići Rimsku imperiju tim drevnim putevima. Sve što vam je potrebno jeste malo mašte i Pojtingerova karta.
Swedish[sv]
Du kan fortfarande resa genom romarriket på de gamla romerska vägarna – med hjälp av den Peutingerska kartan och din fantasi!
Swahili[sw]
Leo, bado unaweza kutembea kwenye barabara hizo za kale na kuiona Milki ya Roma akilini mwako kwa kutumia Mchoro wa Peutinger.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, malilibot mo pa rin ang Imperyo ng Roma sa pamamagitan ng sinaunang mga kalsadang iyon —samakatuwid nga, sa pamamagitan ng iyong imahinasyon at ng Peutinger Table bilang iyong giya.
Turkish[tr]
Bugün hâlâ bu eski yollarda yürüyerek Roma İmparatorluğu’nu gezebilirsiniz. Tabii ki bu, hayal gücünüzün yardımıyla ve Peutinger Haritası’nın rehberliğiyle mümkün olabilir.
Ukrainian[uk]
Навіть нині у вас є нагода мандрувати теренами Римської імперії — у цьому можуть допомогти Таблиця Пойтінґера і, звичайно ж, ваша уява.
Vietnamese[vi]
Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.